# 11. Surah Hud, Verse 1 - **Surah:** 11. Surah Hud (Hud) — سورة هود - **Verse:** 1 / 123 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 220 - **Source:** https://quran.so/surah-hud/verse-1 ## Arabic الٓـرٰ۠ كِتَابٌ اُحْكِمَتْ اٰيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ خَب۪يرٍۙ ## Transcription Alif-lam-ra kitabun ohkimatayatuhu thumma fussilat min ladun hakeeminkhabeer ## Translations ### Aisha Bewley Alif Lam Ra. A Book whose ayats are perfectly constructed, and then demarcated, coming directly from One who is All-Wise, All-Aware. ### Progressive Muslims A. L.R., a Scripture whose verses were made firm, then detailed from One who is Wise, Expert. ### Shabbir Ahmed A. L.R. Allah, Aleem the Knower, Raheem the Kind. A Divine Writ this is, the Verses wherein are perfected and then expounded. It comes from One Wise, Aware. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation alif lām rā A Writ the proofs whereof are fortified then set out and detailed, from One wise and aware: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation ALR, a Book in which its revelations have been made lawgiving, then detailed, from One who is Wise, Expert. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A.L.R. This is a scripture whose verses have been perfected, then elucidated. It comes from a Most Wise, Most Cognizant., ### Mohamed Ahmed - Samira ALIF LAM RA. This is a Book whose verses are indeclinable and distinct, which comes from One who is most wise and all-knowing, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted. ### Muhammad Asad Alif. Lam. Ra. A DIVINE WRIT [is this], with messages that have been made clear in and by themselves, and have been distinctly spelled out as well - [bestowed upon you] out of the grace of One who is wise, all-aware, ### Marmaduke Pickthall Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded. (It cometh) from One Wise, Informed, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Alif. Lam. Ra. This is a Divine Command[1] whose contents have been made firm and set forth in detail[2] from One Who is All-Wise, All-Aware _Footnotes_ - [1] The Arabic word kitab has been translated into Book because of the context. For its meaning is not confined to book or something written but it includes command and sovereign decree as well and has been used in several places in the Quran in the same sense. - [2] The contents of this Book are firm, strong, and unchangeable: they are well balanced and measured. There is no tinge of verbosity, pedantry, volubility, poetic fancy and rhetorical exaggeration. The truth has been stated accurately, and there is nothing more and nothing less than the truth. Moreover, the contents have been given in detail and everything has been made so clear and plain that there is neither confusion nor complication nor ambiguity in it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A. (Alef), L. (Lam), R. (Raa), the Surah opens with these, letters introductory from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated. ### Bijan Moeinian A. L.R. Qur’an is a firm Book [which is well-balanced, strong, and unchangeable. It mentions only the truth.] In its verses, God, the Most Wise, the Most Knowledgeable, Himself explain the Message in detail. ### Al-Hilali & Khan Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. (This is) a Book, the Verses whereof are perfected (in every sphere of knowledge), and then explained in detail from One (Allâh) Who is All-Wise Well-Acquainted (with all things). ### Abdullah Yusuf Ali A. L. R. (This is) a Book, with verses basic or fundamental (of established meaning), further explained in detail,- from One Who is Wise and Well-acquainted (with all things): ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Alif-Lãm-Ra. ˹This is˺ a Book whose verses are well perfected and then fully explained. ˹It is˺ from the One ˹Who is˺ All-Wise, All-Aware. ### Taqi Usmani Alif , Lām , Rā . (This is) a book the verses of which have been made firm, and elaborated by the One who is All Wise, All Aware, ### Abdul Haleem Alif Lam Ra [This is] a Scripture whose