# 11. Surah Hud, Verse 119 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 119 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 234 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-119 ## Arabic اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ ## Transcription Illa man rahima rabbuka walithalikakhalaqahum watammat kalimatu rabbika laamlaanna jahannama minaaljinnati wannasi ajmaAAeen ## Translations ### Aisha Bewley except for those your Lord has mercy on. That is what He created them for – so that the Word of your Lord would be fulfilled: ‘I will fill up Hell with the jinn and mankind all together.’ ### Progressive Muslims Except whom your Lord has mercy upon, and for that He has created them. And the word of your Lord came true: "I will fill Hell with the Jinn and the humans together!" ### Shabbir Ahmed Your Lord will have Mercy on those who work toward that Noble Objective. He created them from one common source. The smaller and the bigger communities that defy Divine Laws will fulfill the Word of your Lord, "Verily, I shall fill Hell with the rural and urban mankind all together." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save he upon whom thy Lord has mercy. And for that He created them; and the word of thy Lord will be fulfilled: “I will fill Gehenna with the jinna and mankind all together.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except whom your Lord has mercy upon; and for that He has created them. And the word of your Lord came true: "I will fill Hell with the Jinn and the people together!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament Only those blessed with mercy from your Lord (will not dispute the truth). This is why He created them. The judgment of your Lord has already been issued: "I will fill Hell with jinns and humans, all together.", ### Mohamed Ahmed - Samira Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them. But fulfilled shall be the word of your Lord. "I will fill up Hell with jinns and men." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together." ### Muhammad Asad [all of them, ] save those upon whom thy Sustainer has bestowed His grace. And to this end has He created them [all. But [as for those who refuse to avail themselves of divine guidance,] that word of thy Sustainer shall be fulfilled: "Most certainly will I fill hell with invisible beings as well as with humans, all together!" ### Marmaduke Pickthall Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them. And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except for those on whom your Lord has mercy. And it is for this (exercise of freedom of choice) that He has created them.[1] And the word of your Lord was fulfilled: 'Indeed I will fill the Hell, with men and jinn, altogether.' _Footnotes_ - [1] This is the answer to the objection raised in the name of taqdir (destiny) against the principle that has been laid down in the preceding verse for the destruction of the wicked communities. It is this: Why should these communities be punished for lack of a sufficient number of righteous persons in them? Why didn’t Allah Himself will to produce that sufficient number of righteous persons in it? Allah has answered this objection, so as to say: It is not the will of Allah to bind mankind inherently to a fixed course of life as He has bound the vegetable and animal life. Had it been so, there would have been no need of sending the Messengers and the Books for inviting mankind to the faith. For, in that case all human beings would have been born Muslims and born believers and there would have been no unbelief and no disobedience. But it is the will of Allah to grant freedom of choice and action to man so that he may be free to choose and follow any way of life. That is why He has left open both the way to Paradise and the way to Hell for man and given every individual and every community the opportunity to choose and follow either of the two ways with full freedom and win any of the two abodes as a result of his own efforts and exertions. It is obvious that this scheme of Allah demands that it should be based on the freedom of choice and the option to adopt faith or unbelief. This is why Allah does not compel a community to the right way if it itself intends