# 14. Surah Ibrahim, Verse 17 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 17 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 256 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-17 ## Arabic يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُس۪يغُهُ وَيَأْت۪يهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۜ وَمِنْ وَرَٓائِه۪ عَذَابٌ غَل۪يظٌ ## Transcription YatajarraAAuhu wala yakaduyuseeghuhu waya/teehi almawtu min kulli makanin wamahuwa bimayyitin wamin wara-ihi AAathabun ghaleeth ## Translations ### Aisha Bewley He gulps at it but can hardly swallow it down. Death comes at him from every side but he does not die. And beyond him is relentless punishment. ### Progressive Muslims He tries to drink it, but it cannot be swallowed, and death comes to him from everywhere, but he will not die; and from behind him is a powerful retribution. ### Shabbir Ahmed How difficult it is to swallow the bitterness of self-imposed failure! A life unlived, a mere survival, neither living nor dead (20:74), (87:13). What a heavy retribution! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He will gulp it, but will scarcely swallow it; and death will come at him from every place, but he is not to die. And beyond him is a stern punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He tries to drink it, but it cannot be swallowed, and death comes to him from everywhere, but he will not die; and from behind him is a powerful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He will gulp it down, though he cannot stand it, as death comes to him from every direction, but he will never die. Awaiting him is a terrible retribution., ### Mohamed Ahmed - Samira He will sip it, yet will not be able to gulp it down. Death will crowd in upon him from every side, but die he will not. A terrible torment trails him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment. ### Muhammad Asad gulping it [unceasingly, ] little by little, and yet hardly able to swallow it. And death will beset him from every quarter - but he shall not die: for [yet more] severe suffering lies ahead of him. ### Marmaduke Pickthall Which he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary which he will gulp but will scarcely swallow, and death will come upon him from every quarter, and yet he will not be able to die. A terrible chastisement lies ahead in pursuit of him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He drinks of it by sips he can hardly swallow but then he shall drink up the dregs of it forever, and over him triumphant death his dart shakes but never shall it strike, and the torment laid upon the damned shall be in his pursuit. ### Bijan Moeinian He can not bear more than a sip. He will face the agony of the death which will approach him from every direction, yet he will not be terminated. He has to continue suffering. ### Al-Hilali & Khan He will sip it unwillingly, and he will find a great difficulty to swallow it down his throat[1]; and death will come to him from every side, yet he will not die and in front of him, will be a great torment. ### Abdullah Yusuf Ali In gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran which they will sip with difficulty, and can hardly swallow. Death will overwhelm them from every side, yet they will not ˹be able to˺ die. Awaiting them still is harsher torment. ### Taqi Usmani which he will arduously sip, and will not be able to swallow. Death will come upon him from every side, yet he will not die, and still a heavy chastisement will be ahead of him. ### Abdul Haleem which he will try to gulp but scarcely be able to swallow; death will encroach on him from every side, but he will not die; more intense suffering will lie ahead of him. ### Arthur John Arberry the which he gulps, and can scarce swallow, and death comes upon him from every side, yet he cannot die; and still beyond him is a harsh chastisement. ### E. Henry Palmer He shall try to swallow it, but cannot gulp it down; and death shall come upon him from every place, and yet he shall not die; and behind him shall be rigorous woe! ### Hamid S. Aziz Which he sips but cannot swallow; and death comes upon him from every side, and yet he can not die; and before him is unrelenting woe! ### Mahmoud Ghali Which he gulps and almost cannot find it palatable; (i. e., He is barely able to drink it) and death comes up to him from every place, and in no way will he be dead; and beyond him is a harsh torment. ### George Sale He shall sup it up by little and little, and he shall not easily let it pass his throat, because of its nauseousness; death also shall come upon him from every quarter, yet he shall not die; and before him shall there stand prepared a grievous torment. ### Syed Vickar Ahamed He will drink it unwillingly, by the mouthful, but he will never be near to swallowing it down his throat: And death will come to him from every direction, yet, he will not die: And for him will be an unending punishment. ### Amatul Rahman Omar He will try to sip it but shall not be able to swallow it easily, and death shall come to him from every quarter; yet he shall not die. Moreover he shall see before him further harsh doom. ### Ali Quli Qarai gulping it down, but hardly swallowing it: death will assail him from every side, but he will not die, and there is [yet] a harsh punishment ahead of him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu yudum yudum içmeye çalışır, (fakat) neredeyse boğazından geçiremez. . . Kendisine her taraftan ölüm gelir fakat o ölmez! Onun ardından da ağır bir azap! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yutkunmaya çabalayacak ve boğazından geçirmeyi başaramıyacak, ona her yandan ölüm gelecek, oysa ölmeyecek de. Ardından daha katı bir azab olacak. