# 11. Surah Hud, Verse 85 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 85 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 230 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-85 ## Arabic وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ ## Transcription Waya qawmi awfoo almikyala walmeezanabilqisti wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen ## Translations ### Aisha Bewley My people! Give full measure and full weight with justice; do not diminish people's goods; and do not go about the earth, corrupting it. ### Progressive Muslims "And my people, give full measure and weight with justice, and do not hold back from the people what is theirs, and do not roam the land corrupting. " ### Shabbir Ahmed "Hence, O My people! Always give full measure and weight with equity and do not deprive people of what is rightfully theirs. Do not spread corruption and disorder in the land." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And: “O my people: fulfil the measure and the balance with equity, and deprive not men of their possessions, and commit not evil in the earth, working corruption. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And my people, give full in the measure and the weight equitably, and do not hold back from the people what is theirs, and do not roam the land corrupting." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O my people, you shall give full measure and full weight, equitably. Do not cheat the people out of their rights, and do not roam the earth corruptingly. ### Mohamed Ahmed - Samira So, O my people, weigh and measure with justness, and do not withhold things due to men, and do not spread corruption in the land, despoiling it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption. ### Muhammad Asad Hence, O my people, [always] give full measure and weight, with equity, and do not deprive people of what is rightfully theirs, and do not act wickedly on earth by spreading corruption. ### Marmaduke Pickthall O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My people! Give full measure and weight with justice, do not diminish the goods of others, and do not go about creating corruption in the land. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "My people", he added, "I advise you to dispense the measure and the weight equitably to the full and not to scant peoples' goods and chattels, chattels personal and chattels real and chattels interest nor devalue what is valuable be it goods or possessions or an article of worth nor create discord or make mischief on earth. " ### Bijan Moeinian "My people, give full measure and full weight, do not defraud people of their gods and do not spread corruption on earth. " ### Al-Hilali & Khan "And O my people! Give full measure and weight in justice and reduce not the things that are due to the people, and do not commit mischief in the land, causing corruption. ### Abdullah Yusuf Ali "And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  my people! Give full measure and weigh with justice. Do not defraud people of their property, nor go about spreading corruption in the land. ### Taqi Usmani And O my people, perfect the measure and the balance with justice and do not make the people short of their things, and do not go about the earth spreading disorder. ### Abdul Haleem My people, in fairness, give full measure and weight. Do not withhold from people things that are rightly theirs, and do not spread corruption in the land. ### Arthur John Arberry O my people, fill up the measure and the balance justly, and do not diminish the goods of the people, and do not mischief in the land, working corruption. ### E. Henry Palmer O my people! give measure and weight fairly, and defraud not men of their things; and wreak not wrong in the earth, corrupting it. ### Hamid S. Aziz And unto Midian (we sent) their brother Shu'eyb. He said, "O my people! Serve Allah; you have no God but Him, and give not short measure and weight. Verily, I see you well off; but, verily, I fear for you the torments of an encompassing Day. ### Mahmoud Ghali And my people, fill up the measuring and the balance with equity and do not depreciate the things of mankind, and do not perpetrate (mischief) in the land as corruptors. ### George Sale O my people, give full measure, and just weight; and diminish not unto men ought of their matters; neither commit injustice in the earth, acting corruptly. ### Syed Vickar Ahamed "And O my people! Give full measure and weight, in (total) justice and do not keep away from the people the things that are due to them: Do not do evil making mischief in the land causing corruption. ### Amatul Rahman Omar `And my people! give true measure and full weight with equity and defraud not people of their possession and commit not inequity in the land as peace-breakers. ### Ali Quli Qarai ‘O my people! Observe fully the measure and the balance, with justice, and do not cheat the people of their goods, and do not act wickedly on the earth, causing corruption. