# 11. Surah Hud, Verse 2 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 2 / 123 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 220 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-2 ## Arabic اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنَّن۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌۙ ## Transcription Alla taAAbudoo illa Allahainnanee lakum minhu natheerun wabasheer ## Translations ### Aisha Bewley ‘Do not worship anyone but Allah! I am a warner and bringer of good news to you from Him ### Progressive Muslims "That you shall serve none other than God. I am to you from Him a warner and a bearer of good news." ### Shabbir Ahmed It teaches that you serve none but Allah. (Say O Prophet), "I am unto you from Him a Warner and a bearer of good news. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Serve not save God”; I am to you from Him a warner and a bearer of glad tidings. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "That you shall serve none other than God. I am to you from Him a warner and a bearer of good news." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Proclaiming: "You shall not worship except GOD. I come to you from Him as a warner, as well as a bearer of good news. ### Mohamed Ahmed - Samira (Proclaiming) that you should worship none but God. Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings," ### Muhammad Asad so that you may worship none but God. [Say, O Prophet:] "Behold, I come unto you from Him [as] a warner and a bearer of glad tidings: ### Marmaduke Pickthall (Saying): Serve none but Allah. Lo! I am unto you from Him a warner and a bringer of good tidings. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that you may worship none but Allah. Verily, I have come to you as a warner and a bearer of good news from Him ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It directs the Messenger to instruct people thus: "Never worship you people, anyone but Allah. I am delegated by Him to warn you and give you a cautionary advice regarding your system of faith and to announce to you joyful tidings if you should turn to Allah and lift to Him your inward sight." ### Bijan Moeinian Proclaim: "Man shall not worship except His Creator; I (Mohammad) am only the Lord’s Messenger and my mission is to relay the Lord’s warning, as well as, good news (about a peaceful life after death) to mankind. " ### Al-Hilali & Khan (Saying) worship none but Allâh. Verily, I (Muhammad صلى الله عليه و سلم) am unto you from Him a warner and a bringer of glad tidings. ### Abdullah Yusuf Ali (It teacheth) that ye should worship none but Allah. (Say): "Verily I am (sent) unto you from Him to warn and to bring glad tidings: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Tell them, O  Prophet,˺ "Worship none but Allah. Surely I am a warner and deliverer of good news to you from Him. ### Taqi Usmani (directing the Prophet to say to the people,) "You must not worship anyone other than Allah; I am for you a warner from Him, and a bearer of glad tidings; ### Abdul Haleem [Say, Prophet], ‘Worship no one but God. I am sent to you from Him to warn and to give good news. ### Arthur John Arberry 'Serve you none but God' (I am to you a warner from Him and a bearer of good tidings) ### E. Henry Palmer that ye worship not other than God, - verily, I am to you from Him a warner and a herald of glad tidings; ### Hamid S. Aziz ALIF LAM RA. This is a Book whose signs (verses) are perfected (confirmed, fundamental and well-established) and then expounded (explained in detail), from the Wise One, the Aware: ### Mahmoud Ghali (Saying), "Worship none except Allah. " Surely I (myself) (i.e., Muhammad) am to you a warner and a bearer of good things from Him. ### George Sale That ye serve not any other than God; -- verily I am a denouncer of threats, and a bearer of good tidings unto you from Him; - ### Syed Vickar Ahamed (It teaches) you should worship none but Allah. (Say:) "Surely, I am (sent) to you from Him to warn and to bring good news: ### Amatul Rahman Omar (Say, O Prophet!) `You worship none but Allâh, (and) I am indeed to you a Warner (warning you against the evil consequences of disbelief and evil doings), and a Bearer of good tidings (to the righteous) from Him. ### Ali Quli Qarai declaring: ‘Worship no one but Allah. I am indeed a warner from Him to you and a bearer of good news. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yalnızca Allah'a kulluk etmekte olduğunuzun farkındalığına erin, diye (bu BİLGİ inzal olundu). "Muhakkak ki ben, size 'HU'dan bir uyarıcı ve bir müjdeleyiciyim. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyle ki, Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Gerçekten ben, sizi O'nun tarafından uyaran ve müjdeleyenim; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah'tan başkasına kesinlikle kulluk etmeyiniz. Şüphesiz ben size Allah'tan gelen bir uyarıcıyım; bir müjdeciyim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an; ayetleri, hüküm ve hikmet sahibi (bulunan ve her şeyden) hakkıyla haberdar olan Allah tarafından muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık) kılınmış, sonra da Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayrı ayrı açıklanmış bir kitaptır. (De ki:) "Şüphesiz ben size O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şöyle ki Allahdan başkasına kul olmayın, ben size onun tarafından tebşir ve inzar için gönderilmiş bir Peygamberim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) şöyle ki, Allah'tan başkasına kul olmayın! Ben size O'nun tarafından müjdelemek ve uyarmak için gönderilmiş bir peygamberim! ### Gültekin Onan Öyle