# 11. Surah Hud, Verse 75 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 75 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 229 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-75 ## Arabic اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَحَل۪يمٌ اَوَّاهٌ مُن۪يبٌ ## Transcription Inna ibraheema lahaleemun awwahunmuneeb ## Translations ### Aisha Bewley Ibrahim was forbearing, compassionate, penitent. ### Progressive Muslims Abraham was compassionate, kind. ### Shabbir Ahmed For, Abraham was clement, kind-hearted, ever turning to His Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Abraham was clement, compassionate, penitent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Abraham was compassionate, kind, obedient. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Indeed, Abraham was clement, extremely kind, and obedient. ### Mohamed Ahmed - Samira Abraham was kind, compassionate, and penitent. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah ]. ### Muhammad Asad for, behold, Abraham was most clement, most tender-hearted, intent upon turning to God again and again. ### Marmaduke Pickthall Lo! Abraham was mild, imploring, penitent. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely Abraham was forbearing, tenderhearted and oft-turning to Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Forbearance was indeed an attribute of Ibrahim who constantly implored Allah with touching entreaties and lifted to Him his inward sight. ### Bijan Moeinian What a tender-hearted and merciful servant was Abraham. He would always keep Me in mind. ### Al-Hilali & Khan Verily, Ibrahîm (Abraham) was, without doubt, forbearing, used to invoking Allâh with humility, and was repentant (to Allâh all the time, again and again). ### Abdullah Yusuf Ali For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Truly, Abraham was forbearing, tender-hearted, and ever turning ˹to his Lord˺. ### Taqi Usmani Surely, Ibrāhīm is forbearing, very penitent, ever-turning to Allah. ### Abdul Haleem for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout. ### Arthur John Arberry Abraham was clement, compassionate, penitent. ### E. Henry Palmer verily, Abraham was clement, pitiful, relenting. ### Hamid S. Aziz And when his terror left Abraham, and the glad tidings reached him, he pleaded with Us on behalf of the people of Lot. ### Mahmoud Ghali Surely Ibrahîm is indeed constantly forbearing, most plaintive, constantly penitent. ### George Sale For Abraham was a pitiful, compassionate, and devout person. ### Syed Vickar Ahamed Surely, Ibrahim (Abraham) was truly forgiving, and used to pray in humility (to Allah, Ibrahim) was repentant. ### Amatul Rahman Omar Surely, Abraham was gentle, tender-hearted and oft-returning (to Us). ### Ali Quli Qarai Abraham was indeed most forbearing, plaintive, [and] penitent. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki İbrahim, yumuşak ve hassas kalpli, Rabbine dönük olan biriydi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İbrahim cidden yumuşak huylu, duygusal, kendini Allah'a vermiş biri idi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Çünkü İbrahim çok içli ve Allah'a yönelen bir kimseydi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali çünkü İbrahim, çok halimdir, yanıktır, ilticakardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü İbrahim, gerçekten çok yumuşak huylu, yanık kalpli ve sığınandı. ### Gültekin Onan Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Tanrı'ya) yönelen biriydi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çünkü İbrahim cidden yumuşak huylu, yüreği yanık, kendisini tamamen Allaha vermiş biri idi. ### İbni Kesir Doğrusu İbrahim; yumuşak huylu, çok içli ve kendisini Allah'a vermiş bir kimseydi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü, İbrahim ince ruhlu, yumuşak başlı, çok içli, merhametli ve dönüp dönüp Rabbine yönelmek, O'na yakın olmak isteyen biriydi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çünkü İbrahim, çok yumuşak ve yufka yürekliydi, kendisini Allah'a vermişti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü İbrahim, gerçekten halimdir, içlidir, (Allah'a) yüz tutup yalvarandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İbrahim, gerçekten yufka yürekli bir insandı; herkes için ah eder, içini çekerdi, yalvarıp yakarırdı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an çünkü İbrahim, hep yanık bir yürekle ah edip Allah'a iltica eden biriydi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve Allah'a gönülden yönelen bir kimseydi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, İbrahim, hoşgörülü, duygulu ve içtenlikle yönelen birisiydi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim pek yumuşak, bağrı yanık ve ısrarcıydı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki İbrahim, çok hoşgörülü, çok yufka yürekli, (Allah'a) yönelmiş (biriydi). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve Allah'a gönülden yönelen bir kimseydi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve Allah'a gönülden yönelen bir kimseydi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü İbrahim pek yumuşak huylu, içli ve daima Allah'a yönelmiş biriydi[1]. _Footnotes_ - [1] [Tevbe 9/114.](https://quran.so/9/114) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | إِبْرَٰهِيمَ — ib'rāhīma | Ibrahim | — | | 3 | لَحَلِيمٌ — laḥalīmun | (was) certainly forbearing | حلم — Ha-Lam-Mim | | 4 | أَوَّٰهٌۭ — awwāhun | imploring | اوه — Elif-Vav-he | | 5 | مُّنِيبٌۭ — munībun | and oft-returning | نوب — Nun-Vav-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-74.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-76.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.