# 11. Surah Hud, Verse 51 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 51 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 226 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-51 ## Arabic يَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْراًۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذ۪ي فَطَرَن۪يۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ ## Transcription Ya qawmi la as-alukum AAalayhiajran in ajriya illa AAala allathee fataraneeafala taAAqiloon ## Translations ### Aisha Bewley My people! I do not ask you for any wage for it. My wage is the responsibility of Him who brought me into being. So will you not use your intellect? ### Progressive Muslims "My people, I do not ask you for any wage, my wage is from the One who initiated me. Will you not understand" ### Shabbir Ahmed He said, "O My people! I ask no reward from you. My reward is with Him Who brought me into being. If you use your sense, you will understand." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O my people: I ask of you for it no reward; my reward is only upon Him who created me. Will you then not use reason!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "My people, I do not ask you for any wage, my wage is from the One who has initiated me. Will you not comprehend?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament O my people, I do not ask you for any wage. My wage comes only from the One who initiated me. Do you not understand? ### Mohamed Ahmed - Samira O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me. Will you not, therefore, understand? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason? ### Muhammad Asad "O my people! No reward do I ask of you for this [message]: my reward rests with none but Him who brought me into being. Will you not, then, use your reason? ### Marmaduke Pickthall O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My people! I seek no reward from you for my work. My reward lies only with Him Who created me. Do you not understand anything?[1] _Footnotes_ - [1] This concise sentence contains a very strong argument: The fact that you are taking a superficial view of my Message and rejecting it without paying due and deep consideration to it is a clear proof that you are not using your common sense. Had you tried to understand the matter, you would have found much material for your consideration. You would have noticed that I have absolutely no personal interests: nay, I am suffering hardships, in conveying the message which cannot bring any benefit to me or to the members of my family. This is a conclusive proof that my faith has very sound bases which are strong enough to enable me to forsake all the worldly joys and comforts and encounter the enmity of the whole world by waging a war against the centuries old, established rites, customs and ways of life. Do these things not demand a deep and serious consideration? Why don’t you then use your common sense before rejecting the message outright? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "My people", he added, "I do not charge you a price for the divine message I relate to you; the reward for divine service is incumbent on Him Who created me and brought me into being. can you not reflect!" ### Bijan Moeinian "O’ my people, I am not asking any compensation for this service of mine to you. The same God who originated me will reward me. Why do you not get it?" ### Al-Hilali & Khan "O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand? ### Abdullah Yusuf Ali "O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  my people! I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the One Who created me. Will you not then understand? ### Taqi Usmani O my people, I ask you no reward for it. My reward is only on the One who created me. Do you, then, not understand? ### Abdul Haleem I ask no reward from you, my people; my reward comes only from Him who created me. Why do you not use your reason? ### Arthur John Arberry O my people, I do not ask of you a wage for this; my wage falls only upon Him who did originate me; will you not understand? ### E. Henry Palmer O my people! I do not ask you for hire in return; my hire is only from Him who created me: have ye then no sense? ### Hamid S. Aziz And unto the tribe of A'ad (We sent) their brother Hud. He said, "O my people! Serve Allah; you have no God but Him. You do but invent lies (superstitions, fantasies, self-deception). ### Mahmoud Ghali O my people, I do not ask of you a reward for it; decidedly my reward is on none except on Him Who originated me; will you then not consider? ### George Sale O my people, I ask not of you for this my preaching, any recompense: My recompense do I expect from Him only, Who hath created me. Will ye not therefore understand? ### Syed Vickar Ahamed "O my people! I ask no reward for it (for this Message). My reward is from Him, He Who created me: Then will you not understand? ### Amatul Rahman Omar `My people! I ask of you no reward for this (teaching). My reward is not due but from Him Who created me. Will you not then understand? ### Ali Quli Qarai ‘O my people! I do not ask you any reward for it. My reward lies only with Him who originated me. Do you not apply reason? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. . . Benim yaptığımın karşılığı ancak beni bu işleve özel yaratana (Fatır) aittir. . . Hala aklınızı değerlendirmeyecek misiniz?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Akıl erdirmeyecek misiniz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey kavmim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana aittir. Düşünmüyor musunuz?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey kavmim! Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana aittir. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey kavmim buna karşı ben sizden bir ecir istemiyorum, benim ecrim ancak beni yaratana aiddir, artık akıllanmıyacak mısınız? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kavmim, ben sizden buna karşılık bir ücret istemiyorum; benim mükafatım, ancak beni yaratana aittir. Artık akıllanmayacak mısınız? ### Gültekin Onan "Ey kavmim ben bunun karşılığında sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan (fetaraniy) başkasına ait değildir. Akletmeyecek misiniz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey kavmim, ben buna (bu tebliğıma) mukaabil sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim mükafatım, beni yaradandan başkasına aid değildir. Haala akıllanmayacak mısınız?". ### İbni Kesir Ey kavmim; ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız beni yaratana aittir. Aklınız ermiyor mu? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey kavmim! Bu (uyarılar) için sizden bir karşılık da bekliyor değilim; benim (çabalarımın) karşılığı beni yaratan (Allah'tan) başkasına düşmez. Öyleyse, artık aklınızı kullanmayacak mısınız?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey halkım, sizden bir mükafat beklemiyorum. Benim mükafatım, beni yoktan yaratana aittir. Aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratana düşer. Aklınızı kullanmıyor musunuz?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey toplumum! Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez. Hala aklınızı çalıştırmayacak mısınız?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey kavmim! Sizden bu (çabam) için maddi bir karşılık talep etmiyorum. Yaptıklarımın karşılığını takdir edecek olan yalnızca beni yoktan var edendir. Bunu olsun akledemiyor musunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca bana bu benliği verene aittir. Aklınızı kullanmayacak mısınız?"[1] _Footnotes_ - [1] Tek amacımın, sizi doğru yola davet etmek olduğunu görmüyor musunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey toplumum! Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak beni yaratan verir. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey halkım! Bunun için sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü beni yaratan verecektir. Aklınızı kullanmaz mısınız?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kavmim! Buna karşılık sizden ücret istemiyorum.[1] Benim ücretim, beni yoktan yaratandan başkasına ait değildir. Akıl etmiyor musunuz? _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Yâsîn 36:21; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca bana bu benliği verene aittir. Aklınızı kullanmayacak mısınız?"[1] _Footnotes_ - [1] Tek amacımın, sizi doğru yola davet etmek olduğunu görmüyor musunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca bana bu benliği verene aittir. Aklınızı kullanmayacak mısınız?"[1] _Footnotes_ - [1] Tek amacımın, sizi doğru yola davet etmek olduğunu görmüyor musunuz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey halkım! Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim sadece beni yaratana aittir. Hiç aklınızı kullanmaz mısınız[1]?" _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/127.](https://quran.so/26/127) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰقَوْمِ — yāqawmi | O my people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | لَآ — lā | Not | — | | 3 | أَسْـَٔلُكُمْ — asalukum | I ask you | سال — Sin-Elif-Lam | | 4 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | for it | — | | 5 | أَجْرًا ۖ — ajran | any reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 6 | إِنْ — in | Not | — | | 7 | أَجْرِىَ — ajriya | (is) my reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 8 | إِلَّا — illā | except | — | | 9 | عَلَى — ʿalā | from | — | | 10 | ٱلَّذِى — alladhī | the One Who | — | | 11 | فَطَرَنِىٓ ۚ — faṭaranī | created me | فطر — Fe-Ta-Ra | | 12 | أَفَلَا — afalā | Then will not | — | | 13 | تَعْقِلُونَ — taʿqilūna | you use reason | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-52.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.