# 11. Surah Hud, Verse 41 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 41 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 225 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-41 ## Arabic وَقَالَ ارْكَبُوا ف۪يهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰۭۙيهَا وَمُرْسٰيهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Transcription Waqala irkaboo feeha bismi Allahimajraha wamursaha inna rabbeelaghafoorun raheem ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘Embark in it. In the name of Allah be its voyage and its landing! Truly my Lord is Ever-Forgiving, Most Merciful.’ ### Progressive Muslims He said: "Climb inside, in the name of God shall be its sailing and its anchorage. My Lord is Forgiving, Merciful." ### Shabbir Ahmed Noah put his trust in Allah and told his people to embark, "Come on board, in the name of Allah will be its course and its resting. My Lord is the Provider of shelter, Merciful." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And he said: “Embark therein! In the name of God be her passage and her anchorage. My Lord is forgiving and merciful.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And he said: "Ride in it, in the name of God shall be its running and its anchorage. My Lord is Forgiving, Merciful." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Come on board. In the name of GOD shall be its sailing, and its mooring. My Lord is Forgiver, Most Merciful." ### Mohamed Ahmed - Samira And (Noah) said: "Embark. In the name of God be its course and mooring. My Lord is surely forgiving and kind." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful." ### Muhammad Asad So he said [unto his followers]: "Embark in this [ship]! In the name of God be its run and its riding at anchor! Behold, my. Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!" ### Marmaduke Pickthall And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Noah said: ' Embark in it. In the name of Allah is its sailing and its anchorage. My Lord is Ever Forgiving, Most Merciful.[1] _Footnotes_ - [1] This humility shown by Prophet Noah (peace be upon him) that his delivery from the deluge was not due to his own plans, measures and efforts but to the mercy and compassion of his Lord, who is most Forgiving, is the true characteristic of a believer. The servant of God adopts all necessary measures as a man of the world does, but he does not put his trust in those measures alone. Along with these he puts his trust in his Lord for their success, because he knows well that no measure can be adopted without His sanction, nor can it be put into practice nor can it achieve the required object unless it is helped by the compassion and favor of Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nuh said to those of his people whom he was about to carry: " Go on board ship and rest assured of Allah's mercy. In the Name of Allah shall be its free and secure floatation and when it comes to anchor; Allah, my Creator, is indeed Ghafurun (Forgiving) and Rahimun (Merciful)". ### Bijan Moeinian Noah said: "Come on board; in the name of God it will sail and cast anchor. Indeed my Lord is Forgiving and Merciful." ### Al-Hilali & Khan And he [Nûh (Noah) عليه السلام] said: "Embark therein: in the Name of Allâh will be its (moving) course and its (resting) anchorage. Surely, my Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful." (Tafsir At-Tabarî) ### Abdullah Yusuf Ali So he said: "Embark ye on the Ark, In the name of Allah, whether it move or be at rest! For my Lord is, be sure, Oft-Forgiving, Most Merciful!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And he said, "Board it! In the Name of Allah it will sail and cast anchor. Surely my Lord is All-Forgiving, Most Merciful." ### Taqi Usmani He (NūH) said, "Embark it. With the name of Allah it sails and anchors. Surely, my Lord is Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Abdul Haleem He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’ ### Arthur John Arberry He said, 'Embark in it! In God's Name shall be its course and its berthing. Surely my Lord is All-forgiving, All-compassionate.' ### E. Henry Palmer And he said, 'Ride ye therein; in the name of God is its course, and its mooring. Verily, my Lord is forgiving and merciful.' ### Hamid S. Aziz Then when Our commandment came to pass, and the geysers gushed forth water, We said, "Load therein two of every kind, a pair (male and female), and your family, save him on whom the sentence has already been passed, and those who believe. " But there were but few who believed with him. ### Mahmoud Ghali And he said, "Embark therein! In the Name of Allah shall be its (running) course and its berthing (Literally: anchorage). Surely my Lord is indeed Ever-Forgiving, Ever-Merciful." ### George Sale And Noah said, embark thereon, in the name of God; while it moveth forward, and while it standeth still; for my Lord is gracious and merciful. ### Syed Vickar Ahamed And he said: "Climb in to the Ark, in the Name of Allah will be its moving (path) or (its place of ) rest! Surely, my Lord is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)!" ### Amatul Rahman Omar And (Noah) said, `Embark in it. With the name of Allâh and His help be its course and its mooring. Surely, my Lord is indeed Great Protector, Ever Merciful.' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor. Indeed my Lord is all-forgiving, all-merciful.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dedi ki: "Binin onun içine! Onun akıp gitmesi de durması da ismi Allah olan olaraktır! Muhakkak ki benim Rabbim, elbette Ğafur'dur, Rahıym'dir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Ona binin. Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz, benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nuh,"Gemiye binin, onun yürümesi ve durması Allah'ın adıyladır; doğrusu, Rabbim bağışlayandır;merhamet edendir" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Nuh), "Binin ona. Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir." dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali binin içine, Allahın ismile mecrasında da mürsasında da, hakıkat rabbım şüphesiz bir gafuri rahimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nuh: "Binin içine, yürümesi de durması da Allah' ın adıyladır. Şüphe yok ki, Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir." dedi. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Ona binin. Onun yüzmesi de demir atması (durması) da Tanrı'nın adıyladır. Şüphesiz, benim rabbim bağışlayandır, esirgeyendir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Nuh) dedi ki: "Binin içerisine. Onun akması da, durması da Allahın adıyladır. Seksiz şübhesiz Rabbim çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir". ### İbni Kesir Nuh dedi ki: Ona binin, onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Rabbım muhakkak Gafur ve Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece (kendisini izleyenlere Nuh): "Haydi, binin artık," dedi, "yürümesi de, demir atması da Allah adıyla olan bu gemiye! Doğrusu, benim Rabbim gerçekten bağışlayıcıdır, esirgeyicidir!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ona binin, Onun yürümesi ve durması Allah'ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim, bağışlayan ve merhamet edendir, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Haydi, gemiye binin, dedi. Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyledir. Rabbim, elbette bağışlayandır, esirgeyendir!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nuh dedi: "Binin içine! Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır. Benim Rabbim elbette ki Gafur'dur, Rahim'dir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonunda (Nuh) "Haydi, ona binin!" talimatını verdi; "yol alması da, demir atması da Allah'ın adıyla olsun: gerçek şu ki, benim Rabbim elbette tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Haydi, binin." dedi. Onun gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Elbette Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Ona binin! Akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın İsmiyle olur. Kuşkusuz, benim Efendim, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh dedi ki "Haydi binin. Bunun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Benim Rabbim çok bağışlar, ikramı da boldur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Nuh) şöyle demişti: "Gemiye binin! Onun yüzüp gitmesi[1]de durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayandır, çok merhametlidir." _Footnotes_ - [1] Ayette geçen [mecrâhâ] ifadesinde [imâle] denilen tecvit kuralı vardır. Buna göre [râ] harfi kalın ve [â] sesiyle uzatılarak okunması gerekmesine rağmen [e] şeklinde uzatılarak okunur. Kastedilen, geminin yavaşça hareket edişinin kelimenin seslendirilişinde de hissettirilmesidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Haydi, binin." dedi. Onun gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Elbette Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Haydi, binin." dedi. "Onun gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Elbette Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh dedi ki: "Haydi binin. Geminin akıp gitmesi de demir atması da Bismillah ile[1] olacaktır. Şüphesiz benim Rabbim çok bağışlayan ve ikramı bol olandır[2]." _Footnotes_ - [1] "Allah" ismi Rabbimizin özel ismidir. Bu nedenle "Allah" denince diğer bütün esma da akla gelir. Nuh'un gemisinin bir tufanda yol alacak olması; Allah'ın ilim, kudret, rahmet gibi daha pek çok özelliği sayesinde gerçekleşeceği için "Bismillah /Allah'ın adıyla" ifadesi "Allah'ın tüm isimleri /özellikleri sayesinde" anlamına da gelir. Ayrıca tefsirlerde, geminin "Bismillah" diyerek çalıştırıldığı ve yine aynı şekilde durdurulduğu da anlatılmıştır. - [2] [Mü'minun 23/28](https://quran.so/23/28)-[29.](https://quran.so/23/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالَ — waqāla | And he said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱرْكَبُوا۟ — ir'kabū | Embark | ركب — Ra-Kef-Be | | 3 | فِيهَا — fīhā | in it | — | | 4 | بِسْمِ — bis'mi | in the name | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | of Allah | — | | 6 | مَجْر۪ىٰهَا — majrahā | (is) its course | جري — Cim-Ra-Ye | | 7 | وَمُرْسَىٰهَآ ۚ — wamur'sāhā | and its anchorage | رسو — Ra-Sin-Vav | | 8 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 9 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | لَغَفُورٌۭ — laghafūrun | (is) certainly Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 11 | رَّحِيمٌۭ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-42.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.