# 14. Surah Ibrahim, Verse 19 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 19 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 257 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-19 ## Arabic اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۙ ## Transcription Alam tara anna Allaha khalaqa assamawatiwal-arda bilhaqqi in yasha/ yuthhibkumwaya/ti bikhalqin jadeed ## Translations ### Aisha Bewley Do you not see that Allah has created the heavens and the earth with truth? If He wished He could eliminate you and bring about a new creation. ### Progressive Muslims Did you not see that God created the heavens and the Earth with truth If He wished, He would do away with you and bring a new creation. ### Shabbir Ahmed Have you not realized that Allah has created the heavens and the earth with a sublime Purpose? If He Will, He can do away with you and bring a new creation. (4:133), (7:146), (9:39), (47:38). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Dost thou not see that God created the heavens and the earth in truth? If He wills, He will remove you and bring a new creation; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Didyou not see that God created the heavens and the earth with the truth? If He wished, He would remove you and bring a new creation. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you not realize that GOD has created the heavens and the earth for a specific purpose? If He wills, He can remove you, and substitute a new creation in your place. ### Mohamed Ahmed - Samira Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason? If He so wills He could take you away from the earth and raise a new creation (in your place). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation. ### Muhammad Asad ART THOU NOT aware that God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth? He can, if He so wills, do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]: ### Marmaduke Pickthall Hast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creation; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you not see that Allah created the heavens and the earth in Truth?[1] Were He to will, He could take you away and bring a new creation. _Footnotes_ - [1] This is the proof of the preceding statement that the works of the disbelievers are worthless like ashes. The question implies: Why are you skeptical of this? Do you not see that the grand system of the earth and the heavens is based on the survival of truth and not on the survival of falsehood. Everything bears witness to the fact that anything which is not based on truth and reality but rests on unreal speculation and guess work cannot continue to live long. Therefore anyone who builds his works on the latter will most surely fail in his designs. For it is obvious that such a person builds his works on sand and should not, therefore, expect that they can last long. Likewise those who discard the truth and reality and build their works on false theories and presumptions should not expect at all that they can have any lasting value for they are bound to be scattered like worthless ashes. If this is obvious as it is, why should you cherish any doubts about the fact that anyone who builds the system of his life on the basis that he is independent of Allah or on the godhead of someone else (whereas there is no other God) shall inevitably find all his works to be worthless. When the fact is that man is not absolutely independent in this world nor is he the servant of anyone else than Allah, why should you not expect that anyone who builds his works on this falsehood, shall find that all his works were worthless like the heap of ashes that was scattered all over by the wind? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O man, can you not see with the bodily eyes and with those of your mind that Allah created the heavens and the earth and brought them into existence in truth and in all manner of wisdom and for a valid reason, and if He wills He can do away with you and replace you by a new creation! ### Bijan Moeinian Do you not see that God has based the creation of the heavens and the earth on the basis of (the survival of the) truth? If He (faces the human being’s continuous effort to establish the falsehood then He) may decide to remove man and substitute him with a new creation. ### Al-Hilali & Khan Do you not see that Allâh has created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can remove you and bring (in your place) a new creation! ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth? If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have you not seen that Allah created the heavens and the earth for a reason? If He wills, He can eliminate you and produce a new creation. ### Taqi Usmani Have you not seen that Allah has created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can put you away and bring a new creation; ### Abdul Haleem [Prophet], do you not see that God created the heavens and the earth for a purpose? He could remove all of you and replace you with a new creation if He wished to: ### Arthur John Arberry Hast thou not seen that God created the heavens and the earth in truth? If He will, He can put you away and bring a new creation; ### E. Henry Palmer Dost not thou see that God created the heavens and the earth in truth? If He please He can take you off and bring a new creation; ### Hamid S. Aziz Do not you see that Allah created the heavens and the earth in Truth? If He please He can remove you (take you off) and bring (replace you with) a new creation; ### Mahmoud Ghali Have you not seen that Allah created the heavens and the earth with the Truth? In case He (so) decides, He can put you away and come up with a new creation. ### George Sale Dost thou not see that God hath created the heavens and the earth in wisdom? If He please, he can destroy you, and produce a new creature in your stead: ### Syed Vickar Ahamed Do you not see that Allah has created the heavens and the earth with (Candor and) Truth? If He wants, He can remove you and put a new Creation (in your place)? ### Amatul