# 11. Surah Hud, Verse 108 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 108 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 232 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-108 ## Arabic وَاَمَّا الَّذ۪ينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَٓاءَ رَبُّكَۜ عَطَٓاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ## Transcription Waamma allatheena suAAidoofafee aljannati khalideena feeha ma damatiassamawatu wal-ardu illama shaa rabbuka AAataan ghayra majthooth ## Translations ### Aisha Bewley As for those who are glad, they will be in the Garden, remaining in it timelessly, for ever, as long as the heavens and earth endure, except as your Lord wills: an uninterrupted gift. ### Progressive Muslims As for those who are fortunate, they will be in Paradise; in it they will abide as long as the heavens and Earth exist, except for what your Lord wishes, a giving without end. ### Shabbir Ahmed The happy ones on that Day will enter the Garden and live there as long as the New Universe endures, that is time beyond count; until your Lord opens for them the way to further evolution, a gift unfailing. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And as for those glad — then in the Garden! — they abiding eternally therein so long as the heavens and the earth endure save that thy Lord should will; a gift without end. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who are happy, they will be in the Paradise; abiding therein as long as the heavens and the earth exist, except for what your Lord wishes, a giving without end. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the fortunate ones, they will be in Paradise. Eternally they abide therein, for as long as the heavens and the earth endure, in accordance with the will of your Lord - an everlasting reward. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who are blessed will be in Paradise, where they will dwell so long as heaven and earth survive, unless your Lord wills otherwise: This will be a gift uninterrupted. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted. ### Muhammad Asad But as for those who [by virtue of their past deeds] will have been blest with happiness, [they shall live] in paradise, therein to abide as long as the heavens and the earth endure -unless thy Sustainer wills it otherwise -as a gift unceasing. ### Marmaduke Pickthall And as for those who will be glad (that day) they will be in the Garden, abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth: a gift unfailing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And as for those who are blessed, they shall abide in the Garden as long as the heavens and the earth endure, unless your Lord may will otherwise.[1] They shall enjoy an unceasing gift. _Footnotes_ - [1] That is, they will not be sent to the Garden nor will dwell there in accordance with any extraneous law which might have forced Allah to let them dwell therein anyhow. They shall dwell there simply because of His favor. He has full powers to make any changes, if He will, about them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But those whom Allah has graced, shall make abode in Paradise wherein they will have passed through nature to Eternity that lasts pari passu with the duration of the heavens and the earth except as Allah wills, a divine authoritative bestowal that is continual and unceasing. ### Bijan Moeinian As for those who will be happy (on the Day of Judgment), they will end up in the heavens wherein they will live as long as the heavens and the earth shall last, unless your Lord decides otherwise. They will be blessed with an everlasting reward. ### Al-Hilali & Khan And those who are blessed, they will be in Paradise, abiding therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills: a gift without an end. ### Abdullah Yusuf Ali And those who are blessed shall be in the Garden: They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: a gift without break. