# 14. Surah Ibrahim, Verse 12 - **Surah:** 14. Surah Ibrahim (Abraham) — سورة ابراهيم - **Verse:** 12 / 52 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 256 - **Source:** https://quran.so/surah-ibrahim/verse-12 ## Arabic وَمَا لَـنَٓا اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰينَا سُبُلَنَاۜ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَٓا اٰذَيْتُمُونَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ۟ ## Transcription Wama lana allanatawakkala AAala Allahi waqad hadanasubulana walanasbiranna AAala ma athaytumoonawaAAala Allahi falyatawakkali almutawakkiloon ## Translations ### Aisha Bewley And why indeed should we not put our trust in Allah when He has guided us to our ways? We will be steadfast however much you harm us. Those who trust put their trust in Allah.’ ### Progressive Muslims "And why should we not place our trust in God, when He has guided us our path. And we will be patient to the harm you inflict upon us. And in God those who trust should put their trust." ### Shabbir Ahmed "Why should we not put our trust in Allah? Even in the face of your persecution, we walk the path we have been shown, with uncompromising resolve. All those who wish to entrust the results of their actions with someone, must put their ultimate trust in the Laws of Allah." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And how could we not place our trust in God, when He has guided us in our ways? And we will be patient in that wherein you hinder us; and in God let those who would place their trust aright place their trust.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And why should we not place our trust in God, when He has guided us in our paths. And we will be patient to the harm you inflict upon us. And in God those who trust should place their trust." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Why should we not trust in GOD, when He has guided us in our paths? We will steadfastly persevere in the face of your persecution. In GOD all the trusters shall trust." ### Mohamed Ahmed - Samira And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him? We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us. The trusting place their trust in God." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely." ### Muhammad Asad And how could we not place our trust in God, seeing that it is He who has shown us the path which we are to follow? "Hence, we shall certainly bear with patience whatever hurt you may do us: for, all who have trust [in His existence] must place their trust in God [alone]!" ### Marmaduke Pickthall How should we not put our trust in Allah when He hath shown us our ways? We surely will endure the hurt ye do us. In Allah let the trusting put their trust. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And why should we not put our trust in Allah when it is indeed He Who has guided us to the ways of our life? We shall surely continue to remain steadfast in face of your persecution. All those who have to put trust, should put their trust only in Allah." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And why should we not put our trust in Allah when He has guided us to the paths We should tread in our course of action and in our line of conduct, line of thought and argument and to all the paths of life. The paths leading us to His path of righteousness and inducing us to connect knowledge with wisdom and our hearts with the spirit of truth and help us endure your foul epithets and unjust affliction! And in Allah should all those who lift to Him their inward sight put their trust". ### Bijan Moeinian They continued: "Is there any reason that we should not trust the One Who has guided us to the straight path? We will patiently continue put up with your persecution. Those who are blessed with the ability to trust, trust none but the Lord." ### Al-Hilali & Khan "And why should we not put our trust in Allâh while He indeed has guided us our ways? And we shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us, and in Allâh (Alone) let those who trust, put their trust." ### Abdullah Yusuf Ali "No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). We shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us. For those who put their trust should put their trust on Allah." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why should we not put our trust in Allah, when He has truly guided us to ˹the very best of˺ ways? Indeed, we will patiently endure whatever harm you may cause us. And in Allah let the faithful put their trust." ### Taqi Usmani What is wrong with us that we should not put our trust in Allah when He has guided us to our paths? We shall, of course, endure with patience all your persecutions; and all those who have to trust should trust only in Allah." ### Abdul Haleem why should we not put our trust in God when it is He who has guided us to this way we follow? We shall certainly bear steadfastly whatever harm you do to us. Let anyone who trusts, trust in God.’ ### Arthur John Arberry And why should we not put our trust in God, seeing that He has guided us in our ways? We will surely endure patiently, whatever you hurt us; and in God let all put their trust who put their trust. ' ### E. Henry Palmer What ails us that we should not rely on God when He has guided us in our paths? we will be surely patient in your hurting us; for upon God rely those who do rely. ### Hamid S. Aziz What ails us that we should not put our trust in Allah when He has guided us in our paths? We will surely endure the hurt you do us. In Allah let the trusting put their trust. ### Mahmoud Ghali And what (evidence) have we that we should not put our trust in (Literally: on) Allah and He has already guided us in our ways? And indeed we will definitely (endure) patiently whatever (way) you have hurt us, and in Allah let the trusting ones then put their trust. " ### George Sale And what excuse have we to allege, that we should not put our trust in God; since He hath directed us our paths? Wherefore we will certainly suffer with patience the persecution wherewith ye shall afflict us: In God therefore let those put their confidence who seek in whom to put their trust. ### Syed Vickar Ahamed "And we have no reason why we should not put our trust on Allah, since He has indeed, truly guided us to the Ways that we (follow). We shall certainly bear with patience all the pain you may bring to us. For those who put their trust should (indeed) put their trust in Allah." ### Amatul Rahman Omar `And why should we not put our trust in Allâh while He has guided us in our ways? We will surely endure patiently all persecutions you have subjected us to. So in Allâh alone let those put their trust who have learnt to put their trust in Him.' ### Ali Quli Qarai And why should we not put our trust in Allah, seeing that He has guided us in our ways? Surely, we will put up patiently with whatever torment you may inflict upon us, and in Allah let all the trusting put their trust. ’ ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hem, izlediğimiz yolu bize gösteren Allah olduğuna göre, artık nasıl güvenmeyebiliriz ki O'na? "Bunun içindir ki, bize çektirdiklerinize mutlaka göğüs gereceğiz; çünkü bir kere Allah'a güven bağlamış olanlar sonuna kadar O'na güvenmekte devam edeceklerdir!" ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Hem bizi hakikate giden yola yönlendirmişken ne diye Allah'a tevekkül etmeyelim ki? Bize eziyet etmenize elbette sabredeceğiz. . . Tevekkül edenler Allah'a tevekkül etsinler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman etsinler). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Bize ne oluyor ki, Allah'a tevekkül etmeyelim? Bize doğru olan yolları O göstermiştir. Ve elbette bize yaptığınız işkencelere karşı sabredeceğiz. Tevekkül edenler Allah'a tevekkül etmelidirler." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah'a dayanıp güvenmeyelim? Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Allah'a güvenip dayananlar bunda süreklilik göstersinler!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Allah, bize yollarımızı dosdoğru göstermişken, biz ne diye O'na tevekkül etmeyelim? Bize yaptığınız eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve biz, neyimize Allaha mütevekkil olmıyalım ki, o, bizlere yollarımızı dosdoğru gösterdi, ve elbette bize yaptığınız ezalara karşı sabredeceğiz, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mütevekkiller ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve biz ne diye. Allah'a güvenip dayanmayalım ki, O, bizlere yollarımızı dosdoğru gösterdi. Ve kesinlikle bize yaptığınız eziyetlere karşı da sabredeciğiz; tevekkül edenler hep Allah'a güvenip dayanmalıdır" ### Gültekin