# 11. Surah Hud, Verse 103 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 103 / 123 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 232 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-103 ## Arabic اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِۜ ذٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌۙ لَهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ ## Transcription Inna fee thalika laayatanliman khafa AAathaba al-akhirati thalikayawmun majmooAAun lahu annasu wathalikayawmun mashhoodun ## Translations ### Aisha Bewley There is certainly a Sign in that for anyone who fears the punishment of the Next World. That is a Day to which mankind will all be gathered. That is a Day which will be witnessed by everyone. ### Progressive Muslims In this is a sign for he who fears the retribution of the Hereafter. That is a Day to which all mankind will be gathered, and that is a Day which will witnessed. ### Shabbir Ahmed Herein, verily is a lesson for those who fear the suffering of the life to come. That is a Day unto which all mankind will be gathered, and that is a Day that will be witnessed by all that ever lived. And the results of all actions will become manifest. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In that is a proof for those who fear the punishment of the Hereafter; that is a day to which mankind will be gathered; and that is a day witnessed; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In this is a sign for he who fears the retribution of the Hereafter. That is a Day towards which all the people will be gathered, and that is a Day which will be witnessed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This should be a lesson for those who fear the retribution of the Hereafter. That is a day when all the people will be summoned - a day to be witnessed. ### Mohamed Ahmed - Samira In this surely is a sign for him who fears the torment of the Hereafter, the day when mankind will be assembled together, which will be a day when all things would become evident. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed. ### Muhammad Asad Herein, behold, lies a message indeed for all who fear the suffering [which may befall them] in the life to come, (and are conscious of the coming of] that Day on which all mankind shall be gathered together-that Day [of Judgment] which shall be witnessed [by all that ever lived], ### Marmaduke Pickthall Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. That is a day unto which mankind will be gathered, and that is a day that will be witnessed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely in that is a sign for him who fears the chastisement of the Hereafter.[1] That will be a Day when all men shall be mustered together; that will be a Day when whatever happens shall be witnessed by all. _Footnotes_ - [1] That is, in these historical events there is a sign which will show conclusively to the one who considers this deeply that the torment of the Hereafter is inevitable, as warned by the Messengers. One can also judge from this how terrible it will be. This knowledge will fill one with such fear that will keep him on the straight way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, the narrative of these events represents convincing divine evidence of Allah's Omnipotence and Authority to those who dread the inevitable punishment in Day of Judgement, the Day when the whole shall assemble themselves unto Allah and be witnesses of their own past doings. ### Bijan Moeinian Such punishment is imposed as a lesson for those who mind the punishment of the Last Day. A Day when all people will be gathered together to witness its events. ### Al-Hilali & Khan Indeed in that (there) is a sure lesson for those who fear the torment of the Hereafter. That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all (the dwellers of the heavens and the earth) will be present. ### Abdullah Yusuf Ali In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter: that is a Day for which mankind will be gathered together: that will be a Day of Testimony. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely in this is a sign for those who fear the torment of the Hereafter. That is a Day for which humanity will be gathered and a Day ˹that will be˺ witnessed ˹by all˺. ### Taqi Usmani In this there is a sign for the one who fears the punishment of the Hereafter. That is a day when all the people shall be gathered together, and that is a day which will be witnessed by all. ### Abdul Haleem There truly is a sign in this for anyone who fears the punishment of the Hereafter. That is a Day in which all people will be gathered together, a Day for all to see. ### Arthur John Arberry Surely in that is a sign for him who fears the chastisement in the world to come; that is a day mankind are to be gathered to, a day to witness, ### E. Henry Palmer Verily, in that is a sign to him who fears the torment of the last day;- that is a day unto which men shall be gathered;- that is a witnessed day! ### Hamid S. Aziz Even thus is your Lord's grasp when He overtakes the communities that have done wrong; verily, His grasp is grievous, strong. ### Mahmoud Ghali Surely in that is indeed a sign for him who fears the torment of the Hereafter; that is a Day mankind is to be gathered to, and that is a Day to be witnessed. ### George Sale Verily herein is a sign unto him who feareth the punishment of the last day: That shall be a day, whereon all men shall be assembled, and that shall be a day whereon witness shall be born; ### Syed Vickar Ahamed Indeed, in that is a definite lesson for those who fear the Punishment in the Hereafter: That is a Day for which mankind will be brought together: And that will be the Day when all will be present (for testimony). ### Amatul Rahman Omar Infact, there is in that a sign (to learn a lesson from) for him