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And as for those destined to joy, they will be in Paradise, staying there forever, as long as the heavens and the earth will endure, except what your Lord wills[1]—a ˹generous˺ giving, without end. ### Taqi Usmani As for those who are blessed, they shall be in Paradise living there forever, as long as the heavens and the earth remain intact, unless your Lord wills (otherwise), It will be an award never to be ceased. ### Abdul Haleem As for those who have been blessed, they will be in Paradise, there to remain as long as the heavens and earth endure, unless your Lord wills otherwise- an unceasing gift. ### Arthur John Arberry And as for the happy, they shall be in Paradise, therein dwelling forever, so long as the heavens and earth abide, save as thy Lord will -- for a gift unbroken. ### E. Henry Palmer And as for those who are glad - why, in Paradise! to dwell therein for aye, so long as the heavens and the earth endure; save what thy Lord will,- a ceaseless boon! ### Hamid S. Aziz Abiding therein for so long as the heavens and the earth endure; save for what your Lord wills. Verily, your Lord is Accomplisher of what He wills (or plans). ### Mahmoud Ghali And as for the ones who are made happy, then they will be in the Garden, eternally therein (abiding), so long as the heavens and the earth (endure), except whatever your Lord decides: a gift uninterrupted. ### George Sale But they who shall be happy, shall be admitted into paradise; they shall remain therein so long as the heavens and the earth endure; besides what thy Lord shall please to add unto their bliss; a bounty which shall not be interrupted. ### Syed Vickar Ahamed And those who are blessed shall be in the Garden: They will live there for all the time that the heavens and the earth can bear, except as what your Lord wills: An (eternal) gift without an end. ### Amatul Rahman Omar As for those who turn out fortunate they shall be in Paradise. They will abide therein so long as the heavens and the earth (thereof) endure, unless your Lord otherwise will. This is a gift that shall never be cut off. ### Ali Quli Qarai As for the felicitous, they will be in paradise. They will remain in it for as long as the heavens and the earth endure —except what your Lord may wish— an endless bounty. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Said olanlar ise, Cennet'tedirler. . . Semalar ve arz (şuurları ve bedenleri) var oldukça onda ebedi kalıcılardır; Rabbinin dilemesi müstesna. . . Akışı kesilmeyen bağışla yaşarlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mutlu olanlar da, artık onlar cennettedirler. Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır. (Bu) kesintisi olmayan bir ihsandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Mutlu olanlara gelince, onlar da cennettedirler. Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça onlar da orada süreli kalacaklardır. Bu, bitmez-tükenmez bir lütuftur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mutlu olanlara gelince, gökler ve yerler durdukça içinde ebedi kalmak üzere cennettedirler. Ancak Rabbinin dilemesi başka. Bu, onlara ardı kesilmez bir lütuf olarak verilmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Amma mes'ud olanlar Cennettedirler, rabbının dilediği müddetten başka Semavat ve Arz durdukça onlar onda muhalled kalacaklar, bir ata ki kesilmesi yok ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ama mutlu olanlar cennettedirler, Rabbinin dilediği süreden başka, gökler ve yer durdukça onlar orada ebedi kalacaklardır; kesintisiz bir lütuf olmak üzere. ### Gültekin Onan Mutlu olanlar da, artık onlar cennettedirler. Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır. (Bu) kesintisi olmayan bir ihsandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Mes'ud olanlara gelince: Onlar da cennetdedirler. Rabbinin dilediği (müddet) müstesna olmak üzere gökler ve yer durdukça onlar orada ebedi kalıcıdırlar. (Bu), bir lütf-ü ihsandır ki (tükenib) kesilmesi yokdur. ### İbni Kesir Bahtiyar olanlar ise cennettedirler. Gökler ve yer durdukça temelli kalacaklardır orada. Rabbının dilediği başka. Bu, ardı arkası kesilmeyen bir vergidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bahtiyar olanlara gelince, onlar (da dünyada yaptıklarından ötürü) cennette (yaşayacak) ve Rabbin bunun aksini dilemedikçe, gökler ve yer yerinde durduğu sürece -bitmeyen bir lütfun sonucu olarak- orada kalacaklar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mesut olanlar ise cennettedirler. Rabbin dilemesi dışında gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır. Bu sonsuz bir lütufdur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mutlu kılınanlar ise cennettedirler. Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun. Bu, kesintisiz bir vergidir!. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Mutluluğa erdirilenlere gelince, onlar cennettedirler. Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar, hep orada kalacaklardır. Kesintisiz bir lütuf olarak... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve bahtiyar olanlara gelince: işte onlar da Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer orada durduğu sürece içerisinde yerleşip kalacaklar: kesintisiz bir bağış olarak!.. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mutlu olanlar ise, Cennet'tedirler. Rabb'in aksini dilemedikçe, gökler ve yer durdukça, orada sürekli kalacaklardır. Bu kesintisiz bir iyiliktir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Mutlu olanlar ise artık cennettedir. Ve Efendinin dilemesi dışında, gökler ve yeryüzü durdukça, kesintisiz bir lütuf olarak, sürekli orada kalacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mutlu olanlar da Cennet'tedirler. Gökler ve yer durdukça onlar da orada kalacaklardır. Rabbin çıkaracak olursa başka[1]. Onlara yapılan kesintisiz bir ikramdır. _Footnotes_ - [1] Allah Teala hiçbir konuda kendini zorunlu durumda göstermez ama orada ikramının kesintisiz olduğunu bildirmesi, cennettekileri dışarı çıkarmayacağını gösterir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Mutlu kılınanlara gelince, onlar da cennettedir. Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça bitmez bir lütuf olarak[1] onlar da orada ebedî kalacaklardır. _Footnotes_ - [1] "Bitmez bir lütuf olarak" ifadesi cennet nimetlerinin devamlı olduğunun delilidir. Benzer mesaj: Ra‘d 13:35. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mutlu olanlar ise, Cennet'tedirler. Rabb'in aksini dilemedikçe, gökler ve yer durdukça, orada sürekli kalacaklardır. Bu kesintisiz bir iyiliktir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mutlu olanlar ise, Cennet'tedirler. Rabb'in aksini dilemedikçe, gökler ve yer durdukça, orada sürekli kalacaklardır. Bu kesintisiz bir iyiliktir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mutlu edilenler ise Cennet'te olacaklardır. Rabbin farklı tercihte bulunmazsa[1]; onlar, gökler ve yer durdukça, bitip tükenmeyecek bir ödül ile orada ölümsüz olarak kalacaklar[2]. _Footnotes_ - [1] Bkz. [Hud 11/33.](https://quran.so/11/33) ayetin dipnotu. Ayette bu ifadenin kullanılması Allah'ın bunu yapmaya zorunlu olmadığını gösterir. Ancak cennetteki ikramının kesintisiz olduğunu bildirmesi, oradakileri dışarı çıkarmayacağının delilidir ([Ra'd 13/35,](https://quran.so/13/35) [Hicr 15/48,](https://quran.so/15/48)[Kasas 28/60,](https://quran.so/28/60)[Lokman 31/9,](https://quran.so/31/9) [Sad 38/54,](https://quran.so/38/54) [Şura 42/36](https://quran.so/42/36)). - [2] [Nisa 4/57,](https://quran.so/4/57)[122,](https://quran.so/4/122) [Maide 5/119,](https://quran.so/5/119) [Tevbe 9/22,](https://quran.so/9/22)[100;](https://quran.so/9/100) [Tegabun 64/9,](https://quran.so/64/9) [Talak 65/11,](https://quran.so/65/11) [Beyyine 98/8.](https://quran.so/98/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَمَّا — wa-ammā | And as for | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | سُعِدُوا۟ — suʿidū | were glad | سعد — Sin-Ayn-Dal | | 4 | فَفِى — fafī | then (they will be) in | — | | 5 | ٱلْجَنَّةِ — l-janati | Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun | | 6 | خَـٰلِدِينَ — khālidīna | (will be) abiding | خلد — Kh-Lam-Dal | | 7 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 8 | مَا — mā | as long as remains | — | | 9 | دَامَتِ — dāmati | as long as remains | دوم — Dal-Vav-Mim | | 10 | ٱلسَّمَـٰوَٰتُ — l-samāwātu | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 11 | وَٱلْأَرْضُ — wal-arḍu | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 12 | إِلَّا — illā | except | — | | 13 | مَا — mā | what your Lord wills | — | | 14 | شَآءَ — shāa | what your Lord wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 15 | رَبُّكَ ۖ — rabbuka | what your Lord wills | ربب — Ra-Ba-Ba | | 16 | عَطَآءً — ʿaṭāan | a bestowal | عطو — Ayn-Ta-Vav | | 17 | غَيْرَ — ghayra | not | غير — Gayn-Ye-Ra | | 18 | مَجْذُوذٍۢ — majdhūdhin | interrupted | جذذ — Cim-Zal-Zal | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-107.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-109.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.