# 11. Surah Hud, Verse 57 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 57 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 227 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-57 ## Arabic فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ٓ اِلَيْكُمْۜ وَيَسْتَخْلِفُ رَبّ۪ي قَوْماً غَيْرَكُمْۚ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْـٔاًۜ اِنَّ رَبّ۪ي عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَف۪يظٌ ## Transcription Fa-in tawallaw faqad ablaghtukum maorsiltu bihi ilaykum wayastakhlifu rabbee qawman ghayrakum walatadurroonahu shay-an inna rabbee AAala kullishay-in hafeeth ## Translations ### Aisha Bewley If you turn your backs, I have transmitted to you what I was sent to you with, and my Lord will replace you with another people, and you will not harm Him at all. My Lord is the Preserver of everything.’ ### Progressive Muslims "So, if you turn away, then I have delivered what I was sent to you with. And my Lord will bring after you a people who are not like you, and you will not harm Him the least. My Lord is Guardian over all things." ### Shabbir Ahmed "You may accept or reject the Message that I have clearly conveyed to you. If you turn away, you will decline and fall. Then, My Lord will bring another nation in your place. You cannot harm Him at all. Verily, My Lord is He Who is the Guardian of all things." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Then if you turn away: I have conveyed to you that wherewith I was sent to you; and my Lord will make succeed you a people other than you; and you will not harm Him at all. My Lord is custodian over all things.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "So, if you turn away, then I have delivered what I have been sent to you with, and my Lord will bring after you a people who are not like you; and you cannot harm Him the least. My Lord is Guardian over all things." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "If you turn away, I have delivered to you what I was sent with. My Lord will substitute other people in your place; you cannot harm Him in the least. My Lord is in control of all things." ### Mohamed Ahmed - Samira If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with. My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him. Indeed my Lord keeps a watch over all things." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if they turn away, [say], "I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian." ### Muhammad Asad "But if you choose to turn away, then [know that] I have delivered to you the message with which I was sent unto you, and [that] my Sustainer may cause another people to take your place, whereas you will in no wise harm Him. Verily, my Sustainer watches over all things!" ### Marmaduke Pickthall And if ye turn away, still I have conveyed unto you that wherewith I was sent unto you, and my Lord will set in place of you a folk other than you. Ye cannot injure Him at all. Lo! my Lord is Guardian over all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you, then, turn away (from the truth), know that I have delivered the message with which I was sent to you. Now my Lord will set up another people in place of you and you shall in no way be able to harm Him.[1] Surely my Lord keeps a watch over everything.' _Footnotes_ - [1] This is his answer to their obdurate denial: "Nor will we believe in you." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Should they counsel deaf", said Allah, then say to them: "I have conveyed to you, my people, the divine message entrusted to me, and you must realize that Allah is indeed capable of replacing you by others and never can you harm Him nor frustrate". "Allah, my Creator, is indeed Vigilant and He keeps a vigilant eye upon the whole and upon all in all." ### Bijan Moeinian "Now that I have relayed the Message, the choice is yours. If you do not obey my Lord, He will replace you with another nation and you cannot hurt Him the least as my Lord is in complete control." ### Al-Hilali & Khan "So if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him in the least. Surely, my Lord is Guardian over all things." ### Abdullah Yusuf Ali "If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him in the least. For my Lord hath care and watch over all things." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But if you turn away, I have already delivered to you what I have been sent with. My Lord will replace you with others. You are not harming Him in the least. Indeed, my Lord is a ˹vigilant˺ Keeper over all things." ### Taqi Usmani Now, if you turn away, I have already conveyed to you the message with which I was sent to you. My Lord will replace you with some other people, and you cannot do Him any harm. Surely, my Lord is guardian over every thing." ### Abdul Haleem But if you turn away, then I have conveyed the message with which I was sent to you, and my Lord will bring along another people in your place. You cannot do Him any harm: it is my Lord who protects everything.’ ### Arthur John Arberry But if you turn your backs, I have delivered to you that I was sent with unto you, and my Lord will make a people other than you successors; you will not hurt Him anything. My Lord is Guardian over everything.' ### E. Henry Palmer 'But if ye turn your backs, - then I have conveyed to you what I was sent to you with; and my Lord will make another people your successors. Ye cannot harm Him at all; verily, my Lord is guardian over all!' ### Hamid S. Aziz Verily, I trust in Allah, my Lord and your Lord. There is no beast that walks but He grasps it by its forelock (has complete power over it). Verily, my Lord is on the Straight Way! ### Mahmoud Ghali So, in case you turn away, then I have already proclaimed to you what I have been sent with to you, and my Lord will make other people than you to succeed you; and you will not harm Him anything. Surely my Lord is Ever-Preserving over everything." ### George Sale But if ye turn back, I have already declared unto you that with which I was sent unto you; and my Lord shall substitute another nation in your stead; and ye shall not hurt him at all: For my Lord is guardian over all things. ### Syed Vickar Ahamed "So, if you (my people) turn away— Still I have (at least) given the Message (to you) with which I was sent to you. My Lord will make another People to come after you, and you will not, in the least harm Him. Surely, my Lord is the Protector (Hafeez) over all things." ### Amatul Rahman Omar `If you turn away (from Him, remember that) I have fully conveyed to you that (Message) I have been sent with to you. (If you do not accept it,) my Lord will replace you with another people to be rulers. And you shall be able to do Him no harm at all. Surely, my Lord is Preserver of all things.' ### Ali Quli Qarai But if you turn your backs [on me], then [know that] I have communicated to you whatever I was sent to you with. My Lord will make another people succeed you, and you will not hurt Allah in the least. Indeed my Lord is watchful over all things.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Eğer yüz çevirirseniz, ben gerçekten kendisiyle irsal olunduğum şeyi (Hakikat bilgisini) size tebliğ ettim. . . Sizden başka bir halkı yerinize getirir Rabbim; siz O'na bir zarar veremezsiniz. . . Muhakkak ki benim Rabbim her şey üzerinde Hafiyz'dir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Buna rağmen yüz çevirirseniz, artık size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim. Rabbim de sizden başka bir kavmi yerinize geçirir. Siz O'na hiç bir şeyle zarar veremezsiniz. Doğrusu benim Rabbim, her şeyi gözetleyip koruyandır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz'benimle size gönderileni' size bildirdim. Rabbim sizden başka bir kavmi yerinize getirir de o kavme hiçbir zarar veremezsiniz. Çünkü benim Rabbim her şeyi koruyup gözetendir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Eğer yüz çevirirseniz; bilin ki ben, benimle gönderileni size tebliğ ettim. Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi sizin yerinize getirir ve siz O'na bir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim, her şeyi koruyup gözetendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi siz yüz çevirirseniz ben işte size gönderilmiş olduğum vazifemi tebliğ ettim, hem rabbım sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz ona zerrece zarar edemezsiniz, her halde rabbım her şey'e karşı hafizdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer siz yüz çevirirseniz, ben işte size gönderilmiş olduğum vazifemi size tebliğ ettim. Rabbim sizin yerinize başka bir topluluk da getirir ve siz O'na zerrece zarar veremezsiniz. Rabbim, kesinlikle herşeyi gözetip koruyandır." dedi. ### Gültekin Onan "Buna rağmen yüz çevirirseniz artık size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim. Rabbim de sizden başka bir kavmi yerinize geçirir. Siz O'na hiç bir şeyle zarar veremezsiniz. Doğrusu benim rabbim, her şeyi gözetleyip koruyandır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Eğer şimdi yüz çevirirseniz (ne diyeyim). Ben size ne ile gönderilmişsem işte size onu tebliğ etdim. Rabbim size yerinize diğer bir kavmi getirir de Ona hiç bir şeyle zarar yapamazsınız. Şübhesiz ki benim Rabbim her şey'in üstünde bir nigehbandır". ### İbni Kesir Yüz çevirirseniz; bilin ki: Ben, size neyi bildirmek için gönderildimse onları bildirdim. Rabbım, yerinize sizden başka bir kavim de getirebilir. Ve siz, O'na bir şey yapamazsınız. Doğrusu Rabbım, her şeye Hafiz'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bu yoldan) dönüp gitmeyi seçerseniz, o zaman, (bilin ki) ben, size ulaştırmakla görevlendirildiğim mesajı size duyurdum; (artık bundan sonra, dilerse) Rabbim başka bir kavmi sizin yerinize getirir; bu konuda O'na hiçbir şekilde engel olamazsınız. Çünkü, muhakkak ki her şeyin gözetimi O'nun elindedir!