# 11. Surah Hud, Verse 71 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 71 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 228 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-71 ## Arabic وَامْرَاَتُهُ قَٓائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَرَٓاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَ ## Transcription Wamraatuhu qa-imatun fadahikatfabashsharnaha bi-ishaqa wamin wara-iishaqa yaAAqoob ## Translations ### Aisha Bewley His wife was standing there and she laughed out loud. So We gave her the good news of Ishaq, and beyond Ishaq, Ya‘qub. ### Progressive Muslims And his wife was standing, so she laughed when We gave her good news of Isaac, and after Isaac, Jacob. ### Shabbir Ahmed And his wife (Sarah), standing nearby, laughed when We gave her good tiding of Isaac, and after Isaac, (his son) Jacob. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And his wife was standing; and she laughed; and We gave her glad tidings of Isaac, and after Isaac, Jacob. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And his wife was standing, so she laughed when We gave her the good news of Isaac, and after Isaac, Jacob. ### Rashad Khalifa — The Final Testament His wife was standing, and she laughed when we gave her the good news about Isaac, and after Isaac, Jacob. ### Mohamed Ahmed - Samira His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob. ### Muhammad Asad And his wife, standing [nearby], laughed [with happiness]; whereupon We gave her the glad tiding of [the birth of] Isaac and, after Isaac, of [his son] Jacob. ### Marmaduke Pickthall And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And Abraham's wife was standing by and on hearing this she laughed.[1] And We gave her the good news of (the birth of) Isaac, and after Isaac, of Jacob.[2] _Footnotes_ - [1] It appears from this that the news of the visit of the angels in the human form had made the people of the house uneasy. So Prophet Abraham’s Prophet Abraham (peace be upon him) wife had also come there to know what the matter was. She laughed with joy when she learned that the angels were sent not to punish their people but the people of Lot (peace be upon him). - [2] The angels told the good news of a son to Sarah instead of Prophet Abraham (peace be upon him) because he already had a son, Ismail from Hajirah but had no child from her. Therefore to remove her sorrow they told her the good news that a son, Isaac, will be born to her, who will have a son, Jacob, both of whom will be great Messengers of Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab His wife, standing in dose proximity, overheard what was said and -laughed in her skepticism- or -in her joy-, and there, We announced to her the good news of begetting a son, Ishaq (Isaa ### Bijan Moeinian When they gave him the good news (that he will have Isaac [as his son] and Jacob [as his grand son, ]) his wife (who was present) burst into laugh. ### Al-Hilali & Khan And his wife was standing (there), and she laughed [either, because the messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lût (Lot)]. But We gave her glad tidings of Ishâq (Isaac), and after Ishâq, of Ya‘qûb (Jacob). ### Abdullah Yusuf Ali And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And his wife was standing by, so she laughed,[1] then We gave her good news of ˹the birth of˺ Isaac, and, after him, Jacob. ### Taqi Usmani His wife was standing (nearby), and she laughed. Thus We gave her the good news about IsHāq, and about Ya‘qūb after IsHāq. ### Abdul Haleem His wife was standing [nearby] and laughed. We gave her good news of Isaac and, after him, of Jacob. ### Arthur John Arberry And his wife was standing by; she laughed, therefore We gave her the glad tidings of Isaac, and, after Isaac, of Jacob. ### E. Henry Palmer And his wife was standing by, laughing; and we gave her the glad tidings of Isaac, and of Jacob after Isaac. ### Hamid S. Aziz But when he saw that their hands reached not to it, he felt mistrust, and conceived a fear of them. They said, "Fear not. Verily, we are sent unto the people of Lot." ### Mahmoud Ghali And his wife was upright, so she laughed. Then We gave her the glad tidings of Ishaq, (Isaac) and even beyond Ishaq, of Yaaqûb (Jacob). ### George Sale And his wife Sarah was standing by, and she laughed; and We promised her Isaac, and after Isaac, Jacob. ### Syed Vickar Ahamed And his wife was standing there, and she laughed: But We gave her the good news of Isaac, and after him, of (a grandson) Yàqoub (Jacob). ### Amatul Rahman Omar And his wife was standing (nearby) and she too was inspired with awe. So we gave her good tidings of (the birth of) Isaac and after Isaac of (his son) Jacob. ### Ali Quli Qarai His wife, standing by, laughed as We gave her the good news of [the birth of] Isaac, and of Jacob, after Isaac. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İbrahim'in) karısı da ayakta idi. . . Güldü. . . Ona (İbrahim'in karısına) İshak'ı müjdeledik ve İshak'ın ardından da Yakup'u. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O anda hanımı ayakta idi ve bu sözleri duyunca güldü. Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İbrahim'in karısı ayakta idi. (Bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak'ı müjdeledik; İshak'ın arkasından da Yakub'u. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haremi dinliyordu, bunu duyunca güldü, bunun üzerine ona İshakı müjdeledik, İshakın arkasından da Ya'kubu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İbrahim'in zevcesi de ayakta dinliyordu ve bunu duyunca güldü. Bunun üzerine ona İshak'ı müjdeledik, İshak'ın arkasından da Yakub'u. ### Gültekin Onan Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (İbrahimin) karısı (hizmet için) ayakda idi. (Bu söz üzerine) güldü. Biz de ona İshakı, İshakın ardından da (torunu) Ya'kubu müjdeledik. ### İbni Kesir Hanımı ayakta idi. Bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın ardından Ya'kub'u müjdeledik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (yanlarında) ayaküstü bekleyen karısı, orada öyle (sevinçle) gülümsüyordu; işte bu haldeyken o'na İshak'ı(n doğumunu) müjdeledik ve İshak'ın ardından da (o'nun oğlu) Yakub(un doğumunu). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu arada ayakta durmakta olan karısı güldü. Biz, Ona İshak'ı müjdeledik. İshak'ın ardından da Yakub'u! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayakta durmakta olan karısı, güldü. Biz de ona İshak'ı müjdeledik. İshak'ın ardından da Ya'kub'u. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada dikilmekte olan karısı güldü. Bunun üzerine ona İshak'ı müjdeledik, İshak'ın arkasından da Yakub'u. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Karısı ise ayakta duruyordu; derken hayız alameti hissetti. İşte bu şekilde Biz o kadına İshak'ı müjdeledik; üstelik İshak'ın ardından da (onun oğlu) Yakub'u (müjdeledik). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayakta duran hanımı bunun üzerine gülümsedi.[1] Biz de ona İshak'ı müjdeledik ve İshak'ın arkasından da Yakup'u. _Footnotes_ - [1] Rahatladı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayakta duran karısı güldü; İshak'ı ve İshak'ın ardından Yakup'u, sevinçli bir haber olarak ona verdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O esnada) hanımı (Sâre) ayaktaydı ve (bu sözleri duyunca) gülmüştü. Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Yakup'u müjdelemiştik.[1] _Footnotes_ - [1] Hz. Sâre'nin aldığı haberle ilgili durumunu ifade eden [dahıket] fiili Mücâhid ve İkrime gibi müfessirlere göre "hayız görmek" anlamına gelmektedir. Bu fiil eğer "gülmek" anlamına geliyorsa, Hz. Sâre gülmeyi hem şaşkınlıktan dolayı gerçekleştirmiş olabilir; hem de bu gülme bir sevinç görüntüsü olarak yorumlanabilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayakta duran hanımı bunun üzerine gülümsedi.[1] Biz de ona İshak'ı müjdeledik ve İshak'ın arkasından da Yakub'u. _Footnotes_ - [1] Rahatladı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayakta duran hanımı bunun üzerine gülümsedi.[1] Biz de ona İshak'ı müjdeledik ve İshak'ın arkasından da Ya'kub'u. _Footnotes_ - [1] Rahatladı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (O sırada) Eşi ayakta duruyordu, hemen gülüverdi. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da (İshak'ın oğlu) Yakub'u müjdeledik[1]. _Footnotes_ - [1] [Zariyat 51/28](https://quran.so/51/28). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱمْرَأَتُهُۥ — wa-im'ra-atuhu | And his wife | مرا — Mim-Ra-Elif | | 2 | قَآئِمَةٌۭ — qāimatun | (was) standing | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | فَضَحِكَتْ — faḍaḥikat | and she laughed | ضحك — Dad-Ha-Kef | | 4 | فَبَشَّرْنَـٰهَا — fabasharnāhā | Then We gave her glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 5 | بِإِسْحَـٰقَ — bi-is'ḥāqa | of Isaac | — | | 6 | وَمِن — wamin | and after | — | | 7 | وَرَآءِ — warāi | and after | وري — Vav-Ra-Ye | | 8 | إِسْحَـٰقَ — is'ḥāqa | Isaac | — | | 9 | يَعْقُوبَ — yaʿqūba | (of) Yaqub | — | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-70.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-72.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.