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey halkım. . . Ölçmeyi ve tartmayı adaletli olarak tastamam yapın, insanların hakkını vermemezlik etmeyin ve bozguncular olarak arzda taşkınlık yapmayın. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı -adaleti gözeterek- tam tutun ve insanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle yapınız; insanlara eşyalarını eksik vermeyiniz; yeryüzünde bozguncular olarak dolaşmayınız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. İnsanların eşyalarını (mallarını ve haklarını) eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey kavmim kileyi, teraziyi dengi dengine tam tutun ve nasın eşyasına densizlik etmeyin ve Yer yüzünde müfsidlik ederek fenalık yapmayın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kavmim, ölçeği ve teraziyi tam dengi dengine tutun. İnsanların eşyasına densizlik etmeyin ve yeryüzünde bozgunculuk ederek fenalık yapmayın! ### Gültekin Onan "Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı -adaleti gözeterek- tam tutun ve insanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey kavmim ölçekde ve tartıda adaleti yerine getirin. Nasin eşyasını (mallarını, hakkını) eksiltmeyin. Yer yüzünde fesadcılar olarak fenalık yapmayın". ### İbni Kesir Ey kavmim; ölçüyü ve tartıyı yerine getirin. İnsanlara eşyalarını eksik vermeyin, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun içindir ki, ey kavmim, ölçüyle tartıyla yaptığınız alışverişte dürüst ve duyarlı olun; insanları kendi hakları olan şeylerden yoksun bırakmayın; ve kötülüğü yayarak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Halkım, ölçü ve tartıyı hakkıyla yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Yeryüzünde fesatçı olup karışıklık çıkarmayın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı tam dengeli yapın, insanların eşyasını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük etmeyin!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın. İnsanların eşyalarını tırtıklamayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu nedenle ey kavmim, ölçüde ve tartıda adaleti tam gözetin; ve insanları hakları olan şeyden yoksun bırakmayın; ve kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Bozguncular olarak yeryüzünde fesat çıkarmayın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı adaletle yapın. İnsanların eşyasının değerini düşürmeyin. Ve yeryüzünde karışıklık çıkarmayın!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey halkım! Ölçeği ve tartıyı hakka uygun yapın. İnsanların hakkını yemeyin. Ortalığı birbirine katıp doğal düzeni bozmayın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın! İnsanlara eşyalarını eksik vermeyin! Yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın![1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:85; Şu‘arâ 26:183. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Bozguncular olarak yeryüzünde fesat çıkarmayın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Bozguncular olarak yeryüzünde fesat çıkarmayın." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey halkım! Ölçeği ve tartıyı hakka tam uygun yapın. İnsanlara, mallarını - haklarını eksik vermeyin[1]. Bozgunculuk yaparak ortalığı birbirine katmayın. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/85,](https://quran.so/7/85) [Şuara 26/181](https://quran.so/26/181)-[183.](https://quran.so/26/183) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيَـٰقَوْمِ — wayāqawmi | And O my people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | أَوْفُوا۟ — awfū | Give full | وفي — Vav-Fe-Ye | | 3 | ٱلْمِكْيَالَ — l-mik'yāla | measure | كيل — Kef-Ye-Lam | | 4 | وَٱلْمِيزَانَ — wal-mīzāna | and weight | وزن — Vav-Za-Nun | | 5 | بِٱلْقِسْطِ ۖ — bil-qis'ṭi | in justice | قسط — Kaf-Sin-Ta | | 6 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 7 | تَبْخَسُوا۟ — tabkhasū | deprive | بخس — Be-Kh-Sin | | 8 | ٱلنَّاسَ — l-nāsa | the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 9 | أَشْيَآءَهُمْ — ashyāahum | (of) their things | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 11 | تَعْثَوْا۟ — taʿthaw | act wickedly | عثو — Ayn-Se-Vav | | 12 | فِى — fī | in | — | | 13 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 14 | مُفْسِدِينَ — muf'sidīna | spreading corruption | فسد — Fe-Sin-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-84.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-86.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.