verses are perfected, then set out clearly, from One who is all wise, all aware. ### Arthur John Arberry Alif Lam Ra. A Book whose verses are set clear, and then distinguished, from One All-wise, All-aware: ### E. Henry Palmer A. L. R. A book whose signs are confirmed and then detailed, from the wise one, the aware: ### Hamid S. Aziz Follow what is inspired in you, and be patient until Allah judges, for He is the best of judges. ### Mahmoud Ghali Alif, Lam, Ra. (These are names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here) A book whose ayat (i.e., verses, signs) are set clear; thereafter expounded from very close to (Or: close to the Grace of) One Ever-Wise, Ever-Cognizant,. ### George Sale A. L.R. This book, the verses whereof are guarded against corruption, and are also distinctly explained, is a revelation from the wise, the knowing God: ### Syed Vickar Ahamed Alif Lám Ra: (This is) a Book, with true Verses (and firm meaning), explained in more detail, from One Who is All Wise, Well-Acquainted: (With all things) ### Amatul Rahman Omar Alif Lâm Râ - I am Allâh, the All-Seeing. (This is) a Book, whose verses have been characterised by wisdom and they have been explained in detail. It is from One All-Wise, All-Aware (God). ### Ali Quli Qarai Alif, Lām, Rā. [This is] a Book, whose signs have been made definitive and then elaborated, from One [who is] all-wise, all-aware, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eliif, Laam, Ra. . . BİLGİnin (Kitabın) işaretleri kesin oluşmuş; sonra Hakiym ve Habiyr'in ledünnünden (birimin Esma zatından) detaylandırılarak açığa çıkarılmıştır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Elif, Lam, Ra. (Bu,) Ayetleri muhkem kılınmış, sonra hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından birer birer (bölüm bölüm) açıklanmış bir Kitap'tır (ki: ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Elif, lam, ra. Bu, hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan Allah tarafından ayetleri önce sağlam kılınmış, sonra da detaylandırılıp açıklanmış bir kitaptır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an; ayetleri, hüküm ve hikmet sahibi (bulunan ve her şeyden) hakkıyla haberdar olan Allah tarafından muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık) kılınmış, sonra da Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayrı ayrı açıklanmış bir kitaptır. (De ki:) "Şüphesiz ben size O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elif-Lam-Ra. Bir hakimi habirin ledünnünden ayetleri ihkam edilmiş sonra da tafsıl olunmuş bir kitab ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elif, Lam, Ra. Bu, hikmet sahibi ve herşeyden haberdar olan Allah tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış,sonra da ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitaptır, ### Gültekin Onan Elif, Lam, Ra. (Bu) Ayetleri muhkem kılınmış, sonra hüküm ve hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Tanrı) tarafından birer birer (bölüm bölüm) açıklanmış bir Kitap'tır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Elif, lam, raa. (Bu) öyle bir kitabdır ki ayetleri (en kat'i bürhanlarla) desteklenmiş, sonra da apaçık bildirilmiş, (her işi) hikmetle yapan, (her şeyden) kemaliyle haberdar olan (Allah) tarafından (indirilmişdir). ### İbni Kesir Elif, Lam, Ra. Bu kitab, ayetleri kesinleştirilmiş, sonra da Hakim ve Habir olan Allah tarafından uzun uzadıya açıklanmıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Elif-Lam-Ra. (Bu) İlahi bir kitaptır ki, ayetleri her şeyden bütünüyle haberdar olan hikmet sahibi (Allah) tarafından kendi içlerinde açık ve anlaşılır kılınmış, birbirleriyle açıklanmış ve ayrıca birbirleriyle bağlantılı olarak etraflı biçimde dile getirilmiştir ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elif Lam Ra, Bu, Ayetleri sağlam, hakim ve haberdar olan Allah tarafından açıklanmış bir kitaptır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elif lam ra. (Bu,) bir Kitaptır ki, hikmet sahibi, herşeyden haberi olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış ve güzelce açıklanmıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Elif, Lam, Ra. Hakim