to follow the wrong way, and plans and works for it. Allah’s scheme does not interfere with the plans and works of such a community. When it makes deliberate arrangements to mold the wicked, unjust, and sinful people, He does not supply it with righteous persons by birth to set it right. Every community is free to produce good or bad people as it wills. And if a community wills to follow a wrong way as a community, leaving little room for the production and the development of the righteous people in order to raise up the standard of virtue, God does not will to coerce it to follow the righteous way. He will let it follow the way it chooses for itself with its inevitable consequences. On the contrary, Allah shows His mercy to that community which produces a sufficiently large number of such people as accept the invitation to virtue, and leaves room in its collective system for such people to work for its reform and purification. (For further explanation, See (E.N. 24 of Surah Al-Anaam). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But not those whom Allah has graced with His mercy. In this Manner of freedom of choice and of thinking did He bring mankind into being. Thus has the word of Allah, your Creator, answered the purpose and complied with His decree, thus: "I will fill Hell with the Jinn together with mankind who were wrongful of actions, guilty of defiant impiety and whose lawless desires were seas scorning all bounds". ### Bijan Moeinian Only those who have [earned and] received the Lord’s Mercy will be saved. They are the ones created to (be examples for freedom of choice and to) fulfill the promise of the Lord that: "I will fill the Hell with human beings and Jinns (extra-terrestrials) alike." ### Al-Hilali & Khan Except him on whom your Lord has bestowed His Mercy (the follower of truth - Islâmic Monotheism) and for that[1] did He create them. And the Word of your Lord has been fulfilled (i.e. His Saying): "Surely, I shall fill Hell with jinn and men all together." ### Abdullah Yusuf Ali Except those on whom thy Lord hath bestowed His Mercy: and for this did He create them: and the Word of thy Lord shall be fulfilled: "I will fill Hell with jinns and men all together." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except those shown mercy by your Lord—and so He created them ˹to choose freely˺. And so the Word of your Lord will be fulfilled: "I will surely fill up Hell with jinn and humans all together." ### Taqi Usmani except those whom Allah has blessed with mercy, and for that He has created them. And perfect is the word of your Lord: "I will surely fill the Hell with Jinns and the human beings, all together." ### Abdul Haleem except those on whom your Lord has mercy- for He created them to be this way, and the word of your Lord is final: ‘I shall definitely fill Hell with both jinn and men.’ ### Arthur John Arberry excepting those on whom thy Lord has mercy. To that end He created them, and perfectly is fulfilled the word of thy Lord: 'I shall assuredly fill Gehenna with jinn and men all together.' ### E. Henry Palmer save those thy Lord has had mercy on. For this has He created them, and the word of thy Lord is fulfilled, 'I will surely fill hell with ginns and mankind altogether.' ### Hamid S. Aziz Had your Lord pleased, He could have made men one nation; but they will not cease to dispute ### Mahmoud Ghali Excepting the ones on whom your Lord has mercy, and He created them for that (end), and perfected has been the Word of your Lord. "Indeed I will definitely fill Hell with jinn and mankind all together." ### George Sale unless those on whom thy Lord shall have mercy: And unto this hath He created them; for the word of thy Lord shall be fulfilled, when He said, verily I will fill hell altogether with genii and men. ### Syed Vickar Ahamed Except those on whom your Lord has granted His Mercy: And for this did He create them: And the Word of your Lord (is that); "I will fill Hell with jinns' and men all together, " has been (already) fulfilled: ### Amatul Rahman Omar Different, however, is the case of those on whom your Lord has had mercy. Indeed, it is for (the bestowal of mercy) that He has created them; yet (this) word of your Lord, `Verily I will fill Gehenna with the (rebellious) jinn and (ordinary) people all together,' has perfectly come true. ### Ali Quli Qarai except those on whom your Lord has mercy —and that is why He created them— and the word of your Lord has been fulfilled: ‘I will surely fill hell with jinn and humans, all together!