# 11. Surah Hud, Verse 90 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 90 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 231 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-90 ## Arabic وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِۜ اِنَّ رَبّ۪ي رَح۪يمٌ وَدُودٌ ## Transcription Wastaghfiroo rabbakum thumma toobooilayhi inna rabbee raheemun wadood ## Translations ### Aisha Bewley Ask your Lord for forgiveness and then make tawba to Him. My Lord is Most Merciful, Most Loving.’ ### Progressive Muslims "And seek forgiveness from your Lord then repent to Him. My Lord is Merciful, Loving." ### Shabbir Ahmed (None of the nations was destroyed for a deficiency in their worship. They met destruction for violating human rights). "Seek forgiveness of your Lord, then repent by journeying on the right path. You will experience that my Lord is Merciful, Loving." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And: “Ask forgiveness of your Lord; then turn to Him; my Lord is merciful and loving.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And seek forgiveness from your Lord then repent to Him. My Lord is Merciful, Loving." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You shall implore your Lord for forgiveness, then repent to Him. My Lord is Most Merciful, Kind." ### Mohamed Ahmed - Samira "Beg your Lord to forgive you, and turn to Him. Indeed my Lord is compassionate and loving." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate." ### Muhammad Asad Hence, ask your Sustainer to forgive you your sins, and then turn towards Him in repentance - for, verily, my Sustainer is a dispenser of grace, a fount of love!" ### Marmaduke Pickthall Ask pardon of your Lord and then turn unto Him (repentant). Lo! my Lord is Merciful, Loving. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Seek the forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. Surely my Lord is Ever Merciful, Most Loving.[1] _Footnotes_ - [1] Prophet Shuaib (peace be upon him) brought the attribute of love of Allah for His creation specially to the notice of his people in order to induce them to give up despair and turn to Allah for forgiveness for their evil deeds, so as to say: Allah is not hard hearted and cruel, and cherishes no feelings of enmity towards His creatures. He does not desire to punish them anyhow as if He were to derive pleasure from their torture. As a matter of fact, He inflicts punishment on you only when you transgress all limits and that, too, for the good of mankind. Therefore if you feel ashamed of your sins and repent of these, you will find Him Forbearing, for He loves His creation very much. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And invoke Allah, your Creator, for forgiveness and in lowliest plight stand to Him repentant of the way you conduct yourselves in life. Allah, my Creator, is indeed Rahimun and Wadud (the Merciful) Who comforts whom He sees in distress." ### Bijan Moeinian "Apologize to God and promise that you will never do the evil deeds that you are addicted to. The Lord is Merciful and Kind." ### Al-Hilali & Khan "And ask forgiveness of your Lord and turn unto Him in repentance. Verily, my Lord is Most Merciful, Most Loving." ### Abdullah Yusuf Ali "But ask forgiveness of your Lord, and turn unto Him (in repentance): For my Lord is indeed full of mercy and loving-kindness." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. Surely my Lord is Most Merciful, All-Loving." ### Taqi Usmani Seek forgiveness from your Lord, then turn towards Him in repentance. Surely, my Lord is very merciful, most loving." ### Abdul Haleem Ask forgiveness from your Lord, and turn to Him in repentance: my Lord is merciful and most loving.’ ### Arthur John Arberry And ask forgiveness of your Lord, then repent to Him; surely my Lord is All-compassionate, All-loving. ' ### E. Henry Palmer Ask pardon, then, from your Lord, then turn to Him; verily, my Lord is merciful, loving!' ### Hamid S. Aziz "O my people! Let not a breach with me cause you to so sin that there befall you the like of that which befell the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Salih, nor are the people of Lot far off from you! ### Mahmoud Ghali And ask forgiveness of your Lord, thereafter repent to Him; surely my Lord is Ever-Merciful, Ever-Affectionate. " ### George Sale Ask pardon therefore of your Lord; and be turned unto him: For my Lord is merciful, and loving. ### Syed Vickar Ahamed "Then ask forgiveness from your Lord, and turn to Him in repentance: Verily, my Lord is Most Merciful (Raheem), Lovingly Kind (Wadood). " ### Amatul Rahman Omar `And seek protection of your Lord and turn to Him (in repentance). Verily, my Lord is Ever Merciful, Most Loving.' ### Ali Quli Qarai Plead with your Lord for forgiveness, then turn to Him penitently. My Lord is indeed all-merciful, all-affectionate.