ve Habir olandan bir kitaptır ki bu, ayetleri önce muhkem kılınmış, sonra ayrıntılı hale getirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elif-Lam-Ra! Öyle bir kitaptır ki (bu), her hükmünde tam isabet sahibi ve her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından, ayetleri şüpheden arındırılmış ve hayatta karşılığı olan doğru hükümlerle sabitlenmiş, dahası çok boyutlu ve anlaşılır kılınmıştır ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Elif, Lam, Ra. Bu, Yasa Sahibi, Her Şeyden Haberdar Olan tarafından, ayetleri sağlamlaştırılmış ve ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitap'tır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek A. L. R. Bilgelik ve Adaletle Yöneten; Her Şeyden Haberli tarafından ayetleri sağlamlaştırıldıktan sonra, ayrıntılı olarak açıklanmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali ELİF! LÂM! RÂ! Bu öyle bir kitaptır ki ayetleri hem muhkem[1] kılınmış hem de[2] doğru kararlar veren ve her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından açıklanmıştır. _Footnotes_ - [1] Hüküm bildiren, hükme esas alınan. Detaylı bilgi için Bkz. Al-i İmran 3/7 ve dipnotları - [2] ثم ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (1, 2) Elif. Lâm. Râ.[1] (Bu), Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için doğru hüküm veren, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış, sonra da açıkça ortaya konulmuş bir kitaptır.[2] (De ki:) "Şüphesiz ki ben O'nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. _Footnotes_ - [1] Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1. - [2] Bu ifade, Kur'an'ın bizzat Yüce Allah tarafından korunup açıklandığının delilidir. Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Elif, Lam, Ra. Bu, Yasa Sahibi, Her Şeyden Haberdar Olan tarafından, ayetleri sağlamlaştırılmış ve ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitap'tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Elif, Lam, Ra. Bu, Yasa Sahibi, Her Şeyden Haberdar Olan tarafından, ayetleri sağlamlaştırılmış ve ayrıntılı olarak açıklanmış bir Kitap'tır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elif-Lam-Ra[1]! Bu (Kur'an); daima doğru hükümler veren ve her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından, ayetleri hem muhkem[2] /hüküm içerir hale getirilmiş hem[3] de ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır[4]. _Footnotes_ - [1] Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur. - [2] Muhkem ayet, bir konuda hüküm içeren ayettir. O hüküm, başka ayetlerle ayrıntılı olarak açıklanır ([Al-i İmran 3/7,](https://quran.so/3/7) [Zümer 39/23](https://quran.so/39/23)). - [3] Ayetteki (ثمَ) 'sümme'ye açıklayıcı nitelikte olan ikinci cümleyi birinciye bağlayan "...hem ...hem" anlamı verilmiştir. Çünkü "sümme" dört türlü kullanımı olan bir edattır. Bu kullanımlardan biri, sıralama veya öncelik-sonralık kastedilmeksizin mutlak beraberliği ifade eder (Mu'cemu'l-Lugati'l-Arabiyyeti'l-Muasıra, Ahmed Muhtar Abdulhamid Ömer, lem-ül Kutub, 2008, c. 1, s. 328. ([Yunus 10/103;](https://quran.so/10/103) [Hud 11/3,](https://quran.so/11/3) [52;](https://quran.so/11/52) [Beled 90/17](https://quran.so/90/17)). - [4] [En'am 6/114,](https://quran.so/6/114) [A'raf 7/52,](https://quran.so/7/52) [Fussilet 41/3.](https://quran.so/41/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | الٓر ۚ — alif-lam-ra | Alif Lam Ra | — | | 2 | كِتَـٰبٌ — kitābun | (This is) a Book | كتب — Kef-Te-Be | | 3 | أُحْكِمَتْ — uḥ'kimat | are perfected | حكم — Ha-Kef-Mim | | 4 | ءَايَـٰتُهُۥ — āyātuhu | its Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | ثُمَّ — thumma | moreover | — | | 6 | فُصِّلَتْ — fuṣṣilat | explained in detail | فصل — Fe-Sad-Lam | | 7 | مِن — min | from (he One Who) | — | | 8 | لَّدُنْ — ladun | from (he One Who) | لدن — Lam-Dal-Nun | | 9 | حَكِيمٍ — ḥakīmin | (is) All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | | 10 | خَبِيرٍ — khabīrin | All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | --- Next: https://quran.so/surah-hud/verse-2.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.