# 11. Surah Hud, Verse 33 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 33 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 224 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-33 ## Arabic قَالَ اِنَّمَا يَأْت۪يكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَٓاءَ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ ## Transcription Qala innama ya/teekum bihi Allahuin shaa wama antum bimuAAjizeen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘Allah will bring it to you if He wills and you will not be able to prevent it. ### Progressive Muslims He said: "It is God who will bring it to you if He wishes; you will not have any escape. " ### Shabbir Ahmed He answered, "Only Allah brings His Requital according to His Law, once it is upon you, then you can by no means escape. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “God will but bring it upon you, if He wills; and you cannot escape. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "It is God who will bring it to you if He wishes; you will not have any escape." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "GOD is the One who brings it to you, if He so wills, then you cannot escape. ### Mohamed Ahmed - Samira He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, " Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure. ### Muhammad Asad He answered: "Only God can bring it upon you, if He so wills, and you shall not elude it: ### Marmaduke Pickthall He said: Only Allah will bring it upon you if He will, and ye can by no means escape. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Noah said: 'Only Allah will bring it upon you if He so wills, and you will be utterly unable to frustrate that. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He said to them: "But it is Allah Who causes His punishment to alight upon you if He will, frand never shall you be able to overpower Him nor escape His punishment. " ### Bijan Moeinian Noah replied: "If God wills, He will subject you to His punishment and you [who are making fun of this] cannot win the war that you have declared to God. " ### Al-Hilali & Khan He said: "Only Allâh will bring it (the punishment) on you, if He wills, and then you will escape not. ### Abdullah Yusuf Ali He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He responded, "It is Allah Who can bring it upon you if He wills, and then you will have no escape! ### Taqi Usmani He said, "Only Allah will bring it to you, if He so wills, and you cannot frustrate (His will). ### Abdul Haleem He said, ‘It is God who will bring it down, if He wishes, and you will not be able to escape. ### Arthur John Arberry He said, 'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him. ### E. Henry Palmer Said he, 'God will only bring it on you if He pleases, nor can ye make Him helpless; ### Hamid S. Aziz They said, "O Noah! You have wrangled with us, and have multiplied disputation among us. Now bring upon us what you have threatened us with, if you are of the truthful." ### Mahmoud Ghali He said, "Surely only Allah will be coming up to you with it, in case He (so) decides; and in no way will you be defiant to (Him). ### George Sale Noah said, verily God alone shall bring it upon you, if He pleaseth; and ye shall not prevail against Him, so as to escape the same. ### Syed Vickar Ahamed He said: "Truly, Allah will bring it (the punishment) on you if He wills— And then, you will not be able to escape (or stop it)! ### Amatul Rahman Omar He said, `Allâh alone will bring it down on you if He will and you cannot frustrate Him (in His purpose). ### Ali Quli Qarai He said, ‘Allah will indeed bring it on you if He wishes, and you cannot thwart [Him]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Nuh) dedi ki: "Eğer dilerse onu size ancak Allah getirir! Siz, Allah'ı dilediğini yapmakta aciz bırakamazsınız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nuh dedi ki: "Onu size ancak dilerse Allah getirir. Siz, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nuh dedi ki: "Onu size, dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah'ı) aciz bırakamazsınız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu, dedi: ancak Allah getirir, dilerse ve siz onu aciz bırakacak değilsiniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nuh: "Onu size ancak dilerse Allah getirir ve siz onu aciz bırakacak değilsiniz. ### Gültekin Onan Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Tanrı getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Nuh da): "Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Onu) aciz bırakabilecekler değilsiniz" dedi. ### İbni Kesir Dedi ki: Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O'nu asla aciz bırakamazsınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Eğer dilerse" dedi, "onu size ancak Allah getirebilir ve siz de yakanızı kurtaramazsınız: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Eğer dilerse onu size getirecek olan ancak Allah'tır. Siz ondan kaçamayacaksınız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: "Onu, ancak Allah dilerse size getirir; siz engel olamazsınız!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nuh dedi: "Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dedi ki: "Allah dilesin yeter ki! Onu sizin başınıza öyle bir sarar ki, artık bir daha asla atlatamazsınız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dedi ki: "Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O'nu asla aciz bırakamazsınız." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nuh, şöyle dedi: "Eğer dilerse, onu, size ancak Allah getirir. Zaten güçsüz bırakamazsınız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh dedi ki "Şartlar olgunlaştığında o azabı başınıza sadece Allah getirir[1]. Siz de O'nu bundan alıkoyamazsınız." _Footnotes_ - [1] Enfal 8/32-33  Her şey gibi bir kavmin helaki de Allah'ın koyduğu kanuna göre olur. Yunus aleyhisselamın kavmi inanmamışken azabın gelmesinden önce inandı ve helakten kurtuldu. Bunu şu ayet haber vermektedir: "Azap gelip çatmadan imana gelip de imanı kendine fayda vermiş bir tek kavim(halk,topluluk) olsaydı keşke; Yunus kavmi başka, onlar iman ettiler; biz de kendilerinden dünya hayatındaki rüsvaylık azabını uzaklaştırıp giderdik ve onları bir süre daha yaşattık." (Yunus 10/98) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Nuh ise) şöyle demişti: "Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Allah'ı) asla aciz bırakacak değilsiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dedi ki: "Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O'nu asla aciz bırakamazsınız." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dedi ki: "Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O'nu asla aciz bırakamazsınız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh dedi ki: Gerek görmesi halinde[1] o azabı başınıza getirecek olan sadece Allah'tır. Siz onun önüne geçemezsiniz[2]." _Footnotes_ - [1] Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://quran.so/54/49) [Ra'd 13/8](https://quran.so/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://quran.so/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://quran.so/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://quran.so/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://quran.so/91/7)-[10](https://quran.so/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://quran.so/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html - [2] [En'am 6/134.](https://quran.so/6/134) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 3 | يَأْتِيكُم — yatīkum | will bring it (on) you | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | بِهِ — bihi | will bring it (on) you | — | | 5 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 6 | إِن — in | if | — | | 7 | شَآءَ — shāa | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 8 | وَمَآ — wamā | and not | — | | 9 | أَنتُم — antum | you (are) | — | | 10 | بِمُعْجِزِينَ — bimuʿ'jizīna | one who (can) escape (it) | عجز — Ayn-Cim-Za | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-32.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-34.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.