who fears the punishment of the Hereafter. That is a day on which the whole of mankind is to be gathered together and that is a day to be witnessed (by all, to be sure). ### Ali Quli Qarai There is indeed a sign in that for him who fears the punishment of the Hereafter. That is a day on which all mankind will be gathered, and it is a day witnessed [by all creatures]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bunda, gelecekteki yaşam azabından korkan için elbette bir işaret vardır. . . İşte bu, tüm insanların bir arada olduğu bir süreçtir! İşte bu, kendisinde hiçbir şeyin gizli kalmadığı bir süreçtir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ahiret azabından korkan için bunda kesin ayetler vardır. O, bütün insanların kendisinde toplanacağı bir gündür ve o, gözlemlenebilen bir gündür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette bir ders vardır. O gün bütün insanların bir araya toplandığı bir gündür ve o gün herkesin hazır bulunduğu bir gündür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde bunda Ahıret azabından korkanlar için muhakkak bir ıbret vardır, o öyle bir gündür ki onun için insanlar toplanacak, hem öyle bir gün ki mutlak görülecektir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten bunda, ahiret azabından korkanlar için kesin bir ibret vardır. O, tüm insanların kendisi için toplanacağı bir gündür; mutlaka görülecek bir gündür. ### Gültekin Onan Ahiret azabından korkan için bunda kesin bir ayet vardır. O, bütün insanların kendisinde toplanacağı bir gündür ve o, gözlemlenebilen bir gündür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunda (bu kıssalarda) ahiret azabından korkanlar için kat'i birer ibret vardır. O, bütün insanların bir arada toplanmış olacakları bir gündür. O, (istisnasız bütün halkın) haazır olacakları bir gündür. ### İbni Kesir Muhakkak ki ahiret azabından korkanlar için, bunda ayet vardır. O gün; bütün insanların toplanacağı gündür ve o, görülecek gündür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Aşikar olan şu ki, bütün bu (anlatıla)nlarda, o Son Gün başa gelebilecek azaptan korkanlar için apaçık bir ders, bir uyarı vardır; o Gün ki, bütün insanlık için bir toplanma, bir araya gelme Gün'ü olacaktır; o Gün ki, her şeyin apaçık ortaya serildiği Gün olacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ahiretin azabından korkanlara bunda ibretler vardır. Bu, toplanma günüdür. Bu, şahitlik günüdür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şüphesiz ahiret azabından korkanlar için, bunda elbette ibret vardır. O, bütün insanların toplandığı bir gündür ve o, görülecek bir gündür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ahiret azabından korkan için bunda elbette ki bir ibret vardır. O, insanları bir araya getiren bir gündür. Görülesi bir gündür o! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kuşkusuz bunda, ahiret azabından korkanların alacağı derin ibretler vardır: ki o gün tüm insanlığın toplandığı bir gündür; dahası her şeyin ortaya serildiği bir gündür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz, ahiret azabından korkanlar için bunda bir ibret vardır. Bu, insanların (hesap ve ceza için) toplanacakları bir gündür. Bu, herkesin toplanıp bir araya geleceği bir gündür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ahiret azabından korkanlar için, bunda bir ayet[1] vardır. O gün, bütün insanların toplanacağı gündür. O mutlaka görülecek bir gündür. _Footnotes_ - [1] İbret. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, işte bunda, sonsuz yaşam cezasından korkanlar için kesinlikle bir gösterge vardır. İşte o, insanların toplanacakları gündür. Zaten işte o, görülecek bir gündür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ahiretteki azaptan korkanlar için bunda tam bir ibret vardır. O gün bütün insanların toplanacağı gündür. O gün şahitlerin getirileceği günüdür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette ayet (ders) vardır. O gün, bütün insanların bir araya toplandığı bir gündür ve o gün (herkes için) şahit kılınmış bir gündür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ahiret azabından korkanlar için, bunda bir ayet[1] vardır. O gün, bütün insanların toplanacağı gündür. O mutlaka görülecek bir gündür. _Footnotes_ - [1] İbret. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ahiret azabından korkanlar için, bunda bir ayet[1] vardır. O Gün, bütün insanların toplanacağı gündür. O mutlaka görülecek bir gündür. _Footnotes_ - [1] İbret. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ahiret azabından korkanlar için bunda ibretlik bir belge vardır. O gün bütün insanların toplanacağı gündür. O gün hazır bulunulacak[1] gündür. _Footnotes_ - [1] [Vakıa 56/47](https://quran.so/56/47)-[50.](https://quran.so/56/50) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 4 | لَـَٔايَةًۭ — laāyatan | (is) surely a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | لِّمَنْ — liman | for (those) who | — | | 6 | خَافَ — khāfa | fear | خوف — Kh-Vav-Fe | | 7 | عَذَابَ — ʿadhāba | (the) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ — l-ākhirati | (of) the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 9 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 10 | يَوْمٌۭ — yawmun | (is) a Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 11 | مَّجْمُوعٌۭ — majmūʿun | (will) be gathered | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 12 | لَّهُ — lahu | on it | — | | 13 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | the mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 14 | وَذَٰلِكَ — wadhālika | and that | — | | 15 | يَوْمٌۭ — yawmun | (is) a Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 16 | مَّشْهُودٌۭ — mashhūdun | witnessed | شهد — Şin-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-hud/verse-102.md · Next: https://quran.so/surah-hud/verse-104.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.