ki, Tanrı'dan başkasına ibadet etmeyin. Gerçekten ben, sizi O'nun tarafından uyaran ve müjdeleyenim; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Taki Allahdan başkasına ibadet etmeyin. Şübhesiz, ben sizi Onun tarafından (eğri yolun akıbetinden) korkutan, (mü'minlere) müjde veren (bir peygamber) im. ### İbni Kesir Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye. Muhakkak ki ben, size O'nun katından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki, Allahtan başkasına kulluk etmeyesiniz. (Ey Peygamber, de ki:) "Bakın ben size Onun tarafından bir uyarıcı ve müjdeleyici (olarak) görevlendirildim: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (2-3) Ben, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz, Rabbinize bağışlanma dileyip, kendisine yönelesiniz diye vakti belirlenmiş bir süreye kadar güzel bir geçimlikle sizi geçindirmesi ve her fazilet sahibine değerini vermesi için O'ndan size bir uyarıcı ve müjdeciyim. Şayet yüz çevirirseniz, başınıza gelecek büyük günün azabından korkarım. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ta ki Allah'tan başkasına tapmayasınız. Ben de, O'ndan size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki başkasına değil, yalnız Allah'a ibadet edesiniz! Kuşkusuz, ben size O'ndan gelen bir uyarıcı ve müjdeciyim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz. (Ey Peygamber! De ki): "Hiç şüphesiz ben de O'nun katından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'tan başkasına kulluk yapmayın. Ben, O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'tan başkasına hizmet etmemeniz için. "Aslında, ben, sizin için, O'ndan bir uyarıcı ve muştulayıcıyım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böyle olması, Allah'tan başkasına kul olmayasınız diyedir[1]. Ben de o kitapla sizi uyaran ve müjdeleyen kişiyim. _Footnotes_ - [1] Bu iki ayetten anlaşılacağı üzere Allah'ın ayetlerini ancak Allah açıklayabilir. Bu açıklamaya sadece Kitaptan ulaşılabilir. Allah'ın yazılı ayetleri ile ilgili olarak kendisi tarafından yapılan açıklamalar o muhkem ayetin müteşabihleridir(Al-i İmran 3/7, Fussilet 41/3). Başka kaynaklarda açıklama aradığımız takdirde, Allah'tan başkasına kulluk edeceğimiz ikazı, her müminin çok dikkat etmesi gereken şirk günahını oluşturur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (1, 2) Elif. Lâm. Râ.[1] (Bu), Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için doğru hüküm veren, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış, sonra da açıkça ortaya konulmuş bir kitaptır.[2] (De ki:) "Şüphesiz ki ben O'nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. _Footnotes_ - [1] Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1. - [2] Bu ifade, Kur'an'ın bizzat Yüce Allah tarafından korunup açıklandığının delilidir. Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'tan başkasına kulluk[1] yapmayın. Kuşkusuz ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve haber vericiyim. _Footnotes_ - [1] Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur, seçim kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına ki; bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ki Allah'tan başkasına kulluk[1] yapmayasınız. Kuşkusuz ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve haber vericiyim. _Footnotes_ - [1] Bkz. 10:104. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Açıklamayı Allah'ın yapmış olması) Allah'tan başkasına kulluk etmemeniz içindir[1]. (Ey Muhammed de ki:) Ben de onun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim[2]. _Footnotes_ - [1] Bu iki ayetten anlaşılacağı üzere Allah'ın ayetlerini ancak Allah açıklayabilir. Onun yaptığı açıklamalara da sadece bu Kitaptan ulaşılabilir ([Yusuf 12/111,](https://quran.so/12/111) [Nahl 16/89,](https://quran.so/16/89) [Kıyamet 75/16](https://quran.so/75/16)-[19](https://quran.so/75/19)). Muhammed Aleyhisselam dahil hiç kimsenin Kur'an'ı açıklama yetkisi yoktur. Onun görevi, kendisine gelen kitabı insanlara eksiksiz bir şekilde ulaştırmak, Allah'ın kitapta ona gösterdiği şekliyle onlara kitabı ve hikmeti öğretmek, onda bulunan hükümlerle insanları uyarmak ve onlara müjdeler vermektir ([Bakara 2/151,](https://quran.so/2/151) [Al-i İmran 3/164,](https://quran.so/3/164) [Nisa 4/105,](https://quran.so/4/105) [Maide 5/67,](https://quran.so/5/67) [A'raf 7/1](https://quran.so/7/1)-[3,](https://quran.so/7/3) [Nahl 16/44,](https://quran.so/16/44) [Cuma 62/2](https://quran.so/62/2)). Muhammed Aleyhisselamın müjdeleri de uyarıları da kendisine verilen kitapta mevcut olduğu için bu iki vasıf bizzat Kur'an için de kullanılmıştır ([İsra 17/9](https://quran.so/17/9)-[10,](https://quran.so/17/10) [Kehf 18/1](https://quran.so/18/1)-[2,](https://quran.so/18/2) [Fussilet 41/2](https://quran.so/41/2)-[3,](https://quran.so/41/3) [Ahkaf 46/12](https://quran.so/46/12)). - [2] [Bakara 2/119,](https://quran.so/2/119) [İsra 17/105,](https://quran.so/17/105) [Meryem 19/97,](https://quran.so/19/97) [Furkan 25/56,](https://quran.so/25/56) [Ahzab 33/45,](https://quran.so/33/45) [Sebe 34/28,](https://quran.so/34/28) [Fatır 35/24,](https://quran.so/35/24) [Fetih 48/8.](https://quran.so/48/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَّا — allā | That "Not | — | | 2 | تَعْبُدُوٓا۟ — taʿbudū | you worship | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | إِلَّا — illā | but | — | | 4 | ٱللَّهَ ۚ — l-laha | Allah | — | | 5 | إِنَّنِى — innanī | Indeed, I am | — | | 6 | لَكُم — lakum | to you | — | | 7 | مِّنْهُ — min'hu | from Him | — | | 8 | نَذِيرٌۭ — nadhīrun | a warner | نذر — Nun-Zal-Ra | | 9 | وَبَشِيرٌۭ — wabashīrun | and a bearer of glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.