# 11. Surah Hud, Verse 106 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 106 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 232 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-106 ## Arabic فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ ## Transcription Faamma allatheena shaqoofafee annari lahum feeha zafeerun washaheeq ## Translations ### Aisha Bewley As for those who are wretched, they will be in the Fire, where they will sigh and gasp, ### Progressive Muslims As for those who are distraught, they will be in the Fire; in it for them is a sighing and a wailing. ### Shabbir Ahmed Now those who by their deeds brought misery on themselves will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion. (21:100). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And as for those wretched — then in the Fire! — they will have therein roaring and wailing, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who are distraught, they will be in the Fire; in it for them is a sighing and a wailing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the miserable ones, they will be in Hell, wherein they sigh and wail. ### Mohamed Ahmed - Samira And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling. ### Muhammad Asad Now as for those who [by their deeds] will have brought wretchedness upon them-selves, [they shall live] in the fire, where they will have [nothing but] moans and sobs [to relieve their pain], ### Marmaduke Pickthall As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for the wretched, they shall be in the Fire, and in it they shall sigh and groan. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab As for those sorely distressed, the intended end of their journey is Hell where they make abode wherein they pant, emitting with difficulty a deep breath and drawing with more difficulty a long breath, heaving sighs and giving vent sobs. In fact none will have ever brayed so pitifully. ### Bijan Moeinian As for those who will be miserable, they will be thrown in the Fire. Their reaction will be nothing but sighs and tears. ### Al-Hilali & Khan As for those who are wretched, they will be in the Fire, sighing in a high and low tone. ### Abdullah Yusuf Ali Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those bound for misery, they will be in the Fire, where they will be sighing and gasping, ### Taqi Usmani As for those who are wretched, they shall be in the Fire. For them there is (nothing but) crying and howling. ### Abdul Haleem The wretched ones will be in the Fire, sighing and groaning, ### Arthur John Arberry As for the wretched, they shall be in the Fire, wherein there shall be for them moaning and sighing, therein dwelling forever, ### E. Henry Palmer And as for those who are wretched - why, in the Fire! there shall they groan and sob! to dwell therein for aye, ### Hamid S. Aziz The Day when it comes, no soul shall speak save by His permission, and some shall be wretched and some glad. ### Mahmoud Ghali So, as for the ones who are wretched, then they will be in the Fire; therein there will be for them groaning and sighing. ### George Sale And they who shall be miserable, shall be thrown into hell fire; there shall they wail and bemoan themselves: ### Syed Vickar Ahamed As for those who are miserable shall be in Fire: For them there will be (only) a lot of sighs and sobs in there: ### Amatul Rahman Omar As for the wretched, they shall be in the Fire, where they shall moan and cry, ### Ali Quli Qarai As for the wretched, they shall be in the Fire: their lot therein will be groaning and wailing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şaki olanlar, Nar'dadırlar (ışınsal ateş). . . Onlar orada (azaptan) hırlayarak ve inleyerek soluk alırlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bedbaht olanlar ateştedir, orada olanların bir nefes alıp vermeleri vardır ki! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mutsuzlar, ateştedirler; çok feci bir soluyuşları ve hıçkırıkları vardır orada. ### Gültekin Onan Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şakıy olanlara gelince: Onlar ateşdedirler ki orada (çok feci) bir nefes alıb vermeleri vardır onların. ### İbni Kesir Bedbahtlara gelince; onlar, cehennenmdedirler. Orada yüksek sesle solurlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bedbaht olanlar (dünyadayken yaptıklarından ötürü) ateşte (yaşayacak) ve orada ah çekip inleyecekler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şaki olanlar ateştedirler. Orada ah edip inlerler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bahtsızlar ateştedirler. Onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık bedbaht olan kimselerin mekanı ateş olacaktır: onlar orada ah-u figan edecekler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Mutsuz olanlar, artık ateştedir; zorlukla soluk alırlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sıkıntılılar, ateş içindedir. Orada nefesleri hırıltılı ve derindendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Azgın olanlar ateştedir; orada onların (öyle feci) bir nefes alıp vermeleri vardır ki! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mutsuz olanlar, o ateşte /cehennemde olacaklardır; orada nefes veriş ve alışları hırıltılıdır[1]. _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/98](https://quran.so/21/98)-[100,](https://quran.so/21/100) [A'la 87/11](https://quran.so/87/11)-[13,](https://quran.so/87/13) [Leyl 92/14](https://quran.so/92/14)-[16.](https://quran.so/92/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَمَّا — fa-ammā | As for | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | شَقُوا۟ — shaqū | were wretched | شقو — Şin-Kaf-Vav | | 4 | فَفِى — fafī | then (they will be) in | — | | 5 | ٱلنَّارِ — l-nāri | the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 6 | لَهُمْ — lahum | For them | — | | 7 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 8 | زَفِيرٌۭ — zafīrun | (is) sighing | زفر — Za-Fe-Ra | | 9 | وَشَهِيقٌ — washahīqun | and wailing | شهق — Şin-he-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-105.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-107.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.