# 11. Surah Hud, Verse 105 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 105 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 232 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-105 ## Arabic يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِـاِذْنِه۪ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَع۪يدٌ ## Transcription Yawma ya/ti la takallamu nafsun illabi-ithnihi faminhum shaqiyyun wasaAAeed ## Translations ### Aisha Bewley On the Day it comes, no self will speak except by His permission. Some of them will be wretched and others glad. ### Progressive Muslims On the Day it comes, no person will speak to another except by His leave. Some of them will be distraught, some will be happy. ### Shabbir Ahmed On the Day, when it comes, no one will speak except by His Leave. Some of them will be miserable, others glad. (The miserable ones will get deprived of the blessings, and the glad ones will enjoy all the bounties of the eternal life (36:59)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation On the day it comes no soul will speak save by His leave. And among them will be wretched and glad: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On the Day it comes, no person will speak except with His permission. Some of them will be distraught, some will be happy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day it comes to pass, no soul will utter a single word, except in accordance with His will. Some will be miserable, and some will be happy. ### Mohamed Ahmed - Samira The day it comes no soul will dare say a word but by His leave; and some will be wretched, some will be blessed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous. ### Muhammad Asad When that Day comes, not a soul will speak. unless it be by His leave; and of those [that are gathered together], some will be wretched and some, happy. ### Marmaduke Pickthall On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when the appointed Day comes, no one shall even dare to speak except by the leave of Allah.[1] Then some will be declared wretched, others blessed. _Footnotes_ - [1] This is to warn these foolish people who depend on the promises of their intercessors that they would protect them from the torment of the Day. They have been warned to desist from the evil deeds they are committing in the hope that their intercessors would not rest content till they succeed in obtaining from Allah permits of forgiveness for their sinful followers. This is because they believe them to be the beloved favorites of Allah Who cannot afford to displease them at any cost. Then they have been told that, not to speak of wielding any such influence, they shall not dare utter a word except with His permission. No saint, no angel, howsoever high, is so powerful or influential as to speak a word or make any recommendation in the Court of the Highest Sovereign unless He Himself permits it. Therefore such people as make offerings to others than Allah will be utterly disillusioned and disappointed on that Day, for they will come to know that they were foolish in relying on their intercessors and committing evil deeds in the world in the hope that they would deliver them from the torment of the Day. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when it -this Day-comes, trembling shall be so great that no one can utter a word but at Allah's command. Some sinking in a sea of misery and some rejoicing beyond a common joy. ### Bijan Moeinian On that Day none will be able to speak without the Lord’s permission. Some will be miserable and some will be happy. ### Al-Hilali & Khan On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allâh’s) Leave. Some among them will be wretched and (others) blessed. ### Abdullah Yusuf Ali The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When that Day arrives, no one will dare speak except with His permission. Some of them will be miserable, others joyful. ### Taqi Usmani The day it comes no one shall speak except by His leave. So, some of them will be wretched and (some) blessed. ### Abdul Haleem and when that Day comes, no soul will speak except by His permission, and some of them will be wretched and some happy. ### Arthur John Arberry the day it comes, no soul shall speak save by His leave; some of them shall be wretched and some happy. ### E. Henry Palmer The day when it shall come no soul shall speak save by His permission, and amongst them (shall be) the wretched and the glad. ### Hamid S. Aziz We will delay it not, save unto an appointed time, already numbered. ### Mahmoud Ghali The Day it comes up, no self will speak except by His permission. So (some) of them are wretched, and (some) happy. ### George Sale When that day shall come, no soul shall speak to excuse it self, or to intercede for another, but by the permission of God. Of them one shall be miserable, and another shall be happy. ### Syed Vickar Ahamed On the Day when it arrives, no person shall speak except by His Permission: From those (brought up) some will be miserable and (some will be) blessed. ### Amatul Rahman Omar The day it comes, no soul shall speak save by His leave; (on that day) some will turn out wretched and (others) fortunate. ### Ali Quli Qarai The day it comes, no one shall speak except by His leave. [On that day,] some of them will be wretched and [some] felicitous. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreç başladığında, O'nun elvermesi dışında, hiçbir nefs konuşamaz! Onlardan kimi şaki (imanı olmayan, sonsuza dek cehennemlik) kimi de saiddir (imanı olan, sonsuza dek cennetlik). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kıyamet geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbaht, kimi de mutludur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün geldiği zaman Allah'ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. Onlardan mutsuz (cehennemlik) olanlar da vardır, mutlu (cennetlik) olanlar da. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O geleceği gün hiç bir nefis, tekellüm edemez, ancak onun iznile başka, artık kimi bedbaht kimi mes'ud ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun geleceği günde hiçbir kimse, Allah'ın izni olmadan konuşamayacaktır. Artık onlardan kimi mutsuz, kimi mutludur. ### Gültekin Onan (Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gelecek olan o günde Allahdan izinsiz hiç bir kimse konuşmaz. Artık onlardan kimi şakıy (bedbaht), kimi de said (bahtiyar) dir. ### İbni Kesir O gün gelince; Allah'ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi de bahtiyardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün gelince, O'nun izni olmadıkça kimse konuşamayacak; ve (bir araya getirilenlerden) kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olacak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün gelince, Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse konuşamaz. Onların bir kısmı şakidir, bir kısmı mesuttur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O geldiği gün, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz. O(raya toplana)nlardan kimi şaki (bahtsız), kimi sa'id(mutlu)dur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O geldiği gün hiçbir benlik, O'nun izni olmadan söz söyleyemez. Onların bir kısmı bahtsız, bir kısmı mutludur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün geldiğinde, hiçbir kimse O'nun izni olmadan savunma yapamaz: sonuçta onlardan kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün gelince, O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi mutsuz kimi de mutludur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün geldiğinde, O'nun izni olmadıkça, hiç kimse konuşamaz. Onların bir bölümü mutsuz, bir bölümü ise mutludur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün gelince Allah'ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimi sıkıntılı, kimi de mutludur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O geldiği gün O'nun (Allah'ın) izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimi azgındır, kimi mutlu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün gelince, O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi mutsuz, kimi de mutludur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün gelince, O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi mutsuz, kimi de mutludur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın izni olmadan kimsenin konuşamayacağı gün[1] geldiğinde kimileri mutsuz, kimileri de mutlu olacaktır[2]. _Footnotes_ - [1] [Taha 20/108,](https://quran.so/20/108) [Nebe 78/38.](https://quran.so/78/38) - [2] [Al-i İmran 3/106,](https://quran.so/3/106) [Şura 42/7.](https://quran.so/42/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yawma | (The) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَأْتِ — yati | (it) comes | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | لَا — lā | not | — | | 4 | تَكَلَّمُ — takallamu | will speak | كلم — Kef-Lam-Mim | | 5 | نَفْسٌ — nafsun | a soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 6 | إِلَّا — illā | except | — | | 7 | بِإِذْنِهِۦ ۚ — bi-idh'nihi | by His leave | اذن — Elif-Zal-Nun | | 8 | فَمِنْهُمْ — famin'hum | Then among them | — | | 9 | شَقِىٌّۭ — shaqiyyun | (will be the) wretched | شقو — Şin-Kaf-Vav | | 10 | وَسَعِيدٌۭ — wasaʿīdun | and (the) glad | سعد — Sin-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-104.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-106.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.