# 11. Surah Hud, Verse 69 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 69 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 228 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-69 ## Arabic وَلَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ سَلَامٌۚ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَٓاءَ بِعِجْلٍ حَن۪يذٍ ## Transcription Walaqad jaat rusuluna ibraheemabilbushra qaloo salaman qalasalamun fama labitha an jaa biAAijlin haneeth ## Translations ### Aisha Bewley Our messengers brought the good news to Ibrahim. They said, ‘Peace!’ and he too said, ‘Peace!’ and brought in a roasted calf without delay. ### Progressive Muslims And Our messengers came to Abraham with good news, they said: "Peace" He said: "Peace," and it was not long before he came back with a roasted calf. ### Shabbir Ahmed (Similar was the outcome of the people of Lot. ) Our Messengers came to Abraham bearing a glad tiding. They greeted Abraham with "Peace!" And he greeted them back with "Peace!" and made haste to place before them a roasted calf. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Our messengers came to Abraham with glad tidings; they said: “Peace!” Said he: “Peace!” And he tarried not to bring a roasted calf. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Our messengers came to Abraham with good news, they said: "Peace" He said: "Peace," and he made no delay in bringing a roasted calf. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When our messengers went to Abraham with good news, they said, "Peace." He said, "Peace," and soon brought a roasted calf. ### Mohamed Ahmed - Samira Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you. "Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace. " He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf. ### Muhammad Asad AND, INDEED, there came unto Abraham Our [heavenly] messengers, bearing a glad tiding. They bade him peace; [and] he answered, "[And upon you be] peace!"-and made haste to place before them a roasted calf. ### Marmaduke Pickthall And Our messengers cam unto Abraham with good news. They said: Peace! He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed Our messengers came to Abraham, bearing glad tidings. They greeted him with 'peace', and Abraham answered back to them 'peace', and hurriedly brought to them a roasted calf.[1] _Footnotes_ - [1] This shows that the angels had come to Prophet Abraham (peace be upon him) in the form of human beings and had not disclosed their identity. Therefore he took them for strangers and brought a roasted calf for their entertainment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For once did Our Messengers -disguised angels- pay a visit to Ibrahim(Abraham) and intimate to him the good news -of begetting a son-. They greeted him with the expression of good will "Peace" which he returned to assure them they were welcomed. Thereafter he placed before them a generous meal of a fatted roasted calf. ### Bijan Moeinian There came My Messengers to Abraham (in the form of human beings) to relay some good news. They said: "Peace be with you [which is the greeting phrase for Muslims (those who obey the Lord.)] Abraham responded: “Peace be also upon you (not Hi, Good day, etc.)" Abraham then prepared a roasted calf for them (to show the highest hospitality, not knowing yet that they were the Lord’s Angels.) ### Al-Hilali & Khan And verily, there came Our messengers to Ibrâhîm (Abraham) with glad tidings. They said: Salâm (greetings or peace!) He answered, Salâm (greetings or peace!) and he hastened to entertain them with a roasted calf. ### Abdullah Yusuf Ali There came Our messengers to Abraham with glad tidings. They said, "Peace!" He answered, "Peace!" and hastened to entertain them with a roasted calf. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And surely Our messenger-angels came to Abraham with good news ˹of a son˺. They greeted ˹him with˺, "Peace!" And he replied, “Peace ˹be upon you˺!” Then it was not long before he brought ˹them˺ a ˹fat,˺ roasted calf. ### Taqi Usmani And Our emissaries came to Ibrāhīm with the good news. They greeted him with "Salām (peace)." He said, “Salām.” Then he took not much time in bringing a roasted calf. ### Abdul Haleem To Abraham Our messengers brought good news. They said, ‘Peace.’ He answered, ‘Peace,’ and without delay he brought in a roasted calf. ### Arthur John Arberry Our messengers came to Abraham with the good tidings; they said, 'Peace!' 'Peace,' he said; and presently he brought a roasted calf. ### E. Henry Palmer Our messengers did come to Abraham with glad tidings; they said, ' Peace!' He said, 'Peace be it!' nor did he delay to bring the roasted calf. ### Hamid S. Aziz As though they had never dwelt therein. Behold, Thamud indeed disbelieved in their Lord. Aye! Removed were the Thamud! ### Mahmoud Ghali And indeed Our Messengers readily came to Ibrahîm (Abraham) with the good tidings. They said, "Peace!" He said, "Peace!" Then in no way did he linger (i.e., He did not delay) to come with a fleshy well-roasted calf. ### George Sale Our messengers also came formerly unto Abraham, with good tidings: They said, peace be upon thee. And he answered, and on you be peace! And he tarried not, but brought a roasted calf. ### Syed Vickar Ahamed And surely, there came Our messengers to Ibrahim (Abraham) with good news. They said, "Peace!" He answered, "Peace!" And he hastened to welcome and feast them with a roasted calf. ### Amatul Rahman Omar And certainly, Our messengers came to Abraham with good tidings. They said, `(We bid you) peace.' He said, `Peace be (on you too) always.' And he lost no time in bringing them a roasted calf. ### Ali Quli Qarai Certainly Our messengers came to Abraham with the good news, and said, ‘Peace!’ ‘Peace!’ He replied. Presently he brought [for them] a roasted calf. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, (meleklerden) Rasullerimiz, İbrahim'e müjde olarak gelip, "Selam" dediler. . . (O da): "Selam" dedi ve sonrasında da kızartılmış bir buzağı getirdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler. O da: "Selam" dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki peygamberlerimiz İbrahim'e müjde getirdiler ve"Selam" dediler. O da,"Selam" dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, elçilerimiz (melekler), İbrahim'e müjde getirip "Selam sana!" dediler. O, "Size de selam" dedi ve kızartılmış bir buzağı getirmekte gecikmedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için İbrahime de Resullerimiz müjde ile geldiler "selam" dediler, "selam" dedi, durmadan gitti kızartılmış bir buzağı getirdi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun şanıma ki, İbrahim'e de elçilerimiz müjde ile geldi ve "Selam!" dediler. O da: "Selam!" dedi ve durmadan gidip kızartılmış bir buzağı getirdi. ### Gültekin Onan Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler. O da: "Selam" dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, elçilerimiz, İbrahime müjde ile gelib "Selam" dediler. O da "Selam" dedi ve eğlenmeden gidib (onlara) kızartılmış bir buzağı getirdi. ### İbni Kesir Elçilerimiz İbrahim'e müjdelerle gelmiş: Selam, demişlerdi de o; Selam, demiş ve beklemeden onlara kızartılmış bir buzağı ikram etmişti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Gerçek şu ki, İbrahim'e (semavi) elçilerimiz müjdeyle geldiler, (ve) "Selam olsun!" dediler; o da (onlara): "(Size de) selam olsun!" diye karşılık verdi ve sonra da onların önüne kızarmış bir buzağıyı getirip koymakta gecikmedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elçilerimiz, müjde ile İbrahim'e gelmişler ve "selam!" demişlerdi. İbrahim de: -Selam! deyip, hemen bir kızarmış dana getirdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elçilerimiz, İbrahim'e müjde getirip "selam!" demişlerdi. O da "selam!" dedi; çok durmadan hemen (elçilere) kızarmış bir buzağı getirdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, resullerimiz İbrahim'e muştu getirip "Selam!" demişlerdi. O da "Selam!" demiş, fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirmişti. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve doğrusu elçilerimiz İbrahim'e bir muştu getirdiler ve "Selam sana!" dediler. O da "Selam size!" diye mukabele etti ve çok geçmeden önlerine kebap yapılmış bir buzağı çıkardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun elçilerimiz İbrahim'e müjde ile gelip, "Selam!" dediler.[1] O da "Selam!" dedi ve hemen gidip kızarmış buzağı eti getirdi. _Footnotes_ - [1] Esenlik dilediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, elçilerimiz, İbrahim'e sevinçli bir haberle gelip, "Selam!" dediler. O da "Selam!" dedi ve gecikmeden kızarmış bir buzağı getirdi.[159] _Footnotes_ - [159] İbrahim peygamberin, elçilere kızarmış buzağı sunması, Tevrat, Yaratılış 18:7,8 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Körpe ve besili bir buzağı seçip uşağına verdi. Uşak, buzağıyı hemen hazırladı. İbrahim, hazırlanan buzağıyı, yoğurt ve sütle birlikte konuklarının önüne koydu." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Elçilerimiz İbrahim'e, müjde vermek için geldiler: "Selam[1]" dediler. İbrahim de "selam" dedi. Vakit geçirmeden fırında pişmiş bir buzağı eti getirdi. _Footnotes_ - [1] Selam: Selamet, esenlik ve güvenlik hali. Birbirimizle selamlaşmamız aslında birbirimiz için Allah'tan esenlik ve güvenlik(selamet) dilememizdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki (melek) elçilerimiz İbrahim'e müjde[1] getirmiş ve "Selam (sana)!" demişler, o da "(Size de) selam!" demiş[2] ve çok geçmeden kızartılmış bir buzağı getirmişti.[3] _Footnotes_ - [1] Hicr 15:52-56'da belirtildiği gibi burada sözü edilen müjde Hz. İbrahim'e çocuk verilmesiyle ilgilidir. Zaten Hûd 11:71'de Hz. Sare'nin gülümseme sebebi de budur. - [2] Benzer mesajlar: Hicr 15:52; Zâriyât 51:25. - [3] Benzer mesaj: Zâriyât 51:26. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun elçilerimiz İbrahim'e haber vermek için gelip, "Selam!" dediler.[1] "Selam!" dedi ve hemen gidip kızarmış buzağı eti getirdi. _Footnotes_ - [1] Esenlik dilediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun elçilerimiz İbrahim'e haber vermek için gelip, "Selam!" dediler.[1] "Selam!" dedi ve hemen gidip kızarmış buzağı eti getirdi. _Footnotes_ - [1] Esenlik dilediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elçilerimiz İbrahim'e müjde getirmişlerdi[1]: "Selam[2]" dediler. İbrahim de: "Size de selam olsun." dedi. Fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirdi. _Footnotes_ - [1] İbrahim Aleyhisselam ile melekler arasında geçen bu olayın ayrıntıları için bkz: [Hicr 15/51](https://quran.so/15/51)-[60,](https://quran.so/15/60) [Ankebut 29/31](https://quran.so/29/31)-[32,](https://quran.so/29/32) [Zariyat 51/24](https://quran.so/51/24)-[34.](https://quran.so/51/34) - [2] Selam; selamet, esenlik ve güvenlik demektir (Mekayis). Selamlaşma, karşılıklı olarak esenlik ve güvenlik dilemek olur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | جَآءَتْ — jāat | came | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | رُسُلُنَآ — rusulunā | Our messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | إِبْرَٰهِيمَ — ib'rāhīma | (to) Ibrahim | — | | 5 | بِٱلْبُشْرَىٰ — bil-bush'rā | with glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 6 | قَالُوا۟ — qālū | they said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | سَلَـٰمًۭا ۖ — salāman | Peace | سلم — Sin-Lam-Mim | | 8 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | سَلَـٰمٌۭ ۖ — salāmun | Peace | سلم — Sin-Lam-Mim | | 10 | فَمَا — famā | and not he delayed | — | | 11 | لَبِثَ — labitha | and not he delayed | لبث — Lam-Be-Se | | 12 | أَن — an | to | — | | 13 | جَآءَ — jāa | bring | جيا — Cim-Ye-Elif | | 14 | بِعِجْلٍ — biʿij'lin | a calf | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 15 | حَنِيذٍۢ — ḥanīdhin | roasted | حنذ — Ha-Nun-Zal | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-68.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-70.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.