# 14. Surah Ibrahim, Verse 16 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 16 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 256 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-16 ## Arabic مِنْ وَرَٓائِه۪ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَٓاءٍ صَد۪يدٍۙ ## Transcription Min wara-ihi jahannamu wayusqamin ma-in sadeed ## Translations ### Aisha Bewley And beyond him is Hell where he will be given pus to drink. ### Progressive Muslims From behind him is Hell, and he will be served boiling water. ### Shabbir Ahmed Behind every stubborn tyrant, the enemy of Truth, is the Hell of his own making and before him is the drink of distress. (Such people hinder their own development and forfeit inner peace in this life as well (47:15)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Beyond him is Gehenna; and he is given to drink of purulent water. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation From behind him is Hell, and he will be poured from a putrid water. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Awaiting him is Hell, wherein he will drink putrid water. ### Mohamed Ahmed - Samira Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water. ### Muhammad Asad with hell awaiting him; and he shall be made to drink of the water of most bitter distress, ### Marmaduke Pickthall Hell is before him, and he is made to drink a festering water, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Hell is before him and he shall be made to drink of the oozing pus, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Hell is in his pursuit and offensive boiling water shall be in his aliment. ### Bijan Moeinian Waiting for such person is Hell, wherein he has nothing to drink but a boiling disgusting water. ### Al-Hilali & Khan In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water. ### Abdullah Yusuf Ali In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Awaiting them is Hell, and they will be left to drink oozing pus, ### Taqi Usmani The Hell is pursuing him, and he shall be made to drink pus-fluid, ### Abdul Haleem Hell awaits each one; he will be given foul water to drink, ### Arthur John Arberry beyond him Gehenna, and he is given to drink of oozing pus, ### E. Henry Palmer Behind such a one is hell, and he shall be given to drink liquid pus! ### Hamid S. Aziz Behind such a one is hell, and he is given to drink boiling fetid liquid (unwholesome products of disease like pus). ### Mahmoud Ghali Beyond him (is) Hell, (i. e., Hell awaits every stubborn potentate after his life) and he is given to drink of festering water, ### George Sale Hell lieth unseen before him, and he shall have filthy water given him to drink: ### Syed Vickar Ahamed In front of such a (person) is Hell, and for drinking he is given boiling foul smelling water. ### Amatul Rahman Omar Gehenna lies before him where he shall be made to drink boiling and repulsive water. ### Ali Quli Qarai with hell lying ahead of him, [where] he shall be given to drink of a purulent fluid, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ardından da Cehennem. . . İrinli sudan (cehennem suyu) sulanır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ardından da cehennem vardır ve orada kendisine irinli su içirilecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arkasından Cehennem, neler olacak ve irin suyundan sulanacak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Arkasından da cehennem! Ve irin suyundan sulanacak, ### Gültekin Onan (Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun önünde (ilerisinde) de cehennem vardır. Ona (orada) irinli sudan içirilecekdir. ### İbni Kesir Ardından da cehennem. Orada irinli sudan içirilecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunlardan her birini cehennem beklemektedir; ve orada her birine azapla ağulanmış sudan içirilecek; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Arkasından cehennem var; orada kanlı irinli su içirilecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ardından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onun da ötesinde cehennem vardır; onlara orada iğrenç bir sıvı sunulacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun ardından da Cehennem vardır ve irinli sudan içirilecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Arkasından, cehennem. Üstelik iğrenç bir sudan içirilecekler.[183] _Footnotes_ - [183] Tiksinti veren şey anlamında "İğrenç bir su" olarak yazdığımız "Sadid" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "İrinli su" veya "Cezayla zehirlenmiş su" olarak çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her bir zorbanın önünde ayrıca bir de Cehennem vardır. Orada ona irinli sudan içirilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun ardından da Cehennem vardır ve irinli sudan içirilecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun ardından da Cehennem vardır ve irinli sudan içirilecektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her birinin önünde Cehennem vardır[1]. Her birine irinli sudan içirilecek[2]. _Footnotes_ - [1] [Casiye 45/10.](https://quran.so/45/10) - [2] [Yunus 10/4,](https://quran.so/10/4) [Kehf 18/29,](https://quran.so/18/29) [Saffat 37/67,](https://quran.so/37/67) [Muhammed 47/15,](https://quran.so/47/15) [Vakıa 56/54](https://quran.so/56/54)-[55,](https://quran.so/56/55) [Nebe 78/24](https://quran.so/78/24)-[25,](https://quran.so/78/25) [Ğaşiye 88/5.](https://quran.so/88/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مِّن — min | of him | — | | 2 | وَرَآئِهِۦ — warāihi | Ahead | وري — Vav-Ra-Ye | | 3 | جَهَنَّمُ — jahannamu | (is) Hell | — | | 4 | وَيُسْقَىٰ — wayus'qā | and he will be made to drink | سقي — Sin-Kaf-Ye | | 5 | مِن — min | of | — | | 6 | مَّآءٍۢ — māin | water | موه — Mim-Vav-he | | 7 | صَدِيدٍۢ — ṣadīdin | purulent | صدد — Sad-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-17.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.