# 11. Surah Hud, Verse 26 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 26 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 223 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-26 ## Arabic اَنْ لَا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَل۪يمٍ ## Transcription An la taAAbudoo illa Allahainnee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin aleem ## Translations ### Aisha Bewley Worship none but Allah. I fear for you the punishment of a painful day.’ ### Progressive Muslims "Do not serve except God. I fear for you the retribution of a painful day." ### Shabbir Ahmed "That you may serve none but Allah (and follow not the rampant traditions); I am afraid this trend is slowly taking you towards a day of an awful disaster. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “That you serve not save God; I fear for you the punishment of a painful day.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "That you serve none except God. I fear for you the retribution of a painful day." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You shall not worship except GOD. I fear for you the retribution of a painful day." ### Mohamed Ahmed - Samira Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day." ### Muhammad Asad that you may worship none but God-for, verily, I fear lest suffering befall you on a grievous Day!" ### Marmaduke Pickthall That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that you may worship none but Allah or else I fear for you the chastisement of a Grievous Day.[1] _Footnotes_ - [1] This is the same thing that has been put into the mouth of Muhammad (peace be upon him) in (Ayats 2-3). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You must not worship but Allah, the Creator, Whom you should adore with appropriate acts and rites". "if you counsel deaf, then I fear for you an immense punishment on a Momentous Day" ### Bijan Moeinian "Do not worship but God. I hate to see you being sentenced to an awful punishment in a nasty day. ### Al-Hilali & Khan "That you worship none but Allâh; surely, I fear for you the torment of a painful Day." ### Abdullah Yusuf Ali "That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran that you should worship none but Allah. I truly fear for you the torment of a painful Day." ### Taqi Usmani that you should worship none but Allah, (otherwise) I fear for you the punishment of a painful day." ### Abdul Haleem worship no one but God. I fear you will have torment on a painful Day.’ ### Arthur John Arberry Serve you none but God. I fear for you the chastisement of a painful day.' ### E. Henry Palmer that ye should not worship any save God. Verily, I fear for you the torment of the grievous day. ### Hamid S. Aziz We did send Noah unto his people, saying, "Verily, I am to you a plain Warner; ### Mahmoud Ghali That you worship none except Allah. Surely I fear for you the torment of a painful Day." ### George Sale that ye worship God alone: Verily I fear for you the punishment of the terrible day. ### Syed Vickar Ahamed "So that you worship none except Allah: Surely, I do fear for you the penalty of a painful Day. " ### Amatul Rahman Omar `(And my Message is) that you worship none but Allâh; otherwise I fear lest there should overtake you the punishment of a woeful day. ' ### Ali Quli Qarai Worship none but Allah. Indeed I fear for you the punishment of a painful day.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah'tan başkasına tapınmayın. . . Gerçekten ben ulaşacağınız acı bir günün azabından korkarım" (dedi). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acı bir günün azabından korkarım" (dedi). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size gelecek elem verici bir günün azabından korkuyorum." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Allah'tan başkasına ibadet ve kulluk etmeyin. Doğrusu ben sizin adınıza elem dolu bir günün azabından korkuyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahdan başkasına ıbadet etmeyin, cidden ben size elim bir günün azabından korkuyorum ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Gerçekten ben acı bir günün azabının başınıza gelmesinden korkuyorum!" dedi. ### Gültekin Onan "Tanrı'dan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acı bir günün azabından korkarım" (dedi). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (25-26) Andolsun ki biz Nuhu kavmine (peygamber olarak) göndermişizdir. (O, öyle demişdi:) "Şübhesiz ki ben sizi Allahın azabından apaçık korkutanım. Allahdan başkasına ibadet etmeyin. Hakıykat, ben sizi başınıza acıklı bir günün azabı (gelib çatması) ndan endiyşe ediyorum". ### İbni Kesir Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, hakkınızda acıklı bir günün azabından korkuyorum. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki Allahtan başkasına kulluk etmeyesiniz, çünkü sizin için çok acıklı bir Günün azabından korkuyorum!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (25-26) Nuh'u halkına göndermiştik: -Ben, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye size, açık bir uyarıcıyım. Ben, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah'tan başkasına tapmayın. Gerçekten ben, sizin, acı bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum." (dedi). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Korkunç bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum." demişti de, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şöyle ki: Başkasına değil sadece Allah'a kulluk edesiniz! Çünkü ben, can yakan bir Gün'ün cezasına çarptırılmanızdan korkuyorum." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben, sizin için can yakıcı bir günün azabından korkuyorum." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'tan başkasına hizmet etmeyin. Sizin için, Acı Gün'ün cezasından korkarım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye uyarıyorum. Çünkü ben üzerinize gelecek acıklı bir günün azabından korkuyorum." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki ben size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum." (demişti). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'tan başkasına kulluk[1] etmeyin. Ben, sizin için can yakıcı bir günün azabından korkuyorum." _Footnotes_ - [1] Bkz. 11:2. Ayetin dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah'tan başkasına kulluk[1] etmeyin. Ben, sizin için can yakıcı bir günün azabından korkuyorum." _Footnotes_ - [1] Bkz. 10:104. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye uyarıyorum. Ben, size acıklı bir günün azabının gelmesinden korkuyorum." dedi[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/59,](https://quran.so/7/59) [Mü'minun 23/23.](https://quran.so/23/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَن — an | That | — | | 2 | لَّا — lā | (do) not | — | | 3 | تَعْبُدُوٓا۟ — taʿbudū | worship | عبد — Ayn-Be-Dal | | 4 | إِلَّا — illā | except | — | | 5 | ٱللَّهَ ۖ — l-laha | Allah | — | | 6 | إِنِّىٓ — innī | Indeed, I | — | | 7 | أَخَافُ — akhāfu | [I] fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 8 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | for you | — | | 9 | عَذَابَ — ʿadhāba | (the) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | يَوْمٍ — yawmin | (of) a Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 11 | أَلِيمٍۢ — alīmin | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-27.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.