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onu yudumlamaya çalışacak, fakat boğazından geçiremeyecek ve ona her yandan ölüm gelecek, oysa o ölecek değildir. Bundan öte şiddetli bir azap da vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onu yudumlamaya çalışacak fakat boğazından geçiremeyecektir. Ona her yönden ölüm gelecek fakat ölmeyecek, arkasından da şiddetli bir azap gelecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yutmağa çalışacak, boğazından geçiremiyecek, her taraftan ona ölüm gelecek, halbuki ölmiyecek, arkasından da galiz bir azab ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yutmaya çalışacak, boğazından geçiremeyecek, her taraftan ona ölüm gelecek, oysa ölmeyecek, arkasından da şiddetli bir azap! ### Gültekin Onan Yutkunmaya çabalayacak ve boğazından geçirmeyi başaramayacak, ona her yandan ölüm gelecek, oysa ölmeyecek de. Ardından daha katı bir azab olacak. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Öyle ki o, bunu zoraaki içmiye çalışacak, bir türlü boğazından geçiremeyecek, her yandan kendisine ölüm gelecek, halbuki ölmeyecek de. Önünden de daha ağır (zorlu ve ebedi) bir azab gelib çatacak. ### İbni Kesir Onu yudum yudum alacak ama yutamayacaktır. Her taraftan ona ölüm geldiği halde ölemeyecektir. Ve arkasından şiddetli bir azab gelip çatacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onu (içecek olan) yutkunacak, yutkunacak ama bir türlü yutamayacaktır. Ve orada insanı ölüm her yandan kuşatacak, ama insan, kendisini daha zorlu bir azap beklediğinden, bir türlü ölemeyecek. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onu yudumlayacak fakat bir türlü yutamayacaktır. Ölüm ona her yerden geldiği halde, ölemeyecek, arkasından ise ağır bir azap gelecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O suyu yutmağa çalışır, fakat boğazından geçiremez ve her yandan ona ölüm geldiği halde yine ölemez. Bunun ardından da kaba bir azab! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek. Ölüm her yandan üstüne gelecek de bir türlü ölmeyecek. Arkasından da dehşetli bir azap. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onu (yutmak için) yutkunacak fakat bir türlü yutamayacaktır. Derken ölüm(den beter bir hal) her yandan gelip onu kuşatacak, ne ki o ölüm imkanından mahrum olacaktır. Ve onun da ötesinde, çok daha ağır bir azap onları bekleyecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu yutmaya çalışacak fakat boğazından geçiremeyecekler. Her yanından kendilerine ölüm geldiği halde yine de ölemeyecekler. Ardından da daha ağır bir azap tadacaklar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onu yutmak için uğraşır, ama boğazından geçiremez. Ölüm her yandan gelir, ama ölmez. Ve arkasından, çok ağır bir ceza vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Boğulacak gibi olur, kolay kolay yutamaz. Her yanını ölüm sarar ama o ne yapsa da ölemez. Bunun ardından da ağır bir azap gelir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onu yudumlamaya çalışacak fakat neredeyse boğazından geçiremeyecektir.[1] Ona her yandan ölüm gelecek, oysa o asla ölecek değildir.[2] Bundan ötede ağır bir azap daha vardır.[3] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:56; Hacc 22:19-20; Mü'minûn 23:104; Muhammed 47:15; Müzzemmil 73:13; Ğâşiye 88:6. - [2] Yüce Allah cehennemliklerin oradaki korkunç durumunu ifade bağlamında kendilerine her yönden ve vücutlarının her zerresine ölümün her sebebi yağmasına rağmen hiçbir şekilde ölemeyeceklerini, böylece azaptan kurtulamayacaklarını haber vermektedir. Furkân 25:13'te "kâfirlerin yok olma" isteklerini, "bir defa yok olma isteği"nin yeterli olmayacağı, bunun defalarca yapılması gerektiği ifade edilmektedir. Bu tür ifadeler, ateş azabının ne kadar korkunç bir durum arz edeceğini, "oradan kurtulup nimete ulaştırılma arzusu" bir yana, yok olup gitmenin büyük bir özlem halini alacağı bildirilmektedir. - [3] Yüce Allah ateş azabının "ötesi"nde, "arkası"nda ağır bir azabın olduğunu ifade ederek aslında azabın kesintisizliğini ve ebediliğini vurgulamış olabilir. Ayrıca azabın her bir aşamasının öncekinden çok daha ağır olacağı veya nefeslerin kesilip bedenlere hapsedilmesi manası da muhtemeldir. Azabın hafifletilmeyeceğinden söz eden ayetlerde de verilmek istenen mesaj budur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu yutmaya çalışacak fakat boğazından geçiremeyecekler. Her yanından kendilerine ölüm geldiği halde yine de ölemeyecekler. Ardından da daha ağır bir azap tadacaklar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu yutmaya çalışacak fakat boğazından geçiremeyecekler. Her yanından kendilerine ölüm geldiği halde yine de ölemeyecekler. Ardından da daha ağır bir azap tadacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onu yutmaya çalışacak; ama boğazından geçiremeyecek. Her yanını ölüm saracak ama o ölmeyecek[1]; ardından (daha) ağır bir azap gelecek[2]. _Footnotes_ - [1] [Taha 20/74,](https://quran.so/20/74) [Fatır 35/36,](https://quran.so/35/36) [A'la 87/12](https://quran.so/87/12)-[13.](https://quran.so/87/13) - [2] [Sad 38/56](https://quran.so/38/56)-[58.](https://quran.so/38/58) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَتَجَرَّعُهُۥ — yatajarraʿuhu | He will sip it | جرع — Cim-Ra-Ayn | | 2 | وَلَا — walā | but not | — | | 3 | يَكَادُ — yakādu | he will be near | كود — Kef-Vav-Dal | | 4 | يُسِيغُهُۥ — yusīghuhu | (to) swallowing it | سوغ — Sin-Vav-Gayn | | 5 | وَيَأْتِيهِ — wayatīhi | And will come to him | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | ٱلْمَوْتُ — l-mawtu | the death | موت — Mim-Vav-Te | | 7 | مِن — min | from | — | | 8 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 9 | مَكَانٍۢ — makānin | side | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | وَمَا — wamā | but not | — | | 11 | هُوَ — huwa | he | — | | 12 | بِمَيِّتٍۢ ۖ — bimayyitin | will die | موت — Mim-Vav-Te | | 13 | وَمِن — wamin | And ahead of him | — | | 14 | وَرَآئِهِۦ — warāihi | And ahead of him | وري — Vav-Ra-Ye | | 15 | عَذَابٌ — ʿadhābun | (is) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 16 | غَلِيظٌۭ — ghalīẓun | harsh | غلظ — Gayn-Lam-Zay | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-18.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.