Onan "Bize ne oluyor ki, Tanrı'ya tevekkül etmeyelim? Bize doğru olan yolları O göstermiştir. Ve elbette bize yaptığınız işkencelere karşı sabredeceğiz. Tevekkül edenler Tanrı'ya tevekkül etmelidirler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hem biz ne diye Allaha güvenib dayanmayalım ki bize dosdoğru yolları O göstermişdir. Bize yapdığınız eziyyetlere elbette katlanacağız. Tevekkül edenler dahi yalınız Allaha güvenib dayanmakda sebat etmelidir". ### İbni Kesir Hem biz, ne diye Allah'a tevekkül etmeyelim ki; bize dosdoğru yolları O, göstermiştir. Bize yaptığınız eziyetlere elbette dayanacağız. Tevekkül edenler de yalnız Allah'a tevekkül etsinler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bize yollarımızı gösteren Allah'a niçin bağlanmayalım? Bize ettiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Bağlananlar ancak Allah'a bağlansın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanmayalım? Sizin bize yaptığınız eziyetlere katlanacağız. Tevekkül edenler, Allah'a dayansınlar." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "O, bize yollarımızı göstermişken neden Allah'a tevekkül etmeyecekmişiz? Bize yaptığınız eziyetlere elbette sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem bize yollarımızı bulmada rehberlik ettiği halde, Allah'a neden güvenip dayanmayalım ki? Ve elbette sizin bize çektirdiğiniz eza cefaya rağmen direneceğiz: sağlam bir dayanak arayan herkes de sadece Allah'a güvenip dayansınlar!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bize ne oluyor ki Allah'a tevekkül etmeyelim? Üstelik bize yollarımızı göstermişken. Elbette biz, bize yaşattığınız sıkıntılara sabredeceğiz. Tevekkül edenler de yalnızca Allah'a tevekkül etsinler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'a niye güvenmeyelim? Bizi, doğru yola eriştirmiştir. Bize yaptığınız ezinçlere karşı kesinlikle dirençli olacağız. Kuşkusu olmayanlar, artık Allah'a güvensinler!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bize yollarımızı o gösterdiği halde ne diye Allah'a güvenip dayanmayalım. Çektirdiğiniz eziyete de katlanırız. Dayanak arayanlar yalnız Allah'a güvenip dayansınlar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hem bize yollarımızı göstermiş olduğu hâlde ne diye biz Allah'a güvenmeyelim! Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette direneceğiz. Güvenenler yalnızca Allah'a güvensinler!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bize ne oluyor ki Allah'a tevekkül etmeyelim? Üstelik bize yollarımızı göstermişken. Elbette biz, bize yaşattığınız sıkıntılara sabredeceğiz. Tevekkül edenler de yalnızca Allah'a tevekkül etsinler." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bize ne oluyor ki Allah'a tevekkül etmeyelim? Üstelik bize yollarımızı göstermişken. Elbette biz, bize yaşattığınız sıkıntılara sabredeceğiz. Tevekkül edenler de yalnızca Allah'a tevekkül etsinler." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hem bize yollarımızı göstermişken ne diye Allah'a güvenip dayanmayalım ki! Bize çektirdiğiniz eziyete de elbette sabrederiz[1]. Birine dayanıp güvenecek olanlar yalnız Allah'a güvenip dayansınlar[2]." _Footnotes_ - [1] [En'am 6/34.](https://quran.so/6/34) - [2] [Teğabün 64/13.](https://quran.so/64/13) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And what | — | | 2 | لَنَآ — lanā | (is) for us | — | | 3 | أَلَّا — allā | that not | — | | 4 | نَتَوَكَّلَ — natawakkala | we put our trust | وكل — Vav-Kef-Lam | | 5 | عَلَى — ʿalā | upon | — | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 7 | وَقَدْ — waqad | while certainly | — | | 8 | هَدَىٰنَا — hadānā | He has guided us | هدي — he-Dal-Ye | | 9 | سُبُلَنَا ۚ — subulanā | to our ways | سبل — Sin-Be-Lam | | 10 | وَلَنَصْبِرَنَّ — walanaṣbiranna | And surely we will bear with patience | صبر — Sad-Be-Ra | | 11 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 12 | مَآ — mā | what | — | | 13 | ءَاذَيْتُمُونَا ۚ — ādhaytumūnā | harm you may cause us | اذي — Elif-Zal-Ye | | 14 | وَعَلَى — waʿalā | And upon | — | | 15 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 16 | فَلْيَتَوَكَّلِ — falyatawakkali | so let put (their) trust | وكل — Vav-Kef-Lam | | 17 | ٱلْمُتَوَكِّلُونَ — l-mutawakilūna | the ones who put (their) trust | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-ibrahim/verse-13.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.