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ben size elçisi olduğum şeyi açıkladım. Eğer yüz çevirirseniz, Rabbim, yerinize sizden başka bir toplum getirir. Ona hiç bir şekilde zarar veremezsiniz. Kuşkusuz Rabbim, herşeyi koruyandır, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Eğer yüz çevirirseniz, artık ben size sunmakla görevlendirildiğim mesajı size duyurdum. Rabbim, sizin yerinize başka bir kavim de getirebilir. Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim, herşeyi koruy(up gözet)endir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Eğer yüz çevirirseniz ben, bana gönderilen şeyi size tebliğ etmiş bulunuyorum. Rabbim, yerinize başka bir topluluk getirir ve siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Kuşkusuz benim Rabbim herşey üzerinde bir Hafiz'dir; kollar, gözetir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama eğer yüz çevirirseniz (siz bilirsiniz). Doğrusu ben, benimle size gönderilen mesajı ulaştırmış bulunuyorum. İmdi Rabbim (dilerse eğer), sizin yerinize başka bir toplum getirir ve (yokluğunuz nedeniyle) O'na hiçbir zarar veremezsiniz: çünkü benim Rabbim her şeyin denetimini elinde bulundurandır." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki size iletmek üzere gönderildiğim mesajı size ilettim. Rabb'im, yerinize sizden başka bir toplum getirebilir ve siz O'na hiçbir şekilde engel olamazsınız. Rabb'im, her şeyi koruyup gözetendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Yine de yüz çevirirseniz, benimle gönderileni size duyurdum. Efendim, yerinize başka bir toplum getirir ve O'na, asla dokunca veremezsiniz. Kuşkusuz, benim Efendim, her şeyi Denetleyendir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Siz yüz çevirecekseniz çevirin. Ben size elçi olarak gönderildiğim konuyu tebliğ ettim. Rabbim sizin yerinize başka bir topluluk getirir ve siz de onların kılına dokunamazsınız. Çünkü benim Rabbim her şeyi korur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yüz çevirirseniz, elbette ben benimle size gönderileni size bildirdim. Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirebilir[1] ve siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Şüphesiz ki benim Rabbim her şeyi koruyup gözetendir." _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:133; Mâide 5:54; En‘âm 6:133; Tevbe 9:39; Hûd 11:57; İbrâhîm 14:19; Fâtır 35:16; Muhammed 47:38. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki size iletmek üzere gönderildiğim mesajı size ilettim. Rabb'im, yerinize sizden başka bir halk getirebilir ve siz O'na hiçbir şekilde engel olamazsınız. Rabb'im, her şeyi koruyup gözetendir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki size iletmek üzere gönderildiğim mesajı size ilettim. Rabb'im, yerinize sizden başka bir halk getirebilir ve siz O'na hiçbir şekilde engel olamazsınız. Rabb'im, her şeyi koruyup gözetendir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer yüz çevirirseniz bilin ki ben bir elçi olarak bana söylenenleri size tebliğ ettim /bildirdim[1]. Rabbim sizin yerinize başka bir topluluk getirir. Siz ona/Allah'a hiçbir zarar da veremezsiniz. Çünkü benim Rabbim her şeyin koruyucusudur." _Footnotes_ - [1] [Ahkaf 46/23.](https://quran.so/46/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِن — fa-in | So if | — | | 2 | تَوَلَّوْا۟ — tawallaw | you turn away | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | فَقَدْ — faqad | then verily | — | | 4 | أَبْلَغْتُكُم — ablaghtukum | I have conveyed to you | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 5 | مَّآ — mā | what | — | | 6 | أُرْسِلْتُ — ur'sil'tu | I was sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | بِهِۦٓ — bihi | with [it] | — | | 8 | إِلَيْكُمْ ۚ — ilaykum | to you | — | | 9 | وَيَسْتَخْلِفُ — wayastakhlifu | And my Lord will give succession | خلف — Kh-Lam-Fe | | 10 | رَبِّى — rabbī | And my Lord will give succession | ربب — Ra-Ba-Ba | | 11 | قَوْمًا — qawman | (to) a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 12 | غَيْرَكُمْ — ghayrakum | other than you | غير — Gayn-Ye-Ra | | 13 | وَلَا — walā | and not | — | | 14 | تَضُرُّونَهُۥ — taḍurrūnahu | you will harm Him | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 15 | شَيْـًٔا ۚ — shayan | (in) anything | شيا — Şin-Ye-Elif | | 16 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 17 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 18 | عَلَىٰ — ʿalā | (is) on | — | | 19 | كُلِّ — kulli | all | كلل — Kef-Lam-Lam | | 20 | شَىْءٍ — shayin | things | شيا — Şin-Ye-Elif | | 21 | حَفِيظٌۭ — ḥafīẓun | a Guardian | حفظ — Ha-Fe-Zay | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-58.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.