# 11. Surah Hud, Verse 65

- **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود
- **Verse:** 65 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 228
- **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-65

## Arabic

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا ف۪ي دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍۜ ذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

## Transcription

FaAAaqarooha faqalatamattaAAoo fee darikum thalathata ayyamin thalikawaAAdun ghayru makthoob

## Translations

### Aisha Bewley

But they hamstrung her, so he said, ‘Enjoy yourselves in your land for three more days. That is a promise which will not be belied.’

### Progressive Muslims

But they slaughtered her. So he said: "You will only have three days of enjoyment in your homes. This is a promise that will not be denied."

### Shabbir Ahmed

But they cruelly slaughtered her. Thereupon He said to his people, "Only for three more days shall you enjoy life in your homes. This is a Promise not to be belied."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then they hamstrung her; and he said: “Enjoy yourselves in your homes three days — that is a promise not to be belied.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But they slaughtered her. So he said: "Take enjoyment in your dwellings for three days. This is a promise not to be denied."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They slaughtered her. He then said, "You have only three days to live. This is a prophecy that is inevitable."

### Mohamed Ahmed - Samira

But they hamstrung her. Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes. Infallible is this promise.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."

### Muhammad Asad

But they cruelly slaughtered her. And thereupon [Salih] said: "[Only] for three days [more] shall you enjoy life in your homes: this is a judgment which will not be belied!"

### Marmaduke Pickthall

But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But they slaughtered her. Thereupon Salih warned them: 'Enjoy yourselves in your homes for a maximum of three days. This is a promise which shall not be belied.'

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Thus still they disabled her by cutting her hamstring muscles, and there did Saleh say to them: "You have only three days to lust after your sinful system of faith and worship and after the way you conduct yourselves in life. This, is indeed, an irrevocable promise not proving untrue."

### Bijan Moeinian

They killed the camel (proving that they are not willing to follow even a symbolic commandment of God which is revealed to test their obedience. ) Saleh said: "Listen carefully; you have only three days to live (an excellent opportunity to repent.) This is a true prophecy."

### Al-Hilali & Khan

But they killed her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise (i.e. a threat) that will not be belied."

### Abdullah Yusuf Ali

But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But they killed her, so he warned ˹them˺, "You have ˹only˺ three ˹more˺ days to enjoy life in your homes—this is an unfailing promise!"

### Taqi Usmani

Then they slaughtered her. So, he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days (only). That is a promise, not to be backed out."

### Abdul Haleem

But they hamstrung it, so he said, ‘Enjoy life for another three days:

### Arthur John Arberry

But they hamstrung her; and he said, 'Take your joy in your habitation three days -- that is a promise not to be belied. '

### E. Henry Palmer

But they did hamstring her, and he said, 'Enjoy yourselves in your houses for three days;- that is the promise that shall not be belied. '

### Hamid S. Aziz

"O my people! This she-camel of Allah is a test (symbol, token) for you; leave her, then, to feed in Allah's earth, and touch her not with harm, lest a near torment seize you. "

### Mahmoud Ghali

Then they hamstrung her. So he said, "Enjoy (life) in your residence three days; that is a promise not to be belied." (i.e., without "the possibility of" being belied).

### George Sale

Yet they killed her; and Saleh said, enjoy yourselves in your dwellings for three days; after which ye shall be destroyed. This is an infallible prediction.

### Syed Vickar Ahamed

But they slaughtered her (by cutting her tendons). So he said: "Enjoy yourselves for three days in your homes: (Then there will be your ruin): (Look!) There is a promise not to be false!"

### Amatul Rahman Omar

But they hamstrung her, so that he (- Sâlih) said, `You shall enjoy the provision of Allâh in your worldly abodes only for (another) three days. This is a promise which will never prove false.'

### Ali Quli Qarai

But they hamstrung her, whereupon he said, ‘Enjoy yourselves in your homes for three days: that is a promise not to be belied!’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onu, ayaklarını keserek öldürdüler! Dedi ki: "Üç günlük ömrünüz kaldı evlerinizde! İşte bu yalanlanmayacak bir bildirimdir. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Fakat Semud kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın." Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken onu kestiler. Salih, dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helak olacaksınız.) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken onu tepelediler, bunun üzerine dedi ki: Evinizde üç gün yaşayın ve işte bu bir va'd ki yalan çıkarılmamıştır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken onu tepeleyip öldürdüler. Bunun üzerine Salih onlara: "Evinizde üç gün yaşayın; işte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir!" dedi.