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sadece Rabbinin rahmet ettiği kimse hariç (o Rasulün getirdiklerine muhalefet etmez); işte bunun için onları halketti! Rabbinin: "Andolsun ki cehennemi tamamen cinn ve nas'tan dolduracağım" kelimesi tamamlanmıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı. Böylece Rabbinin (şu) sözü tamamlanıp gerçekleşmiştir: "Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan, (kafirlerin) tümüyle dolduracağım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten Rabbin onları bunun için yarattı. Yani, Rabbinin,"Andolsun ki, cehennemi hem insanlar hem de cinlerle dolduracağım" sözü yerini buldu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (118-119) Rabbin dileseydi, insanları (aynı inanca bağlı) tek bir ümmet yapardı. Fakat Rabbinin merhamet ettikleri müstesna, onlar ihtilafa devam edeceklerdir. Zaten onları bunun için yarattı. Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi hem cinlerden, hem insanlardan (suçlularla) dolduracağım" sözü kesinleşti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak rabbının rahmetile yarlıgadığı kimseler müstesna ve onun içindir ki onları halketti ve rabbının şu kelimesi tamam oldu, ahdim olsun Cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak Rabbinin rahmeti ile bağışladığı kimseler başka. Zaten onları bunun için yarattı ve Rabbinin: "Andolsun ki, cehennemi tamamen cinlerden ve insanlardan dolduracağım!" sözü tamamen yerine geldi. ### Gültekin Onan Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı. Böylece rabbinin (şu) sözü tamamlanıp gerçekleşmiştir: "Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan, (kafirlerin) tümüyle dolduracağım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbinin, rahmet (ine mazhar) etdiği kimseler müstesna. (Allah) onları bunun için yaratmışdır. Bununla beraber Rabbinin şu sözü de tastamam yerine gelmişdir: "Andolsun ki ben cehennemi bütün insan ve cinden (müstehık olanlarla) dolduracağım". ### İbni Kesir Esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbının rahmet ettikleri müstesnadır. Bununla beraber, Rabbının şu sözü de tamamen yerine gelmiştir: Şüphesiz ki Ben, cehennemi hep insan ve cinn ile dolduracağım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı pek tabii, Rabbinin (aydınlatıcı, yol gösterici) lütfunu bahşettiği kimseler başka. Oysa, (işte) bu (lütfa erişmeleri) için yarattı (hepsini.) Fakat, (bu ilahi yol gösterme lütfunu tepenler için) Rabbinin, "Muhakkak ki Ben cehennemi hep, görünmeyen varlıklarla ve insanlarla dolduracağım" sözü yerini bulmuş olacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yalnız Rabbinin merhamet ettikleri bunun dışındalar. Esasen, Onları bunun için yarattı. Rabbinin "Cehennemi tamamen cin ve insanlarla dolduracağım." diye buyurduğu söz yerine gelmiştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yalnız Rabbinin acıdıkları (bu ihtilafın dışında kalmışlardır). Zaten (Allah) onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin: "Andolsun, ben cehennemi hep cinlerden ve insanlardan bir kısmıyle dolduracağım!" sözü tam yerine gelmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinin rahmet ettikleri müstesna. O, onları işte bunun için yaratmıştır. Rabbinin, "Yemin olsun ben cehennemi, tümden insanlar ve cinlerle dolduracağım!" sözü tamamlanacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tabii ki Rabbinin rahmetiyle (yol gösterdiği) kimseler hariç. Oysa ki O, (tüm insanları) bu (rahmete nail olmak) için yarattı. Ne ki, (rahmete ısrarla sırt çevirenler için de) Rabbinin, "Andolsun ki Ben Cehennemi bütünüyle görünmeyen ve görünen tüm iradeli varlıkların (kötüleriyle) tıka basa dolduracağım" sözü, elbet gerçekleşmiş olacaktır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak Rabb'inin rahmet ettikleri hariç.[1] Bunun için yarattı onları.[2] Kesinlikle Rabb'inin takdir ettiği, "Cehennem'i cinlerden ve insanlardan dolduracağım" hükmü gerçekleşecektir.