# 11. Surah Hud, Verse 86 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 86 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 230 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-86 ## Arabic بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ ## Transcription Baqiyyatu Allahi khayrun lakum inkuntum mu/mineena wama ana AAalaykum bihafeeth ## Translations ### Aisha Bewley What endures with Allah is better for you if you are muminun. I am not set over you as your keeper.’ ### Progressive Muslims "What will remain for you with God is far better if you are believers. And I am not a guardian over you." ### Shabbir Ahmed "That which Allah gives you as just profit is better for you if you believe. But I am not a guardian over you." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “The remainder of God is better for you, if you be believers. And I am not a custodian over you.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "What will remain for you with God is far better if you are believers. And I am not a guardian over you." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Whatever GOD provides for you, no matter how small, is far better for you, if you are really believers. I am not a guardian over you." ### Mohamed Ahmed - Samira That which is left to you by God is better, if you are true believers; yet I am not a warden over you. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you." ### Muhammad Asad That which rests with God is best for you, if you but believe [in Him]! However, I am not your keeper. " ### Marmaduke Pickthall That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The gains that Allah lets you retain are better for you, if you indeed believe. In any case, I have not been appointed a keeper over you.[1] _Footnotes_ - [1] That is, I have no power over you. The most I can do for you is to admonish you as a well wisher, but it rests with you to accept my advice or reject it. As you are accountable to Allah and not to me for your deeds, therefore you should fear Him and desist from your mischievous deeds, if you sincerely believe in Him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "The legitimate profits you people gain lawfully according with piety and blessed by Allah are but an advantage to your cause if indeed your hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues". But you must remember, I am not here to watch over your innocence and folly." ### Bijan Moeinian "By Lord a small profit (rightfully earned) is better for you (than a larger profit obtained through cheating, ) if you have any belief. Anyhow [the choice is yours,] I am not a guardian over you." ### Al-Hilali & Khan "That which is left by Allâh for you (after giving the rights of the people) is better for you, if you are believers. And I am not a guardian over you. ### Abdullah Yusuf Ali "That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What is left ˹as a lawful gain˺ by Allah is far better for you if you are ˹truly˺ believers. And I am not a keeper over you." ### Taqi Usmani Whatever is allowed by Allah to retain (lawfully) is better for you, if you are believers. And I am not a watchman over you. ### Abdul Haleem What lasts with God is best for you, if you are believers: I am not your keeper.’ ### Arthur John Arberry God's remainder is better for you, if you are believers. And I am not a guardian over you. ### E. Henry Palmer God's residue is better for you if ye be believers. But I am not a guardian over you.' ### Hamid S. Aziz "O my people! Give measure and weight fairly, and defraud not men of their due; and wreak not wrong in the earth, corrupting it. ### Mahmoud Ghali The remainder of Allah is most charitable for you, in case you are believers; and in no way am I a constant preserver over you. " ### George Sale The residue which shall remain unto you as the gift of God, after ye shall have done justice to others, will be better for you, than wealth gotten by fraud; if ye be true believers. I am no guardian over you. ### Syed Vickar Ahamed "What is left for you by Allah is good for you, if you believe (in Him)! But I am not placed over you to keep watch!" ### Amatul Rahman Omar `The residue left to you by Allâh (after your paying the dues of others) is better for you, if you are true believers. Yet I am not a guardian over you.' ### Ali Quli Qarai ‘What remains of Allah’s provision is better for you, should you be faithful, and I am not a keeper over you. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Eğer iman edenlerseniz, Allah helali sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin bekçiniz değilim. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Eğer mü'minseniz, Allah'ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Eğer mümin iseniz, Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bekçi değilim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Eğer inanan kimselerseniz Allah'ın bıraktığı helal kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin başınızda bir bekçi değilim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın halalinden bıraktığı kar sizin için daha hayırlıdır, eğer mü'min iseniz, mamaafih ben sizin üzerinizde gözcü değilim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın helalinden bıraktığı kar, sizin için daha hayırlıdır, eğer iman etmişler iseniz. Fakat ben sizin üzerinizde bir gözcü değilim. ### Gültekin Onan "Eğer inançlılarsanız Tanrı'nın bıraktığı [helal işlerden olan kazanç] sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Eğer mü'min kimseler iseniz Allah'ın (halalınden) bırakdığı (kar) sizin için daha hayırlıdır. (Bununla beraber) ben sizin üzerinizde bir bekçi de değilim". ### İbni Kesir İman ediyorsanız; Allah'ın geri bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Sonra ben, sizin üzerinizde bir koruyucu da değilim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer (O'na) inanıyorsanız, Allah'ın bıraktığı şey sizin için en hayırlısıdır! (Bütün bu sınırları kendiniz gözetin,) ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer mümin olursanız Allah'ın bıraktığı kar sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin bekçiniz değilim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Eğer inanan insanlar iseniz, Allah'ın bıraktığı (kar), sizin için daha hayırlıdır. Fakat ben sizin üzerinize bekçi değilim!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Eğer inananlar iseniz, Allah'ın bıraktığı kar sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın size bıraktığı sizin için daha hayırlıdır; tabii ki eğer O'na inanıyorsanız. Zira ben sizin korumanız değilim!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer mü'minler iseniz, Allah'ın bıraktığı[1] sizin için daha hayırlıdır. Yoksa ben, gözetleyiciniz değilim." _Footnotes_ - [1] Helalinden kazanç. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'ın bıraktıkları, sizin için daha iyidir; eğer inanıyorsanız? Ben, sizin üzerinize gözetmen değilim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer inanıyorsanız, sizin için hayırlı olan, Allah'ın size bıraktığı kadarıdır. Ben üzerinizde bir bekçi değilim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Müminseniz Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için hayırlı olandır. Ben üzerinize asla bekçi değilim." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer mü'minler iseniz, Allah'ın bıraktığı[1] sizin için hayırlı olandır. Yoksa ben, gözetleyiciniz değilim." _Footnotes_ - [1] Helalinden kazanç. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Eğer Mü'minler iseniz, Allah'ın bıraktığı[1] sizin için hayırlı olandır. Yoksa ben, gözetleyiciniz değilim." _Footnotes_ - [1] Helalinden kazanç. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer inanıyorsanız sizin için hayırlı olan, Allah'ın size bıraktığı (helal kazanç)dır. Ben sizin koruyucunuz değilim." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَقِيَّتُ — baqiyyatu | (What) remains | بقي — Be-Kaf-Ye | | 2 | ٱللَّهِ — l-lahi | (from) Allah | — | | 3 | خَيْرٌۭ — khayrun | (is) best | خير — Kh-Ye-Ra | | 4 | لَّكُمْ — lakum | for you | — | | 5 | إِن — in | if | — | | 6 | كُنتُم — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | مُّؤْمِنِينَ ۚ — mu'minīna | believers | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 9 | أَنَا۠ — anā | I am | — | | 10 | عَلَيْكُم — ʿalaykum | over you | — | | 11 | بِحَفِيظٍۢ — biḥafīẓin | a guardian | حفظ — Ha-Fe-Zay | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-85.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-87.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.