# 14. Surah Ibrahim, Verse 30

- **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم
- **Verse:** 30 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 258
- **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-30

## Arabic

وَجَعَلُوا لِلّٰهِ اَنْدَاداً لِيُضِلُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ قُلْ تَمَتَّعُوا فَاِنَّ مَص۪يرَكُمْ اِلَى النَّارِ

## Transcription

WajaAAaloo lillahi andadanliyudilloo AAan sabeelihi qul tamattaAAoo fa-inna maseerakumila annar

## Translations

### Aisha Bewley

They have made others equal to Allah to misguide people from His Way. Say: ‘Enjoy yourselves! Your destination is the Fire!’

### Progressive Muslims

And they made to God equals in order that they may misguide from His path. Say: "Enjoy, for your destiny is to the Fire."

### Shabbir Ahmed

They set up rivals to Allah that they may mislead people from His Path. (They take "Imams" as their authorities instead of the Word of Allah, thus setting up rivals to Him). Tell them, "Enjoy life while you may, for your sure destination is the Fire."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they made equals to God, that they might lead astray from His path. Say thou: “Enjoy yourselves, for your journey’s end is the Fire.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthey made to God equals in order that they may misguide from His path. Say: "Enjoy, for your destiny is to the Fire."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They set up rivals to rank with GOD and to divert others from His path. Say, "Enjoy for awhile; your final destiny is Hell."

### Mohamed Ahmed - Samira

They have appointed equals of God to mislead people from His path. Tell them: "Enjoy yourselves (so long as you may). In the end you have to go to Hell."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

### Muhammad Asad

For, they claimed that there are powers that could rival God, and so they strayed from His path. Say: "Enjoy yourselves [in this world], but, verily, the fire will be your journey's end!"

### Marmaduke Pickthall

And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way. Tell them: "Enjoy for a while. You are doomed to end up in the Fire!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they set to Allah objects of worship presumptuously possessing a like degree of quality or attribute and in the same level of dignity, power and excellence and having the same rights or privileges to lead people into error and in the wrong direction. Say to them O Muhammad "Enjoy yourselves and serve the Devil; you have decided your own destiny to the Fire".

### Bijan Moeinian

They fabricate their own ideologies setting up equals to God. Say to them: "Enjoy this short life of yours as you are headed towards the Hell."

### Al-Hilali & Khan

And they set up rivals to Allâh, to mislead (men) from His Path! Say: "Enjoy (your brief life)! But certainly, your destination is the (Hell) Fire!"

### Abdullah Yusuf Ali

And they set up (idols) as equal to Allah, to mislead (men) from the Path! Say: "Enjoy (your brief power)! But verily ye are making straightway for Hell!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They set up equals to Allah to mislead ˹others˺ from His Way. Say, ˹O Prophet,˺ "Enjoy yourselves! Surely your destination is the Fire."

### Taqi Usmani

They have set up partners with Allah, so that they may mislead (the people) from His path. Say, "Enjoy (for a while). Then your ultimate journey is to the Fire."

### Abdul Haleem

They set up [false deities] as God’s equals to lead people astray from His path. Say, ‘Take your pleasure now, for your destination is the Fire.’

### Arthur John Arberry

And they set up compeers to God, that they might lead astray from His way. Say: 'Take your joy! Your homecoming shall be -- the Fire!'

### E. Henry Palmer

And they made peers for God, to lead men astray from His path. Say, 'Enjoy yourselves, for, verily, your journey is to the Fire.'

### Hamid S. Aziz

And they made peers for Allah, to lead men astray from His path. Say, "Enjoy yourselves, for, verily, your destination is the Fire."

### Mahmoud Ghali

And they made up compeers to Allah, that they (might) lead (people) into error away from His way. Say, "Enjoy (yourselves)! Surely then your Destiny will be to the Fire!"

### George Sale

They also set up idols as copartners with God, that they might cause men to stray from his path. Say unto them, enjoy the pleasures of this life for a time; but your departure hence shall be into hell fire.

### Syed Vickar Ahamed

And they set up (others) as equal to Allah, to mislead (men) from the (right) Path! Say: "Enjoy (for a while)! But surely you are making (your) way straight for Hell!"

### Amatul Rahman Omar

And they set up compeers to Allâh to lead (people) astray from His path, say, `(Well) enjoy yourselves a while; you are heading towards the Fire. '

### Ali Quli Qarai

They have set up equals to Allah, to lead [people] astray from His way. Say, ‘Enjoy [for a while], for indeed your destination is hellfire!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah'a denkler (denk varsandıkları tanrılar) oluşturdular, O'nun yolundan saptırmak için! De ki: "Faydalanmaya çalışın (bakalım); yaşayacağınız yer ateştir!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: "Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsanları Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: "Biraz daha oyalanınız! Sonunda dönüşünüz ateşedir."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'ın yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: "Bir süre daha faydalanın. Çünkü varışınız ateşedir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Allahın yolundan sapıtmak için Allaha menendler uydurdular, de ki: keyfinize bakın çünkü gidişiniz ateşedir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: "Keyfinize bakın, çünkü gidişiniz ateşedir!"