[3] _Footnotes_ - [1] Hidayete iletilmeyi hak edenler hariç; onlar imana karşı küfrü tercih etmezler. - [2] Herkesi, Allah'ın hidayet nimetine nail olacak fıtratta yarattı. - [3] İmana karşı küfrü tercih edenlerin tamamının Cehennem'e koyacağına dair yaptığı uyarı gerçekleşecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinin merhamet ettikleri dışında, onları, bunun için yaratmıştır. Çünkü Efendinin, "Cehennemi, cinlerle ve insanlarla kesinlikle dolduracağım!" sözü tamamlanacaktır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin ikramda bulundukları öyle olmazlar[1]. O insanları bunun için (ikramı hak etmeyenler muhalif kalsınlar diye) yaratmıştır. Rabbinin şu sözü kesindir: "Cehennemi cinler ve insanlarla dolduracağım." _Footnotes_ - [1] Kim Allah'a, O'nun Kitabına gönülden boyun eğerse onlar, Allah'ın mutluluk verdiği nebiler, doğru kişiler, bilginler ve iyilerle beraber olacaklardır. Onlar ne iyi arkadaştırlar! (Nisa 4/ 69) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak Rabbinin merhamet ettikleri hariçtir. Zaten (Rabbin) onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin, "Şüphesiz ki cehennemi bütünüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım!" sözü yerini bulmuş (olacak)tır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Secde 32:13. İnsanların İblis'e tabi olması "sebep", cehennemin insanlarla doldurulması "sonuç"tur. Bu iki ayet, A‘râf 7:18, İsrâ 17:62 ve Sâd 38:85. ayetler ışığında okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak Rabb'inin rahmet ettikleri hariç.[1] Bunun için yarattı onları.[2] Kesinlikle Rabb'inin takdir ettiği, "Cehennem'i cinlerden ve insanlardan[3] dolduracağım" hükmü gerçekleşecektir.[4] _Footnotes_ - [1] Doğru yola iletilmeyi hak edenler hariç; onlar imana karşı küfrü tercih etmezler. - [2] Herkesi, Allah'ın hidayet nimetine nail olacak fıtratta yarattı. - [3] İhtilaf eden; imana karşı küfrü tercih eden. (11:118). - [4] İmana karşı küfrü tercih edenlerin tamamının Cehennem'e koyacağına dair yaptığı uyarı gerçekleşecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak Rabb'inin rahmet ettikleri hariç.[1] Bunun için yarattı onları.[2] Kesinlikle Rabb'inin takdir ettiği, "Cehennem'i cinlerden ve insanlardan[3] dolduracağım" hükmü gerçekleşecektir.[4] _Footnotes_ - [1] Doğru yola iletilmeyi hak edenler hariç; onlar imana karşı küfrü tercih etmezler. - [2] Herkesi, Allah'ın hidayet nimetine nail olacak fıtratta yarattı. - [3] İhtilaf eden; imana karşı küfrü tercih eden (11:118). - [4] İmana karşı küfrü tercih edenlerin tamamının Cehennem'e koyacağına dair yaptığı uyarı gerçekleşecektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin ikramda bulundukları /doğru yolda saydıkları bunun dışındadır[1]. O, insanları bunun için yaratmıştır. Rabbinin şu sözü kesinleşmiştir: "Cehennemi tamamen cinlerle ve insanlarla dolduracağım[2]." _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/ 69](https://quran.so/4/69)-[70.](https://quran.so/4/70) - [2] [A'raf 7/12-](https://quran.so/7/12)[18](https://quran.so/7/18), [Secde 32/13,](https://quran.so/32/13) [Sad 38/82](https://quran.so/38/82)-[85.](https://quran.so/38/85) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | مَن — man | (on) whom | — | | 3 | رَّحِمَ — raḥima | your Lord has bestowed Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 4 | رَبُّكَ ۚ — rabbuka | your Lord has bestowed Mercy | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | وَلِذَٰلِكَ — walidhālika | and for that | — | | 6 | خَلَقَهُمْ ۗ — khalaqahum | He created them | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 7 | وَتَمَّتْ — watammat | And will be fulfilled | تمم — Te-Mim-Mim | | 8 | كَلِمَةُ — kalimatu | (the) Word of your Lord | كلم — Kef-Lam-Mim | | 9 | رَبِّكَ — rabbika | (the) Word of your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | لَأَمْلَأَنَّ — la-amla-anna | Surely I will fill | ملا — Mim-Lam-Elif | | 11 | جَهَنَّمَ — jahannama | Hell | — | | 12 | مِنَ — mina | with | — | | 13 | ٱلْجِنَّةِ — l-jinati | the Jinn | جنن — Cim-Nun-Nun | | 14 | وَٱلنَّاسِ — wal-nāsi | and the men | نوس — Nun-Vav-Sin | | 15 | أَجْمَعِينَ — ajmaʿīna | all together | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-118.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-120.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.