Rahman Omar Have you (O reader!) not considered that Allâh created the heavens and the earth to suit the requirements of truth and wisdom. If He (so) will, He can do away with you and bring forth a new creation. ### Ali Quli Qarai Have you not regarded that Allah created the heavens and the earth with reason? If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmedin mi ki Allah semaları ve arzı Hak olarak (El Esma'sı özellikleriyle, Esma bileşimleri halinde) yaratmıştır. . . Eğer dilerse sizi giderir ve yepyeni, orijinal bir yapı olarak yeni bir halk getirir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmüyor musunuz? Dilerse sizi giderir / yok eder ve yeni bir halk getirir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah'ın, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Bu, Allah'a güç değildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'ın, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmedin mi? Allah Gökleri ve Yeri hakkile yaratmış, dilerse sizi giderir yepyeni bir halk getirir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Görmedin mi Allah gökleri ve yeri hikmetle yaratmış; dilerse sizi giderir, yepyeni bir halk getirir. ### Gültekin Onan Tanrı'nın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmüyor musunuz? Dilerse sizi giderir / yok eder ve yeni bir halk getirtr. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Görmedin mi ki Allah gökleri ve yeri hak (ve hikmet) le yaratmışdır. Eğer dilerse sizi (n varlığınızı) giderir (yok eder, yerinize) yepyeni bir halk getirir. ### İbni Kesir Görmez misin ki, Allah; gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Dilerse sizi yok edip yeni bir halk getirir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Görmüyor musun(uz), gökleri ve yeri belli bir (içsel) gerçekliğe göre yaratan Allah'tır? Dilerse sizi ortadan kaldırır ve (yerinize) yeni bir yaratılmışlar topluluğu getirir: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri Allah'ın hak ile yarattığını görmüyor musunuz? Dilerse sizi yok edip yeni bir topluluk getirir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın, gökleri ve yeri hak(ve hikmet) ile yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi götürür ve yepyeni bir halk getirir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın gökleri ve yeri hak olarak yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Görmez misin ki Allah, gökleri ve yeri mutlak hakikate (bir atıf olsun diye) amaçlı ve anlamlı olarak yarattı. (Dolayısıyla) eğer dilerse sizi topyekün ortadan kaldırır, yerinize yepyeni bir varlık türü getirir: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın gökleri ve yeri Hakk ile yarattığını görmüyor musun? Dilerse sizi yok eder, yeni bir nesil yaratır; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Allah'ın, gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yarattığını görmüyor musun? Eğer dilerse, sizi götürür ve yeni yaratılmışlar getirir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın, gökleri ve yeri tümüyle gerçek[1] olarak yarattığını hiç görmedin mi? Düzenine uygun görürse sizi giderir ve yerinize yeni bir topluluk getirir. _Footnotes_ - [1] Hem gerçek varlıklar hem de gerçekleri gösteriri içerikte. Göklerin ve yerin, Allah'ın ayetlerinden olması ve emin olmak isteyenler için buralarda pek çok delil bulunması ile ilgili diğer ayetler (Nuh 71/15-17, Casiye 45/12-13, Bakara 2/164, Al-i İmran 3/190, En'am 6/99, Yunus 10/6, Yunus 10/101, Ra'd 13/2) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın gökleri ve yeri bir amaç ile[1] yarattığını görmüyor musun? Dilerse sizi giderir ve (yerinize) yepyeni bir halk getirir.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Yûnus 10:5; Hicr 15:85; Nahl 16:3; ‘Ankebût 29:44; Rûm 30:8; Zümer 39:5; Duhân 44:39; Câsiye 45:22; Ahkâf 46:3; Teğâbun 64:3. - [2] Benzer mesajlar: Nisâ 4:133; Mâide 5:54; En‘âm 6:133; Tevbe 9:39; Hûd 11:57; Fâtır 35:16; Muhammed 47:38. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın gökleri ve yeri Hakk ile yarattığını görmüyor musun? Dilerse sizi yok eder, yeni bir nesil yaratır; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın gökleri ve yeri Hakk ile yarattığını görmüyor musun? Dilerse sizi yok eder, yeni bir nesil yaratır; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın, gökleri ve yeri o gerçek için (sizleri imtihan için[1]) yarattığını görmedin mi? O, gerek görürse[2] sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir[3]. _Footnotes_ - [1] Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ([En'am 6/73,](https://quran.so/6/73) [Hud 11/7,](https://quran.so/11/7) [İbrahim 14/19,](https://quran.so/14/19) [Hicr 15/85,](https://quran.so/15/85) [Nahl 16/3,](https://quran.so/16/3) [Ankebut 29/44,](https://quran.so/29/44) [Rum 30/8,](https://quran.so/30/8) [Zümer 39/5,](https://quran.so/39/5) [Duhan 44/39,](https://quran.so/44/39) [Casiye 45/22,](https://quran.so/45/22) [Ahkaf 46/3](https://quran.so/46/3)). - [2] Şae (شاء) ile ilgili olarak bkz [İbrahim 14/4.](https://quran.so/14/4) ayetin dipnotu. - [3] [Nisa 4/133,](https://quran.so/4/133) [En'am 6/133,](https://quran.so/6/133) [Fatır 35/16.](https://quran.so/35/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Do not | — | | 2 | تَرَ — tara | you see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّ — anna | that | — | | 4 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 5 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 6 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 7 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | بِٱلْحَقِّ ۚ — bil-ḥaqi | in truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 9 | إِن — in | If | — | | 10 | يَشَأْ — yasha | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 11 | يُذْهِبْكُمْ — yudh'hib'kum | He can remove you | ذهب — Zal-he-Be | | 12 | وَيَأْتِ — wayati | and bring | اتي — Elif-Te-Ye | | 13 | بِخَلْقٍۢ — bikhalqin | a creation | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 14 | جَدِيدٍۢ — jadīdin | new | جدد — Cim-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-20.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.