# 11. Surah Hud, Verse 13 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 13 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 222 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-13 ## Arabic اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِه۪ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Transcription Am yaqooloona iftarahu qul fa/toobiAAashri suwarin mithlihi muftarayatin wadAAoomani istataAAtum min dooni Allahi in kuntum sadiqeen ## Translations ### Aisha Bewley Or do they say, ‘He has invented it?’ Say, ‘Then produce ten invented suras like this, and call on anyone you can besides Allah if you are telling the truth. ’ ### Progressive Muslims Or do they Say: "He invented it!" Say: "Bring ten invented chapters like it, and call on whom you can besides God if you are truthful. " ### Shabbir Ahmed Or they assert, "He has invented it. " Say to them, "Then bring a portion of Surahs like this, invented, and call on everyone you can besides Allah, if you are truthful!" (Or produce one Surah like this (2:23), (10:38)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If they say: “He has invented it,” then say thou: “Then bring ten sūrahs the like thereof, invented; and call to whom you can, besides God, if you be truthful.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they say: "He has invented it!" Say: "Then bring ten invented chapters like it, and call on whom you can besides God if you are truthful." ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they say, "He fabricated (the Quran)," tell them, "Then produce ten suras like these, fabricated, and invite whomever you can, other than GOD, if you are truthful.", ### Mohamed Ahmed - Samira Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?" Say: "Then bring ten Surahs like it, and call anyone except God to help you, if what you say is true. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful. " ### Muhammad Asad and so they assert, "[Muhammad himself] has invented this [Qur'an)!" Say [unto them]: "Produce, then, ten surahs of similar merit, invented [by yourselves], and [to this end] call to your aid whomever you can, other than, God, if what you say is true! ### Marmaduke Pickthall Or they say: He hath invented it. Say: Then bring ten surahs, the like thereof, invented, and call on everyone ye can beside Allah, if ye are truthful! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they say: 'He has invented this Book himself?' Say: 'If that is so, bring ten surahs the like of it of your composition, and call upon all (the deities) you can other than Allah to your help. Do so if you are truthful.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they say: "He has forged it" the Quran! Say to them: "You people are magniloquent; your art of speaking and writing is irresistibly impressive; wherefore do produce ten forged Surahs, each bearing reference to a different aspect of the same thought and call on those besides Allah whom you can possibly engage to venture upon this undertaking if indeed you are declaring the truth. " ### Bijan Moeinian When they say: "He has fabricated this Qur’an", reply: “If this Qur’an is a book that can be fabricated, then I challenge you to fabricate only ten similar chapters, with the help and consultation of whoever you choose. ” ### Al-Hilali & Khan Or they say, "He (Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم) forged it (the Qur’an)." Say: "Bring you then ten forged Sûrahs (chapters) like unto it, and call whomsoever you can, other than Allâh (to your help), if you speak the truth!" ### Abdullah Yusuf Ali Or they may say, "He forged it," Say, "Bring ye then ten suras forged, like unto it, and call (to your aid) whomsoever ye can, other than Allah!- If ye speak the truth! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do they say, "He[1] has fabricated this ˹Quran˺!"? Say, ˹O Prophet,˺ “Produce ten fabricated sûrahs like it and seek help from whoever you can—other than Allah—if what you say is true!” ### Taqi Usmani Do they say that he has fabricated it? Say (to them), "Then bring ten Sūrahs like this, fabricated. And call whomsoever you can, other than Allah, if you are true." ### Abdul Haleem If they say, ‘He has invented it himself,’ say, ‘Then produce ten invented suras like it, and call in whoever you can beside God, if you are truthful.’ ### Arthur John Arberry Or do they say, 'He has forged it'? Say: 'Then bring you ten suras the like of it, forged; and call upon whom you are able, apart from God, if you speak truly. ' ### E. Henry Palmer Or they will say, 'He hath devised it;' say, 'Bring ten surahs like it devised; and call upon whom ye can beside God, if ye do tell the truth!' ### Hamid S. Aziz Perchance you forsake part of what is revealed to you, and your breast is straitened thereby, lest they should say, "Why is not a treasure sent down to him? Or why did not an angel come with him?". But you are only a Warner. It is Allah who is in charge of all things. ### Mahmoud Ghali Or (even) do they say, "He has fabricated it!" Say, "Then come up with ten Surahs the like of it, fabricated; and invoke whomever you are able, apart from Allah, in case you are sincere. " ### George Sale Will they say, he hath forged the Koran? Answer, bring therefore ten chapters like unto it, forged by your selves; and call on whomsoever ye may to assist you, except God, if ye speak truth. ### Syed Vickar Ahamed Or they say, "He has forged it (made it up himself). " Say: "Then you bring ten Suras made up, similar to it, and call anyone you can (to help), other than Allah! If you speak the truth! ### Amatul Rahman Omar Do they say, `He has forged this (Qur'ân)?' Say (to them in reply), `If you are truthful (in your objection then) bring ten forged chapters like it, calling upon whom you can (for your help) apart from Allâh. ' ### Ali Quli Qarai Do they say, ‘He has fabricated it?’ Say, ‘Then bring ten sūrahs like it, fabricated, and invoke whomever you can, besides Allah, should you be truthful. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa "Onu (Muhammed a. s. ) uydurdu" mu diyorlar. . . De ki: "(Eğer beşer uydurması diyorsanız) hadi siz de onun benzeri on sure getirin. . . Allah isminin işaret ettiği anlamla hiç ilgisi olmayan (tanrılarınızdan) elinizin erdiği kim varsa, (onu da yardıma) çağırın. . . Eğer sözünüzde sadıklar iseniz (yapın bunu). " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa: "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Haydi siz, yalan üzere uydurulmuş olarak onun benzeri on sure getirin ve eğer doğru sözlüyseniz, Allah'tan başka çağırabildiklerinizi çağırın." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa, "onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer doğru iseniz, Allah'tan başka çağırabildiklerinizi yardıma çağırın da onun gibi uydurulmuş on sure getirin." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa "onu (Kur'an'ı) uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi Allah'tan başka gücünüzün yettiklerini de (yardıma) çağırıp, siz de onun gibi uydurma on sure getirin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa, onu kendi uydurdu mu diyorlar? Öyle ise, de!; haydin onun gibi uydurma on sure getirin, Allahdan başka gücünüzün yettiğini de çağırın, eğer doğru söylüyorsanız bunu yaparsınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa: "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Öyle ise, haydi onun gibi uydurma on sure getirin ve Allah'tan başka gücünüzün yettiğini de çağırın, eğer doğru söylüyorsanız bunu yapın." ### Gültekin Onan Yoksa: "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Haydi siz, yalan üzere uydurulmuş olarak onun benzeri on süre getirin ve eğer doğru sözlüyseniz, Tanrı'dan başka çağırabildiklerinizi çağırın." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa onu (Kur'anı) kendisi mi uydurdu diyorlar? De ki: "O halde haydi siz de onun gibi on sure getirin düzme ve uydurma olarak. Allahdan başka kime gücünüz yetiyorsa (kime güveniyorsanız) onları da (yardıma) çağırın, eğer (iddianızda) doğrucular iseniz. ### İbni Kesir Yoksa: Onu kendisi uydurdu mu? diyorlar. De ki: Eğer doğru söylüyorsanız; haydi onun surelerine benzer uydurma on sure meydana getirin. Allah'tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve bunun içindir ki: "Onu (Kuranı) (Muhammedin kendisi) uydurdu!" diyorlarsa, (onlara) de ki: "Madem öyle, doğru sözlü kimselerdensiniz, o zaman, onunkilerle aynı değerde insan zihninden çıkma on sure getirin (de görelim); hem (bu iş için) Allahtan başka kimi (yardıma) çağırabilirseniz çağırın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa: -Onu kendisi uydurdu mu diyorlar? De ki: -Ona benzer uydurulmuş on sure getirin. Eğer doğru iseniz Allah'tan başka gücünüzün yettiği kimseleri de çağırın! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa, "O'nu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Öyleyse siz de onun benzeri on uydurulmuş sure getirin; eğer doğru iseniz Allah'tan başka, çağırabildiklerinizi de (yardıma) çağırın (da bunu yapın)!