### Gültekin Onan

Fakat onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken, onu, ayaklarını keserek öldürdüler. Bunun üzerine (Saalih) dedi ki: "Memleketinizde üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalanı çıkarılamayacak bir tehdiddir".

### İbni Kesir

Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman: Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu; yalanlanmayacak bir sözdür, dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu (uyarıya) rağmen, hunharca boğazladılar onu. Bunun üzerine (Salih): "Artık (sadece) üç gün(ünüz) kaldı, barınaklarınızda eyleşecek" dedi, "bu (söylediğim) yalanlanamayacak bir yargıdır!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Deveyi kestiler. "Ancak üç gün daha yurdunuzda yaşarsınız, bu yalanlanmayacak bir sözdür." dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat onu kesip devirdiler. (Salih) dedi ki: "Yurdunuzda üç gün yaşayın, (sonra mahvolacaksınız); bu, yalan olmayan bir uyarıdır!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Buna rağmen, onu vahşice katlettiler. Bunun üzerine (Salih) dedi ki: "Konaklarınızda keyif sürme süreniz sadece üç gündür; işte bu yalanlaması imkansız bir tehdittir!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yine de onu kestiler. "Yurdunuzda üç gün yaşayın.[1] Bu yalan olmayan bir uyarıdır." dedi.

_Footnotes_
- [1] Kısacık bir zamanınız kaldı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yine de onu kestiler. Bunun üzerine, şöyle dedi: "Ülkenizde üç gün daha yararlanın bakalım. İşte bu, yalanlanamayacak bir sözdür!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra ayaklarını keserek deveyi öldürdüler[1]. Salih dedi ki "Üç gün daha yurdunuzdan yararlanın. Bu, yalan çıkmayacak bir tehdittir."

_Footnotes_
- [1] Bkz. Kamer 54/29.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Fakat Semûd kavmi) onu (deveyi) hunharca katledince[1] (Salih onlara) şöyle demişti: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helak olacaksınız)!" Bu, yalanlanamayacak bir vaattir.

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:77; Hûd 11:65; Şu‘arâ 26:157; Kamer 54:29; Şems 91:14.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yine de onu kestiler.[1] "Yurdunuzda üç gün yaşayın.[2] Bu yalan olmayan bir uyarıdır." dedi.

_Footnotes_
- [1] Kesme anlamına gelen (A-K-R) sözcüğü, kökünden kesmek, yok etmek, köksüz bırakmak, kısır anlamlarına gelmektedir. Dişi devenin kesilmesinin bu sözcükle ifade edilmesi halka ait bir imkanın yok edilmesini de çağrıştırmaktadır.
- [2] Kısacık bir zamanınız kaldı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yine de onu kestiler.[1] "Yurdunuzda üç gün yaşayın.[2] Bu yalan olmayan bir uyarıdır." dedi.

_Footnotes_
- [1] Kesme anlamına gelen (A-K-R) kelimesi, kökünden kesmek, yok etmek, köksüz bırakmak, kısır anlamlarına gelmektedir. Dişi devenin kesilmesinin bu kelimeyle ifade edilmesi halka ait bir imkanın yok edilmesini de çağrıştırmaktadır.
- [2] Kısacık bir zamanınız kaldı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Fakat onlar deveyi ayaklarını keserek öldürdüler[1]. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Üç gün daha yurdunuzda (nimetlerden) yararlanmaya devam edin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir[2]."

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/77,](https://quran.so/7/77) [Şuara 26/157,](https://quran.so/26/157) [Kamer 54/29,](https://quran.so/54/29) [Şems 91/14.](https://quran.so/91/14)
- [2] [Zariyat 51/43.](https://quran.so/51/43)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَعَقَرُوهَا — faʿaqarūhā | But they hamstrung her | عقر — Ayn-Kaf-Ra |
| 2 | فَقَالَ — faqāla | So he said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | تَمَتَّعُوا۟ — tamattaʿū | Enjoy (yourselves) | متع — Mim-Te-Ayn |
| 4 | فِى — fī | in | — |
| 5 | دَارِكُمْ — dārikum | your home(s) | دور — Dal-Vav-Ra |
| 6 | ثَلَـٰثَةَ — thalāthata | (for) three | ثلث — Se-Lam-Se |
| 7 | أَيَّامٍۢ ۖ — ayyāmin | days | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 8 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — |
| 9 | وَعْدٌ — waʿdun | (is) a promise | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 10 | غَيْرُ — ghayru | not | غير — Gayn-Ye-Ra |
| 11 | مَكْذُوبٍۢ — makdhūbin | (to) be belied | كذب — Kef-Zal-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-64.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-66.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.