# 11. Surah Hud, Verse 118 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 118 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 234 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-118 ## Arabic وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِف۪ينَۙ ## Transcription Walaw shaa rabbuka lajaAAala annasaommatan wahidatan wala yazaloonamukhtalifeen ## Translations ### Aisha Bewley If your Lord had wanted to, He would have made mankind into one community but they persist in their differences, ### Progressive Muslims And had your Lord wished, He could have made all mankind one nation, but they still would continue to disagree. ### Shabbir Ahmed Had your Lord so willed, He could have made all mankind one single community, (but He has granted them free will as against other creatures (5:48)). Therefore, they continue to hold divergent views. Eventually however, the Divine Truth given in the Qur'an will be the dominant force in the world bringing most of the mankind together (9:33), (41:53), (48:28), (61:9). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had thy Lord willed, He would have made mankind one community; but they will cease not to differ, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if your Lord had wished, He could have made all the people one nation, but they still would have continued to disagree. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Had your Lord willed, all the people would have been one congregation (of believers). But they will always dispute (the truth). ### Mohamed Ahmed - Samira But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief. But they would still have differed from one another, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ. ### Muhammad Asad And had thy Sustainer so willed, He could surely have made all mankind one single community: but [He willed it otherwise, and so] they continue to hold divergent views' ### Marmaduke Pickthall And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Had your Lord so willed, He would surely have made mankind one community. But as things stand, now they will not cease to differ among themselves and to follow erroneous ways ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And had Allah, your Creator, willed, He would have made mankind one single nation conforming to one religion. Nonetheless, their innate incongruity would have induced them to be thus still at variance, ### Bijan Moeinian If God wanted, He would have made mankind one community; but (the wisdom of God necessitates that) people try different alternatives (and eventually arrive to the conclusion that only the Lord’s way is conducive to salvation. ) ### Al-Hilali & Khan And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah [nation or community (following one religion i.e. Islâm)] but they will not cease to disagree. ### Abdullah Yusuf Ali If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had your Lord so willed, He would have certainly made humanity one single community ˹of believers˺, but they will always ˹choose to˺ differ— ### Taqi Usmani Had your Lord willed, He would have made all the people a single community. But, they will continue in their differences, ### Abdul Haleem If your Lord had pleased, He would have made all people a single community, but they continue to have their differences- ### Arthur John Arberry Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their differences ### E. Henry Palmer Had thy Lord pleased, He would have made men one nation; but they will not cease to differ, ### Hamid S. Aziz In truth your Lord did not destroy the communities unjustly while they were doing right. (Or for a few or minor wrong-doings, or while there were few wrong-doers, or while they had the potentiality to mend). ### Mahmoud Ghali And if your Lord had (so) decided, He would indeed have made mankind one nation; and (i. e., but) they do not cease differing (among themselves). ### George Sale And if thy Lord pleased, He would have made all men of one religion: But they shall not cease to differ among themselves, ### Syed Vickar Ahamed And if your Lord had so willed, He could have made (all) mankind one People, but (even then) they will not stop disagreeing, ### Amatul Rahman Omar Had your Lord (enforced) His will He would have certainly made the whole of mankind one community, but (since He did not like to enforce His will upon people) they would not cease to differ. ### Ali Quli Qarai Had your Lord wished, He would have made mankind one community; but they continue to differ, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer Rabbin dileseydi, elbette (tüm) insanları ümmet-i vahide (tek bir inanca sahip toplum) yapardı! Oysa karşıt görüşe dayalı inançlar sürüp gidecektir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet kılardı. Oysa, onlar, anlaşmazlığı sürdürmektedirler: ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbin dileseydi bütün insanları tek bir millet yapardı. Fakat onlar ihtilaf etmeye devam ediyorlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (118-119) Rabbin dileseydi, insanları (aynı inanca bağlı) tek bir ümmet yapardı. Fakat Rabbinin merhamet ettikleri müstesna, onlar ihtilafa devam edeceklerdir. Zaten onları bunun için yarattı. Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi hem cinlerden, hem insanlardan (suçlularla) dolduracağım" sözü kesinleşti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem rabbın dileseydi elbet bütün o nası bir tek ümmet yapardı, halbuki ıhtilaf edip duracaklardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbin dileseydi, kesinlikle bütün insanları bir tek ümmet yapardı. Oysa ihtilaf edip duracaklardır. ### Gültekin Onan Eğer rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet kılardı. Oysa, onlar anlaşmazlığı sürdürmektedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer Rabbin dileseydi bütün insanları muhakkak ki bir tek ümmet yapardı. Onlar ihtilaf edici bir halde (işte böylece) devam edib gideceklerdir. ### İbni Kesir Rabbın dileseydi; bütün insanları tek bir ümmet yapardı. Onlar ise hala ayrılıktadırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hem, Rabbin dileseydi, bütün insanlığı bir tek ümmet yapardı; fakat (O, yollarını seçmekte kendilerini özgür bıraktı diye) hala farklı görüşler benimsemekteler; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer Rabbin dileseydi, insanları tek bir toplum kılardı. Fakat onlar bir türlü ihtilaftan kurtulamazlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbin dileseydi, insanları bir tek ümmet yapardı. Ama ihtilaf edip durmaktadırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer Rabbin dileseydi insanları elbette bir tek ümmet yapardı. Ama birbiriyle tartışmaya devam edeceklerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zaten, eğer Rabbin dileseydi insanlığın tamamını tek bir ümmet yapıverirdi. (O bunu dilemediği içindir ki) onlar, farklı görüşler benimseye gelmişlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in dileseydi[1], bütün insanları tek bir ümmet yapardı. İhtilaf edenler[2] olarak sürüp gitmezlerdi. _Footnotes_ - [1] İnsanlara seçme hakkı vermeyerek, herkesi inanmak mecburiyetinde bırakarak. - [2] İmana karşı küfrü tercih edenler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa Efendin dileseydi, kesinlikle, insanları bir tek topluluk yapardı. Yine de tartışmayı sürdürüyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer Rabbin insanları tek bir ümmet (toplum) yapmayı tercih etseydi yapardı.Ama onlar birbirlerine, sürekli muhalif olacaklardır. _Footnotes_ - [1] [) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbin dileseydi bütün insanları tek bir ümmet yapardı. (Fakat) onlar anlaşmazlığa düşmeye devam ederler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in dileseydi[1], bütün insanları tek bir ümmet yapardı. İhtilaf edenler[2] olarak sürüp gitmezlerdi. _Footnotes_ - [1] İnsanlara seçme hakkı vermeyerek, herkesi inanmak mecburiyetinde bırakarak. - [2] İmana karşı küfrü tercih edenler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'in dileseydi[1], bütün insanları tek bir ümmet yapardı. İhtilaf edenler[2] olarak sürüp gitmezlerdi. _Footnotes_ - [1] İnsanlara seçme hakkı ve irade özgürlüğü vermeyerek, herkesi iman etmek mecburiyetinde bırakarak. - [2] İmana karşı küfrü tercih edenler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin tercihini farklı yapsaydı[1] elbette insanları tek bir ümmet/ hep doğru davranan kimseler yapardı[2]. Ama onlar muhalefetlerini sürdüreceklerdir[3]. _Footnotes_ - [1] Bkz. [Hud 11/33](https://quran.so/11/33). ayetin dipnotu. - [2] [Yunus 10/99.](https://quran.so/10/99) - [3] [Bakara 2/30.](https://quran.so/2/30) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — walaw | And if | — | | 2 | شَآءَ — shāa | your Lord (had) willed | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | رَبُّكَ — rabbuka | your Lord (had) willed | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | لَجَعَلَ — lajaʿala | surely He (could) have made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 5 | ٱلنَّاسَ — l-nāsa | the mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 6 | أُمَّةًۭ — ummatan | one community | امم — Elif-Mim-Mim | | 7 | وَٰحِدَةًۭ ۖ — wāḥidatan | one community | وحد — Vav-Ha-Dal | | 8 | وَلَا — walā | but not | — | | 9 | يَزَالُونَ — yazālūna | they will cease | زيل — Ze-Ye-Lam | | 10 | مُخْتَلِفِينَ — mukh'talifīna | to differ | خلف — Kh-Lam-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-117.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-119.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.