# 11. Surah Hud, Verse 56 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 56 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 227 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-56 ## Arabic اِنّ۪ي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبّ۪ي وَرَبِّكُمْۜ مَا مِنْ دَٓابَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Transcription Innee tawakkaltu AAala Allahirabbee warabbikum ma min dabbatin illa huwa akhithunbinasiyatiha inna rabbee AAala siratinmustaqeem ## Translations ### Aisha Bewley I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. There is no creature He does not hold by the forelock. My Lord is on a Straight Path. ### Progressive Muslims "I have put my trust in God, my Lord and your Lord. There is not a creature except He will seize it by frontal lobe. My Lord is on a Straight Path." ### Shabbir Ahmed "I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. There is not a creature in the Universe beyond His firm Control. Behold, my Lord is on the Straight Path." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I have placed my trust in God, my Lord and your Lord. There is no creature save He holds it by its forelock. My Lord is on a straight path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "I have placed my trust in God, my Lord and your Lord. There is not a creature except He will seize it by its forelock. My Lord is on a straight path." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I have put my trust in GOD, my Lord and your Lord. There is not a creature that He does not control. My Lord is on the right path. ### Mohamed Ahmed - Samira I place my trust in God who is my Lord and your Lord. There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him. Verily the way of my Lord is straight. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight." ### Muhammad Asad Behold, I have placed my trust in God, [who is] my Sustainer as well as your Sustainer: for there is no living creature which He does not hold by its forelock. Verily, straight is my Sustainer's way! ### Marmaduke Pickthall Lo! I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I have put my trust in Allah, Who is my Lord and your Lord. There is no moving creature which He does not hold by its forelock. Surely, My Lord is on the straight path.[1] _Footnotes_ - [1] That is, whatever my Lord does is always right and correct for all His ways are straight and just, and the judgments He passes are based entirely on truth and justice. Therefore you cannot come out successful in your conflict with me: for you have deviated from the right way and are committing wicked deeds, while I am on the right way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "In Allah, my creator and your Creator, do I trust; there is not an animate or inanimate being but He grasps by the forelock; He is the controlling power over the whole and all in all". "Indeed, Allah, my Creator, stands manifest of Justice and uniqueness of righteousness." ### Bijan Moeinian "I put my trust in God Who is my Lord and yours as well. There is not a creature which escapes his authority. The right path is the path indicated by the Lord." ### Al-Hilali & Khan "I put my trust in Allâh, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth). ### Abdullah Yusuf Ali "I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its fore-lock. Verily, it is my Lord that is on a straight Path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I have put my trust in Allah—my Lord and your Lord. There is no living creature that is not completely under His control.[1] Surely my Lord’s Way is perfect justice.[2] ### Taqi Usmani I place my trust in Allah who is my Lord and your Lord. There is no creature but He holds it by the forelock. Surely, my Lord is on a straight path. ### Abdul Haleem I put my trust in God, my Lord and your Lord. There is no moving creature which He does not control. My Lord’s way is straight. ### Arthur John Arberry Truly, I have put my trust in God, my Lord and your Lord; there is no creature that crawls, but He takes it by the forelock. Surely my Lord is on a straight path. ### E. Henry Palmer Verily, I rely upon God, my Lord and your Lord. There is no beast that walks, but He taketh it by its forelock. Verily, my Lord is on the right way! ### Hamid S. Aziz "Other gods as partners. Plot then against me together (as much as you like), and give me no respite. ### Mahmoud Ghali Surely I have put my trust in Allah, (Literally: I entrust "my self" to Allah) my Lord and your Lord; in no way is there any beast whatever except that He is taking it by the forelock. Surely my Lord is on a straight Path. ### George Sale for I put my confidence in God, my Lord and your Lord. There is no beast, but he holdeth it by its forelock: Verily my Lord proceedeth in the right way. ### Syed Vickar Ahamed "I put my trust in Allah, my Lord and your Lord, there is not a moving creature, whom He does not (firmly) grasp by its hair in front (of the head). Surely, it is my Lord Who is on (and along) a the Straight Path (the Ultimate Path of Truth). ### Amatul Rahman Omar `I have definitely put my trust in Allâh, (Who is) my Lord and your Lord. There is no living and moving creature but He holds its forelock, (having absolute power over it). Surely, right and just are the ways of my Lord. ### Ali Quli Qarai Indeed I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. There is no living being but He holds it by its forelock. Indeed my Lord is on a straight path. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kesinkes ben, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a tevekkül (hakikatimdeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman) ettim. . . Hareket eden hiçbir canlı yoktur ki onun "Bi"nasiyesinde (alnında olarak) tutmuş olmasın (Fatır'ın beyini programlaması) (lafında kalanlara göre: Hükmüne boyun eğdirmek). . . Muhakkak ki benim Rabbim sırat-ı müstakim üzeredir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ben gerçekten, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim. O'nun, alnından yakalayıp denetlemediği hiç bir canlı yoktur. Muhakkak benim Rabbim, dosdoğru bir yol üzerinedir (dosdoğru yolda olanı korumaktadır.)" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım. Çünkü yeryüzünde hiçbir varlık yoktur ki, Allah onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz, Rabbim dosdoğru yoldadır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "İşte ben, hem benim, hem sizin Rabbiniz olan Allah'a dayandım. Yeryüzünde bulunan hiçbir canlı yoktur ki, Allah, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde hem benim rabbım hem sizin rabbınız olan Allaha dayanmışım, hiç yerde bir debelenen yoktur ki nasıyesini o tutmuş olmasın, şüphe yok ki rabbım doğru bir yol üzerindedir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ben kesinlikle hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a dayanmışım. O'nun perçeminden tutmadığı hiçbir canlı yoktur. Şüphe yok ki, Rabbim doğru bir yol üzerindedir. ### Gültekin Onan "Ben gerçekten, benim de rabbim, sizin de rabbiniz olan Tanrı'ya tevekkül ettim. O'nun, alnından yakalayıp denetlemediği hiç bir canlı yoktur. Muhakkak benim rabbim, dosdoğru bir yol üzerinedir (dosdoğru yolda olanı korumaktadır.)" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şübhesiz ki ben, kendimin de, sizin de Rabbiniz olan Allaha güvenib dayandım. Yürür hiç bir mahluk haaric olmamak üzere (hepsinin) alnından tutan Odur. Benim Rabbim hakıykaten doğru bir yol üzerindedir". ### İbni Kesir Ben, sadece benim de, sizin de Rabbınız olan Allah'a tevekkül ettim. Yürüyen hiç bir canlı yoktur ki; O, alnından tutmasın. Elbette dosdoğru yol üzeredir benim Rabbım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama unutmayın ki, ben, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenip dayanıyorum; çünkü hiçbir canlı yoktur ki ipini O tutuyor olmasın. Rabbimin yolu elbette (yolların) dosdoğru olanıdır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz ben, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım. Hiç bir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbimin yolu yolların dosdoğru olanıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın (onu dilediği gibi yönetmesin). Gerçekten Rabbim, doğru bir yol üzerindedir (O adildir, yanında kimse zulme uğramaz)." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayanıp güvendim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onu perçeminden yakalamış olmasın. Hiç kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İyi bilin ki ben, yalnızca benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvendim. Hiç bir canlı yoktur ki, O onun denetimini elde tutmamış olsun. Kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzeredir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ben, benim de Rabb'im sizin de Rabb'iniz olan Allah'a tevekkül[1] ettim. Hiçbir canlı yoktur ki O'nun buyruğunda/kontrolünde olmasın. Kuşkusuz Rabb'im dosdoğru bir yol üzerindedir. _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, hem benim Efendim hem de sizin Efendiniz olan Allah'a güvendim. O'nun, saçının tutamından tutmadığı hiçbir yaratık yoktur. Kuşkusuz, Efendimin yolu dosdoğru olandır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ben, benim de Rabbim[1], sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenip dayandım. O'nun eli altında olmayan hareketli tek canlı yoktur. Benim Rabbim yanlış yapmaz[2]." _Footnotes_ - [1] Sahibim - [2] Lazımi anlam verilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvendim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın.[1] Şüphesiz ki Rabbim doğru yoldadır. _Footnotes_ - [1] Bu cümle Yüce Allah'ın her şeye her türlü hâkim olduğunu, her şeyin kontrolünün kendisinde bulunduğunu bildirmekte, bu nedenle mecaz bir ifade içermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, benim de Rabb'im sizin de Rabb'iniz olan Allah'a tevekkül[1] ettim. Hiçbir canlı yoktur ki O'nun buyruğunda/kontrolünde olmasın. Kuşkusuz Rabb'im dosdoğru bir yol üzerindedir." _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ben, benim de Rabb'im sizin de Rabb'iniz olan Allah'a tevekkül[1] ettim. Hiçbir canlı yoktur ki O'nun buyruğunda/kontrolünde olmasın. Kuşkusuz Rabb'im dosdoğru bir yol üzerindedir." _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ben, benim de Rabbim/Sahibim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenip dayandım. Onun, kontrolü altında olmayan tek canlı yoktur. Benim Rabbim doğru yol üzerindedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنِّى — innī | Indeed, I | — | | 2 | تَوَكَّلْتُ — tawakkaltu | [I] put my trust | وكل — Vav-Kef-Lam | | 3 | عَلَى — ʿalā | upon | — | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 5 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | وَرَبِّكُم ۚ — warabbikum | and your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | مَّا — mā | (There is) not | — | | 8 | مِن — min | of a moving creature | — | | 9 | دَآبَّةٍ — dābbatin | of a moving creature | دبب — Dal-Be-Be | | 10 | إِلَّا — illā | but | — | | 11 | هُوَ — huwa | He | — | | 12 | ءَاخِذٌۢ — ākhidhun | has grasp | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 13 | بِنَاصِيَتِهَآ ۚ — bināṣiyatihā | of its forelock | نصي — Nun-Sad-Ye | | 14 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 15 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 16 | عَلَىٰ — ʿalā | (is) on | — | | 17 | صِرَٰطٍۢ — ṣirāṭin | a path | صرط — Sad-Ra-Ta | | 18 | مُّسْتَقِيمٍۢ — mus'taqīmin | straight | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-55.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-57.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.