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbinizden bağışlanma isteyin, sonra O'na tövbe (rücu) edin. . . Muhakkak ki Rabbim Rahıym'dir, Vedud'dur. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Gerçekten benim Rabbim, esirgeyendir, sevendir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Rabbinizden bağışlanma dileyiniz; sonra O'na tövbe ediniz. Muhakkak ki Rabbim çok merhametlidir; çok sever." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbınıza istiğfar edin sonra ona tevbe ile rücu' edin, şüphe yok ki rabbim rahimdir, veduddur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra pişmanlık duyup O'na yönelin. Şüphe yok ki, Rabbim çok esirgeyici ve sevgi doludur." dedi. ### Gültekin Onan "Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Gerçekten benim rabbim, esirgeyendir, sevendir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Rabbinizden mağfiret dileyin. Sonra Ona tevbe ile rücu edin. Çünkü Rabbim çok esirgeyendir, (mü'minleri) çok sevendir". ### İbni Kesir Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra da tevbe edin O'na. Doğrusu benim Rabbım, Rahim'dir, Vedud'dur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse günahlarınız için Rabbinizden bağışlanma dileyin ve sonra da tevbe ve pişmanlık içinde O'na yönelin! Çünkü O acıyıp esirgeyenlerin en yücesi, sevginin kaynağı, gözesidir!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinizden af dileyin. O'na yönelin, kuşkusuz Rabbim, merhamet eder, çok sever. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin! Doğrusu Rabbim çok esirgeyen, çok sevendir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Rabbinizden af dileyip O'na yönelin. Rabbim Rahim'dir, rahmeti sınırsızdır; Vedud'dur, çok sevgilidir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Haydi, günahlarınız için Rabbinizden af dileyin ve ardından bilinçlerinizi yenileyerek O'na yönelin! Unutmayın ki benim Rabbim çok merhametli davranır: O hem sever hem de sevilmeyi ister!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Sonra ona tövbe[1] edin! Rabb'imin, Rahmeti Kesintisiz'dir, Çok Seven'dir. _Footnotes_ - [1] Tövbe, pişmanlığın sözle ifadesi değil, yapılan hatadan pişman olmak ve ondan vazgeçmektir; hatayı düzeltmektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendinizden, bağışlanma dileyin. Sonra, pişmanlığınızı O'na gösterin. Kuşkusuz, benim Efendim, Merhametlidir; Kullarını Sevendir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinizden bağışlanma dileyin de artık O'na yönelin. Çünkü benim Rabbimin ikramı boldur, sevgi doludur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin (yönelin)![1] Şüphesiz ki Rabbim çok merhametlidir; (müminleri) çok sevendir." _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Hûd 11:3, 52, 61; Nûh 71:10. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Sonra O'na tevbe[1] edin! Rabb'imin, Rahmeti Kesintisiz'dir, Çok Seven'dir. _Footnotes_ - [1] Dönüş yapmak: Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek, yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Sonra O'na tevbe[1] edin! Rabb'imin, Rahmeti Kesintisiz'dir, Çok Seven'dir." _Footnotes_ - [1] Bkz. 11:3. ayetin 1. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinizden bağışlanma dileyin de artık ona yönelin! Çünkü benim Rabbimin ikramı boldur, sevgi doludur." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱسْتَغْفِرُوا۟ — wa-is'taghfirū | And ask forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 2 | رَبَّكُمْ — rabbakum | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 4 | تُوبُوٓا۟ — tūbū | turn in repentance | توب — Te-Vav-Be | | 5 | إِلَيْهِ ۚ — ilayhi | to Him | — | | 6 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 7 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | رَحِيمٌۭ — raḥīmun | (is) Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | | 9 | وَدُودٌۭ — wadūdun | Most Loving | ودد — Vav-Dal-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-89.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-91.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.