# 11. Surah Hud, Verse 35 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 35 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 224 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-35 ## Arabic اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ اِجْرَام۪ي وَاَنَا۬ بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ۟ ## Transcription Am yaqooloona iftarahu qul iniiftaraytuhu faAAalayya ijramee waana baree-on mimmatujrimoon ## Translations ### Aisha Bewley Or do they say, ‘He has invented it’? Say: ‘If I have invented it the crime will be laid at my door, but I am innocent of the crimes which you commit. ’ ### Progressive Muslims Or do they Say: "He invented it" Say: "If I invented it, then I am responsible for my crime, and I am innocent from your crimes" ### Shabbir Ahmed God said to Noah, "Do they say that you have invented this set of values?" "Tell them, if I made it up, I am responsible for my crime. And I am innocent of your crimes." (Let them at least reflect if they are doing wrong or not). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (If they say: “He has invented it,” say thou: “If I have invented it, then upon me is my crime — but I am quit of what you commit.”) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they say: "He has invented it?" Say: "If I have invented it, then I am responsible for my crime, and I am innocent from your crimes" ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they say, "He made up this story," then say, "If I made it up, then I am responsible for my crime, and I am innocent of any crime you commit." ### Mohamed Ahmed - Samira Do they say you have fabricated it? Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do they say [about Prophet Muúammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit. " ### Muhammad Asad DO SOME, perchance, assert, "[Muhammad] has invented this [story]"? Say [O Prophet]: "If I have invented it, upon me be this sin; but far be it from me to commit the sin of which you are guilty. " ### Marmaduke Pickthall Or say they (again): He hath invented it? Say: If I have invented it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) that ye commit. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad!) Do they say that he himself has forged this message? Tell them: 'If I have forged this, the guilt of it will fall upon me, but I am not responsible for the crimes you are committing.[1] _Footnotes_ - [1] The wording of the verse shows that during the recital of the story of Prophet Noah (peace be upon him), the opponents of the Prophet (peace be upon him) might have felt that he himself had invented that story in order to hit them hard indirectly. So they might have interrupted him, saying: You are inventing such stories as these in order to apply these to us and hit us hard indirectly. That is why the narration of the story has been broken to answer their false accusation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they* say about you Muhammad "He has invented a false story and forged a long tale!" Say to them: "If I have wittingly forged what I am relating to you to make it seem divine, then I am responsible for my falsehood which will have become a crime, and I am innocent of all your wrong actions which render you criminal in Allah's sight. " ### Bijan Moeinian The disbelievers say that you (Mohammad) have invented this Qur’an. Reply: "I am innocent of such a crime; If I commit such a terrible crime, the Lord will severely punish me." ### Al-Hilali & Khan Or they (the pagans of Makkah) say: "He (Muhammad صلى الله عليه و سلم) has fabricated it (the Qur’ân)." Say: "If I have fabricated it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) those crimes which you commit." ### Abdullah Yusuf Ali Or do they say, "He has forged it"? Say: "If I had forged it, on me were my sin! and I am free of the sins of which ye are guilty! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do they say, "He[1] has fabricated this ˹Quran˺!"? Say, ˹O Prophet,˺ “If I have done so, then I bear the burden of that sin! But I am free from your sinful accusation.” ### Taqi Usmani Do they (the pagans of Makkah) still say that he (Muhammad) has forged it? Say, "If I have forged it, then, I am responsible for my sin, and I am free of the sins you commit." ### Abdul Haleem If [these disbelievers] say, ‘He has made this up,’ say [Muhammad], ‘If I have made this up, I am responsible for my own crime, but I am innocent of the crimes you commit.’ ### Arthur John Arberry (Or do they say, 'He has forged it'? Say: 'If I have forged it, upon me falls my sin; and I am quit of the sins you do. ') ### E. Henry Palmer Do they say, 'He has devised it? Say, 'If I have devised it, then on me be my sin. But I am clear of that wherein ye sin.' ### Hamid S. Aziz Nor will my advice profit you were I minded to advise you, if Allah wills to keep you astray. He is your Lord, and unto Him shall you return." ### Mahmoud Ghali Or even do they say, "He has fabricated it"? Say, "In case I have fabricated it, then upon me (rest) my criminal (deeds), and I am quit of (the crimes) you commit. " ### George Sale Will the Meccans say, Mohammed hath forged the Koran? Answer, if I have forged it, on me be my guilt; and let me be clear of that which ye are guilty of. ### Syed Vickar Ahamed Or do they (the pagans) say, "He has forged it?" Say (then): "If I had forged it, my sin is upon me! But I am free of the sins of which you are guilty!" ### Amatul Rahman Omar Or do they say, `He (- Muhammad) has forged it. ' Say (O Muhammad!), `If I have forged it then on me will be the penalty of my crime and I am quit of (all the responsibilities of) the sin you commit (by denying me).' ### Ali Quli Qarai Do they say, ‘He has fabricated it?’ Say, ‘Should I have fabricated it, then my guilt will be upon me, and I am absolved of your guilty conduct. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa: "Onu uydurdu" mu diyorlar. . . De ki: "Eğer onu uydurdum ise, suçumun karşılığı banadır. . . Ben sizin suçunuzdan beriyim. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar: "Bunu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir. Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa, "bunu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Onu uydurduysam günahı bana. Fakat ben sizin işlediğiniz günahlardan uzağım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Yoksa "Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuşsam, suçum bana aittir. Ben de sizin işlemekte olduğunuz suçlardan uzağım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? De ki: eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır, halbuki ben sizin yüklendiğiniz vebalden beriyim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa: "Onu uydurdu mu?" diyorlar? De ki: "Eğer uydurdumsa vebali boynumadır. Oysa ben, sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım!" ### Gültekin Onan Onlar: "Bunu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu ben uydurduysam, günahım bana aittir. Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) belki "Onu (Kur'anı) kendiliğinden uydurdu" derler. De ki: "Eğer ben onu kendim uydurdumsa günahı benim üstüme olsun. Halbuki ben sizin (böyle bir iftira ile) irtikab edegeldiğiniz (günah) dan tamamen uzağım". ### İbni Kesir Yoksa: "onu kendiliğinden uydurdu" mu derler? De ki: Ben bunu uydurduysam vebali banadır. Oysa ben, sizin işlediğiniz günahlardan tamamen uzağım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "(Muhammed) kendisi bu (kıssayı) uydurdu" diyorlar, öyle mi? (Ey Peygamber) de ki: "Eğer onu ben uydurduysam bu günahımdan ben sorumlu olayım; ama (hiç değilse) sizin işlediğiniz günahtan uzağım". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, "Bunları uyduruyor" mu diyorlar? De ki: -Eğer, onu uyduruyorsam, suçu bana aittir. Ben sizin işlediğiniz suçlardan tamamen uzağım. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa "O(Kur'a)n'ı uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer O'nu uydurmuşsam, suçum banadır. Ama ben sizin işlediğiniz suçlardan uzağım." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa, "Onu kendisini uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuşsam işlediğim suç benim aleyhimedir. Ama ben, sizin işlemekte olduğunuz suçlardan sorumlu değilim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa, "Bu (kıssayı) o uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu ben uydurmuşsam, bunun sorumluluğu bana aittir: Ama benim, sizin işlediğiniz suçlara ilişkin hiçbir sorumluluğum bulunmamaktadır." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer uydurduysam, suçu bana aittir. Ben de sizin işlediğiniz suçlardan uzağım." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa "Onu uydurdu!" mu diyorlar? De ki: "Onu uydurduysam, suçumdan ben sorumluyum. Ama sizin işlediğiniz suçlardan ben sorumlu değilim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa "Bu hikayeyi Muhammed uydurdu" mu diyorlar? De ki "Uydurduysam cezamı çekerim. Ama ben, sizin işlediklerinizin cezalarından uzağım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa "Onu (Muhammed) uydurdu!" mu diyorlar? De ki: "Ben onu uydurursam günahım bana aittir. Ben de sizin işlediğiniz günahtan uzağım."[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Mekkeli müşriklerin Hz. Muhammed'e yönelik suçlaması olarak yorumlanabileceği gibi Hz. Nuh ile de ilişkilendirilebilir. Konu Hz. Nuh ile ilgiliyse verilmek istenen mesaj şudur: İnkârcı yöneticileri Hz. Nuh'un din adına tebliğ ettiği her şeyin uydurma olduğunu söylemişler, buna karşılık o da muhataplarına gereken cevabı devam eden cümlede vermiştir. Kastedilen Hz. Muhammed'e Mekkeli müşriklerin gerçekleştirdiği suçlama olarak anlaşılırsa, o zaman da şunu belirtmeliyiz: Hûd suresinin 13. ayetinde de geçtiği üzere, Mekkeli müşrikler Hz. Muhammed'i iftiracılıkla suçlamışlar, vahiy adına söylediklerinin yalan ve kendi uydurması olduğunu belirtmişlerdi. Bu çerçevede Hz. Nuh'un kıssasının arasında Hz. Muhammed'in inkârcı kavminin de yaptığı benzer alaycılıklara gönderme yapılmakta, bu arada asıl konu da bu şekilde bir kez daha hatırlatılmış olmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer uydurduysam, suçu bana aittir. Ben de sizin işlediğiniz suçlardan uzağım." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer uydurduysam, suçu bana aittir. Ben de sizin işlediğiniz suçlardan uzağım." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa "Onu (Kur'an'ı) Muhammed uydurdu." mu diyorlar[1]? De ki: "Uydurduysam suç benimdir; ama ben sizin işlediğiniz suçlardan uzağım[2]." _Footnotes_ - [1] [Hud 11/13.](https://quran.so/11/13) - [2] [Yunus 10/41,](https://quran.so/10/41) [Sebe 34/25.](https://quran.so/34/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | (do) they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | ٱفْتَرَىٰهُ ۖ — if'tarāhu | He has invented it | فري — Fe-Ra-Ye | | 4 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | إِنِ — ini | If | — | | 6 | ٱفْتَرَيْتُهُۥ — if'taraytuhu | I have invented it | فري — Fe-Ra-Ye | | 7 | فَعَلَىَّ — faʿalayya | then on me | — | | 8 | إِجْرَامِى — ij'rāmī | (is) my crime | جرم — Cim-Ra-Mim | | 9 | وَأَنَا۠ — wa-anā | but I am | — | | 10 | بَرِىٓءٌۭ — barīon | innocent | برا — Be-Ra-Elif | | 11 | مِّمَّا — mimmā | of what | — | | 12 | تُجْرِمُونَ — tuj'rimūna | crimes you commit | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-36.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.