### Gültekin Onan

O'nun yolundan saptırmak için Tanrı'ya eşler koştular. De ki: "Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar Allaha, (insanları) Onun yolundan sapdırmak için, (eşler), benzerler tutdular. De ki: "(Şimdilik) eğlenin. Çünkü (nasıl olsa) dönüşünüz, hiç şübhesiz ki, ateşedir".

### İbni Kesir

Onlar; Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koşmuşlardı. Yaşayın bakalım, varacağınız yer şüphesiz ateş olacaktır, de.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Çünkü, onlar Allah'a rekabet edebilecek güçlerin var olduğunu vehmettiler ve sonuç olarak O'nun yolundan saptılar. De ki: "(Bu dünyada) avunup durun bakalım, nasıl olsa yolunuzun sonu ateş olacak!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koşmuşlardı. De ki: -Yaşayın bakalım, hiç şüphesiz varacağınız yer ateş olacaktır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koştular. De ki: "(Şimdilik) eğlenin, gideceğiniz yer ateştir!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin! Sonunda varacağınız yer ateştir."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Allah'a, O'nun yolundan saptırmak için eşdeğer rakip güçler tasavvur ettiler. De ki: "Geçici arzularla oyalana durun, nasıl olsa varacağınız yer ateş olacaktır!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O'nun yolundan saptırmak için Allah'a bir takım eşler koştular. De ki: "Yararlanın bakalım! Gideceğiniz yer ateştir."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O'nun yolundan saptırmak için, Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Yararlanın bakalım; sonunda, varacağınız yer ateştir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a benzer nitelikte varlıklar uydurdular. De ki "Geçinip gidin ama gidişiniz kesinlikle ateşe doğrudur."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İnsanları) O'nun yolundan saptırmak için Allah'a ortaklar koştular. De ki: "(İstediğiniz gibi) yaşayın! Şüphesiz ki varışınız ateşedir."[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Zümer 39:8.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O'nun yolundan saptırmak için Allah'a birtakım eşler koştular. De ki: "Yararlanın bakalım! Gideceğiniz yer ateştir."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O'nun yolundan saptırmak için Allah'a birtakım eşler koştular. De ki: "Yararlanın bakalım! Gideceğiniz yer ateştir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(İnsanları) Allah'ın yolundan saptırmak için Allah'a benzer nitelikte varlıklar[1] oluşturdular. De ki: "(Elde ettiklerinizle) az bir süre daha oyalanın; dönüşünüz kesinlikle ateşedir[2]."

_Footnotes_
- [1] Ayetteki endad (أنداد) kelimesinin tekili nidd'dir (نِدٌّ). Nidd, "bir şeyin benzeri ve işlerinde ona muhalefeti olan varlık" anlamındadır (el-Ayn). Müşrikler, Allah ile ortak özelliklere sahip olduğuna inandıkları varlıkları araya koyarak isteklerini, onların aracılığı ile Allah'a kabul ettireceklerine inanırlar. ([Bakara 2/22,](https://quran.so/2/22) [165,](https://quran.so/2/165) [Sebe 34/33,](https://quran.so/34/33) [Fussilet 41/9](https://quran.so/41/9)).
- [2] [Hicr 15/3,](https://quran.so/15/3) [Zümer 39/8,](https://quran.so/39/8) [Mürselat 77/46](https://quran.so/77/46)-[47.](https://quran.so/77/47)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُوا۟ — wajaʿalū | And they set up | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 2 | لِلَّهِ — lillahi | to Allah | — |
| 3 | أَندَادًۭا — andādan | equals | ندد — Nun-Dal-Dal |
| 4 | لِّيُضِلُّوا۟ — liyuḍillū | so that they mislead | ضلل — Dad-Lam-Lam |
| 5 | عَن — ʿan | from | — |
| 6 | سَبِيلِهِۦ ۗ — sabīlihi | His Path | سبل — Sin-Be-Lam |
| 7 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 8 | تَمَتَّعُوا۟ — tamattaʿū | Enjoy | متع — Mim-Te-Ayn |
| 9 | فَإِنَّ — fa-inna | but indeed | — |
| 10 | مَصِيرَكُمْ — maṣīrakum | your destination | صير — Sad-Ye-Ra |
| 11 | إِلَى — ilā | (is) to | — |
| 12 | ٱلنَّارِ — l-nāri | the Fire | نور — Nun-Vav-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-31.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.