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! De ki: "Öyleyse hadi, onun benzeri, uydurma on sure de siz getirin; eğer doğru sözlüler iseniz, Allah'tan başka çağırabildiklerinizi de çağırın." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa "onu o uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Madem öyle, eğer dürüstseniz haydi Allah dışında gücünüzün yetip elinizin erdiği herkesi yardıma çağırın; siz de onun seviyesinde 'uydurulmuş' (!) on sure getirin de (görelim)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa "Onu uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Eğer, doğru söylüyorsanız haydi ona benzer on sure getirin. Allah'tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa "Onu uydurdu!" mu diyorlar? De ki: "Madem öyle, Onun benzeri on tane uydurulmuş sure getirin. Allah'tan başka ayrıca çağırabildiklerinizi de çağırın; eğer doğruyu söylüyorsanız?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onu (Kur'an'ı), o uydurdu mu diyorlar? Onlara de ki "İddianızda samimi iseniz, Allah ile aranıza koyduklarınızdan[1] çağırabileceğiniz herkesi çağırın da bunun dengi on sure uydurup getirin bakalım." _Footnotes_ - [1] Dun, sözlükte, üstün zıddı, en üst mertebeden beri, ondan aşağıca, yakın, önce ve başka anlamlarına gelir. Açıklamalar böl. "Dun = Allah'a Karşı Aracılık" başlıklı yazıya bkz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa "Onu (Muhammed) uydurdu"[1] mu diyorlar? De ki: "Doğruysanız Allah'tan başka, gücünüzün yettiklerini çağırın da onun benzeri uydurulmuş on sure getirin!"[2] _Footnotes_ - [1] Hz. Muhammed'e "müfteri" suçlamasıyla ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:38; Nahl 16:101; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4; Secde 32:3; Sebe' 34:8; Şûrâ 42:24; Ahkâf 46:8. - [2] Bu ayet [tehaddî] denen "meydan okuma" ayetlerinin üçüncüsüdür. Bütün Kur'an'la ilgili herhangi bir meydan okuma olmamıştır. Meydan okuma ayetleri sırasına göre (yaklaşık 60-70 surelik meydan okuma için) İsrâ 17:88, Tûr 52:34; (on surelik için) Hûd 11:13; (tek surelik için ise) Yûnus 10:38 ve Bakara 2:23-24'tedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa "Onu uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Eğer, doğru söylüyorsanız haydi ona benzer on sure[1] getirin. Allah'tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın." _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın bir konuyu anlatan bölümü, bir kısmı veya benzeri. (17:88; 11:13; 52:33:34; 2:23.) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa "Onu uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Eğer, doğru söylüyorsanız haydi onun benzeri on sure[1] getirin. Allah'tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın." _Footnotes_ - [1] Kur'an'ın bir konuyu anlatan bölümü, bir kısmı veya benzeri (17:88; 11:13; 52:33, 34; 2:23). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onu (Kur'an'ı), o uydurdu mu diyorlar? Onlara de ki: "İddianızda haklıysanız Allah'tan başka[1] çağırabileceğiniz herkesi çağırın da onun dengi uydurulmuş on sure getirin[2]." _Footnotes_ - [1] "Dun (دون)" kelimesi sözlükte; üstün zıddı, en üst mertebeden altta olan, ondan aşağıca, yakın, önce ve başka anlamlarına gelir. - [2] [Bakara 2/23,](https://quran.so/2/23)[Yunus 10/37](https://quran.so/10/37)-[38](https://quran.so/10/38),[İsra 17/88,](https://quran.so/17/88) [Kasas 28/49,](https://quran.so/28/49) [Ahkaf 46/8,](https://quran.so/46/8) [Tur 52/34.](https://quran.so/52/34) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | افْتَرَاهُ ۖ — if'tarāhu | He has fabricated it | فري — Fe-Ra-Ye | | 4 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | فَأْتُوا۟ — fatū | Then bring | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | بِعَشْرِ — biʿashri | ten | عشر — Ayn-Şin-Ra | | 7 | سُوَرٍۢ — suwarin | Surahs | سور — Sin-Vav-Ra | | 8 | مِّثْلِهِۦ — mith'lihi | like it | مثل — Mim-Se-Lam | | 9 | مُفْتَرَيَـٰتٍۢ — muf'tarayātin | fabricated | فري — Fe-Ra-Ye | | 10 | وَٱدْعُوا۟ — wa-id'ʿū | and call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 11 | مَنِ — mani | whoever | — | | 12 | ٱسْتَطَعْتُم — is'taṭaʿtum | you can | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 13 | مِّن — min | besides Allah | — | | 14 | دُونِ — dūni | besides Allah | دون — Dal-Vav-Nun | | 15 | ٱللَّهِ — l-lahi | besides Allah | — | | 16 | إِن — in | if | — | | 17 | كُنتُمْ — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 18 | صَـٰدِقِينَ — ṣādiqīna | truthful | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-14.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.