# 11. Surah Hud, Verse 112 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 112 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 233 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-112 ## Arabic فَاسْتَقِمْ كَمَٓا اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۜ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ## Transcription Fastaqim kama omirta waman tabamaAAaka wala tatghaw innahu bima taAAmaloonabaseer ## Translations ### Aisha Bewley Go straight as you have been commanded, and also those who turn with you to Allah, and do not exceed the bounds. He sees what you do. ### Progressive Muslims So stand straight as you were commanded and those who repented with you and do not transgress. He is watcher over what you do. ### Shabbir Ahmed Therefore, (O Prophet) stand firm as you are commanded, along with those who turn to Allah with you. Remember to be moderate in all your actions. He is watching all that you do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So take thou a straight path as thou art commanded, and he who has repented with thee, and transgress not; He sees what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So stand straight as you were commanded, and those who have repented with you, and do not transgress. He is Seer over what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, continue on the path you have been enjoined to follow, together with those who repented with you, and do not transgress. He is Seer of everything you do. ### Mohamed Ahmed - Samira So, you and those who turned to God with you, should walk along the straight path as you have been commanded, and do not transgress, for He verily sees whatsoever you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah ], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do. ### Muhammad Asad Pursue, then, the right course, as thou hast been bidden [by God], together with all who, with thee, have turned unto Him; and let none of you behave in an overweening manner: for, verily, He sees all that you do. ### Marmaduke Pickthall So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So remain, (O Muhammad), you and those who have returned with you (to the fold of faith and obedience from unbelief and rebellion) steadfast (in adhering to the straight way) as you were commanded. And do not exceed the limits of (service to Allah). For certainly He is aware of all what you do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, you Just tread -O Muhammad- together with those who turned to Allah the path of life and action in the manner ordained and lift to Him your inward sight the best you can so as to be men of singular piety, righteousness and virtue. But do not carry things to excess nor transgress. He is Bassirun (Omnipresent) and He sees all that your minds and souls impel you to do. ### Bijan Moeinian Therefore you (Mohammad) and those who have repented [learn from this and] stick firmly to the right way [as revealed here in Qur’an] and do not disobey as the Lord sees all you do. ### Al-Hilali & Khan So stand (ask Allâh to make) you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) firm and straight (on the religion of Islâmic Monotheism) as you are commanded and those (your companions) who turn in repentance (unto Allâh) with you, and transgress not (Allâh’s Legal Limits). Verily, He is All-Seer of what you do. ### Abdullah Yusuf Ali Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto Allah); and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So be steadfast as you are commanded ˹O Prophet˺, along with those who turn ˹in submission to Allah˺ with you. And do not transgress. Surely He is All-Seeing of what you ˹believers˺ do. ### Taqi Usmani So, stand firm (on faith) as you have been commanded, as well as those who having repented (from disbelief) have joined you, and do not cross the limits. Surely, He is watchful of what you do. ### Abdul Haleem So keep to the right course as you have been commanded, together with those who have turned to God with you. Do not overstep the limits, for He sees everything you do. ### Arthur John Arberry So go thou straight, as thou hast been commanded, and whoso repents with thee; and be you not insolent; surely He sees the things you do. ### E. Henry Palmer Do thou then be upright, as thou art bidden, and whosoever turns repentantly with thee; and transgress ye not:- verily, He on what ye do doth look. ### Hamid S. Aziz But, verily, every one will your Lord surely recompense for their works; verily, He is well Informed of what they do! ### Mahmoud Ghali So go straight, as you have been commanded, (you) and whoever repents with you, and do not be inordinate; surely He is Ever-Beholding whatever you do. ### George Sale Be thou stedfast therefore, as thou hast been commanded; and let him also be stedfast who shall be converted with thee; and transgress not: For He seeth that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed So hold firmly (to the Straight Path) as you are commanded— You and those who repent with you and turn (to Allah); And do not transgress away (from the Straight Path): Verily, He is All Seeing (Baseer) of all that you do. ### Amatul Rahman Omar So stand you upright, as you have been commanded, and (also) those who (have left their evil ways and) turned to Allâh (in repentance) and joined you. Do not exceed the bounds (set by Allâh, O people!). He indeed is Observer of your deeds. ### Ali Quli Qarai So be steadfast, just as you have been commanded— [you] and whoever