# 11. Surah Hud, Verse 55 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 55 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 227 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-55 ## Arabic مِنْ دُونِه۪ فَك۪يدُون۪ي جَم۪يعاً ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ ## Transcription Min doonihi fakeedoonee jameeAAan thumma latunthiroon ## Translations ### Aisha Bewley So scheme against me, all of you together, and then grant me no respite. ### Progressive Muslims "Besides Him, so scheme against me all of you, then do not give me respite. " ### Shabbir Ahmed "Get together, all of you and your gods besides Him. Make a firm decision against me and give me no respite." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Besides Him; so scheme against me all together; then grant me no respite. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Besides Him, so plan against me all of you, then do not give me respite." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "beside Him. So, give me your collective decision, without delay. ### Mohamed Ahmed - Samira Apart from Him. Contrive against me as much as you like, and give me no respite. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite. ### Muhammad Asad beside Him! Contrive, then, [anything that you may wish] against me, all of you, and give me no respite! ### Marmaduke Pickthall Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary others than Him in His divinity. So conspire against me, all of you, and give me no respite.[1] _Footnotes_ - [1] This is his answer to their threat: "Some of our gods have smitten you with some evil" Compare this with (Surah Younus, Ayat 71). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " I am innocent Also, of all those whom you invoke besides Allah", wherefore I defy you all, you and your gods, to plot and scheme against me and to do all you can and give me no respite. " ### Bijan Moeinian "There is no god beside Him. Now do whatever you want to me." ### Al-Hilali & Khan With Him (Allâh). So plot against me, all of you, and give me no respite. ### Abdullah Yusuf Ali "Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran with Him ˹in worship˺. So let all of you plot against me without delay! ### Taqi Usmani besides Him. So, try your plans against me, all of you together, then give me no respite. ### Abdul Haleem So plot against me, all of you, and give me no respite. ### Arthur John Arberry apart from Him; so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite. ### E. Henry Palmer 'Plot then against me altogether, and give me no delay. ### Hamid S. Aziz We say nothing but that, perhaps, some of our gods have possessed you with madness. " Said he, "Verily, I call Allah to witness, and do you bear witness too, that I am free from ascribing to (or associating with) Him, ### Mahmoud Ghali Apart from Him; so (devise) plotting against me, altogether; thereafter do not respite me. ### George Sale besides Him. Do ye all therefore join to devise a plot against me, and tarry not; ### Syed Vickar Ahamed "Other gods as ‘partners’! So, all of you, plan (what you wish) against me, and give me no relief (or favors). ### Amatul Rahman Omar `Apart from Him, so you and all (your gods) together devise concerted plans against me and give me no respite. ### Ali Quli Qarai besides Him. Now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O'na denk kabul ederek (ortak saydıklarınızla). . . Hadi hepiniz bana tuzak kurun, sonra hiç mühlet vermeyin. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "O'nun dışındaki (tanrılardan). Artık siz bana, toplu olarak dilediğiniz tuzağı kurun, sonra bana süre tanımayın." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "O'ndan başka taptıklarınızın hepsinden uzağım. Haydi, hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (54-55) Biz sadece şunu söyleriz: "Seni, ilahlarımızdan biri fena çarpmış." Hud, dedi ki: "İşte ben Allah'ı şahit tutuyorum. Siz de şahit olun ki, ben sizin Allah'ı bırakıp da O'na ortak koştuğunuz şeylerden uzağım. Haydi hepiniz toptan bana tuzak kurun, sonra da bana göz açtırmayın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (54-55) Yalnız deriz ki her halde ilahlarımızın ba'zısı seni fena çarpmış, dedi ki: işte ben Allahı işhad ediyorum siz de şahid olun, işte ben ondan başka koştuğunuz şeriklerin hiç birini tanımıyorum, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra bana bir lahza müsade de etmeyin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (54-55) Biz yalnız "herhalde Tanrılarımızın bazısı seni fena çarpmış." deriz. Hud: "Ben Allah'ı şahit gösteriyorum, siz de şahit olun ki, ben ondan başka, ona ortak koştuklarınızdan hiçbirini tanımıyorum; artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra da bana bir an bile süre tanımayın! ### Gültekin Onan "O'nun dışındaki (tanrılardan). Artık siz bana, toplu olarak dilediğiniz tuzağı kurun, sonra bana süre tanımayın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (54-55) Biz "Tanrılarımızdan kimi seni fena çarpmış" (demekden) başka (bir şey) söylemeyiz. (Hud) dedi: "Allahı hakıyki şahid gösteririm ve siz de şahid olun ki ben sizin Allahı bırakıb da Ona ortak tutmakda devam etdiğiniz şeylerden kat'iyyen uzağım. Artık bana topyekun istediğiniz tuzağı kurun, sonra bana mühlet de vermeyin". ### İbni Kesir Hepiniz birlikte tuzak kurun bana. Sonra da hiç müsade etmeyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yani, O'ndan başkalarını! Haydi, bana karşı topunuz (istediğiniz kadar) tuzak kurun, elinizden geleni ardınıza komayın! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'ndan başka bana tüm tuzağınızı kurun. Göz açtırmayın, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O(Allah)'dan başka (taptığınız tanrılardan). Haydi hepiniz bana tuzak kurun, sonra bana hiç göz açtırmayın (elinizden ne gelirse yapın)!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Allah dışındaki tanrılarınızdan uzağım. Hadi, hep birlikte bana tuzak kurun, bana hiç göz açtırmayın." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (tabii ki) Allah dışındaki... Haydi artık topunuz bana tuzak kurun; sonra da bana soluk aldırmayın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Haydi, hiç zaman kaybetmeden bana istediğiniz tuzağı kurun.". ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "O'ndan başkasından!" "Haydi, tümünüz bana karşı elinizden geleni ardınıza koymayın. Sonra, bana göz açtırmayın!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah ile aranıza koyduklarınızdan uzağım. Haydi, hep birlikte bana tuzak kurun. Hiç göz açtırmayın." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (54, 55) Biz ‘İlahlarımızdan biri seni fena hâlde çarpmış!'[1] demekten başka bir söz söylemiyoruz." (Hud ise) şöyle demişti: "Ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nun peşi sıra ortak koştuklarınızdan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana zaman tanımayın! _Footnotes_ - [1] Kur'ân'da sadece burada geçen [ı‘terâ] fiili beraberinde kullanıldığı [sû'] kelimesiyle birlikte "kötü bir şekilde çarpmak" manasına gelmektedir. Muhtemelen kast ettikleri şey, Hz. Hûd tebliğ ettiği değerler çerçevesinde putlara ve putperestliğe karşı söylemlerde bulunduğu için ilahlarının onu cezalandırdığıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Haydi, hiç zaman kaybetmeden bana istediğiniz tuzağı kurun." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Haydi, hiç zaman kaybetmeden bana istediğiniz tuzağı kurun." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile aranıza koyduklarınızdan… Haydi, hep birlikte bana oyun kurun. Sonra da hiç göz açtırmayın[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/71.](https://quran.so/7/71) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مِن — min | Other than Him | — | | 2 | دُونِهِۦ ۖ — dūnihi | Other than Him | دون — Dal-Vav-Nun | | 3 | فَكِيدُونِى — fakīdūnī | So plot against me | كيد — Kef-Ye-Dal | | 4 | جَمِيعًۭا — jamīʿan | all together | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 5 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 6 | لَا — lā | (do) not | — | | 7 | تُنظِرُونِ — tunẓirūni | give me respite | نظر — Nun-Zay-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-56.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.