has turned [to Allah] with you— and do not overstep the bounds. Indeed He sees best what you do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O halde sen hükmolunduğunca hakikati yaşa (istikamet sahibi olmak, hidayetin açığa çıkması sonucu olarak hakikatin yaşanması, demektir. A. H. )! Seninle beraber, tövbe edenler de (hakikati yaşayamamalarına neden olan şeylere tövbe edenler). . . Sakın taşkınlık yapmayın! Çünkü O, yapmakta olduklarınızı (B sırrınca) Basıyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın. Çünkü O, yaptıklarınızı görendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O halde seninle beraber tövbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı gitmeyiniz. Çünkü O, yaptıklarınızı çok iyi görendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Öyle ise emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Beraberindeki tövbe edenler de dosdoğru olsunlar. Hak ve adalet ölçülerini aşmayın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için emr olunduğun gibi doğruluk et: sen ve beraberinde tevbe eden de aşırı gitmeyin, çünkü o her ne yaparsanız basirdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için emrolunduğun gibi doğruluk et; sen ve beraberinde tevbe edenler de böyle olsun ve aşırı gitmeyin! Çünkü O, bütün yaptıklarınızı görür. ### Gültekin Onan Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte buyrulduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın. Çünkü O, yaptıklarınızı görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde sen [habibim), maiyyetindeki tevbe edenlerle beraber, emr olunduğun vech ile, dosdoğru hareket et. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, ne yaparsanız (hepsini) hakkıyle görücüdür. ### İbni Kesir Öyleyse sen, emrolunduğun gibi dosdoğru hareket et. Beraberindeki tevbe edenler de. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptıklarınızı görür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, artık emredildiğin yönde, yanında yer alanlarla birlikte, doğru yolu tutun ve sizden hiç biriniz gurura kapılıp da çizgiyi aşmasın: çünkü, unutmayın, yaptığınız her şeyi O görüyor. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen, yanındaki yönelmiş insanlarla birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Taşkınlık yapmayın. Kuşkusuz O, yaptıklarınızı görür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyleyse emrolunduğun gibi doğru ol; seninle beraber tevbe edenler de (doğru olsunlar), aşırı gitmeyiniz! Zira O, yaptıklarınızı görmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O halde sen, emrolunduğun gibi dosdoğru yürü! Seninle birlikte tövbe edenler de... Sakın aşırılık edip azmayın! O, yapmakta olduklarınızı görüyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Ve seninle birlikte yürümek için sana uyanlar da (aynı yolu tutsunlar)! Asla sınırı aşmayın! Unutmayın ki O yaptığınız her şeyin farkındadır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sen ve tövbe edip[1] seninle birlikte olanlar, emrolunduğunuz gibi dosdoğru olun. Aşırı gitmeyin.[2] O, yaptığınız her şeyi görmektedir. _Footnotes_ - [1] Küfrü bırakıp iman edenler. - [2] Doğruluktan ayrılmayın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, sana buyruk verildiği biçimde dosdoğru ol; seninle birlikte pişmanlık gösterenler de öyle. Aşırı gitmeyin; kuşkusuz, O, yaptıklarınızı Görendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Öyleyse sana verilen emre tam olarak uy, seninle birlikte dönüş yapanlar da uysunlar. Sakın taşkınlık etmeyin. Çünkü o, bütün yaptıklarınızı görür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi doğru ol![1] Aşırıya kaçmayın! O, sizin yaptıklarınızı elbette görendir. _Footnotes_ - [1] İbn Abbâs, Hz. Muhammed'e Kur'an'da en zor gelen ayetin bu olduğunu ifade etmiş, onun "Hûd ve benzerleri beni ihtiyarlattı" dediğini rivayet etmiştir (Tirmizî, Tefsîr, 56, 57). Benzer mesajlar: Yûnus 10:89; Fussilet 41:6; Şûrâ 42:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sen ve tevbe edip[1] seninle birlikte olanlar, emrolunduğunuz gibi dosdoğru olun. Aşırı gitmeyin.[2] O, yaptığınız her şeyi görmektedir. _Footnotes_ - [1] Küfrü bırakıp iman edenler. - [2] Doğruluktan ayrılmayın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sen ve tevbe edip seninle birlikte olanlar, emrolunduğunuz gibi dosdoğru olun. Aşırı gitmeyin.[1] O, yaptığınız her şeyi görmektedir. _Footnotes_ - [1] Doğruluktan ayrılmayın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana emredildiği gibi dosdoğru ol[1]! Seninle birlikte tövbe edenler /dönüş yapanlar da öyle! Sakın taşkınlık etmeyin! O, bütün yaptıklarınızı görür. _Footnotes_ - [1] [Şura 42/15.](https://quran.so/42/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱسْتَقِمْ — fa-is'taqim | So stand firm | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | كَمَآ — kamā | as | — | | 3 | أُمِرْتَ — umir'ta | you are commanded | امر — Elif-Mim-Ra | | 4 | وَمَن — waman | and (those) who | — | | 5 | تَابَ — tāba | turn (in repentance) | توب — Te-Vav-Be | | 6 | مَعَكَ — maʿaka | with you | — | | 7 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 8 | تَطْغَوْا۟ ۚ — taṭghaw | transgress | طغي — Ta-Gayn-Ye | | 9 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 10 | بِمَا — bimā | of what | — | | 11 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 12 | بَصِيرٌۭ — baṣīrun | (is) All-Seer | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-111.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-113.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.