# 40. Surah Ghafir, Verse 81 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 81 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 475 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-81 ## Arabic وَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ۗ فَاَيَّ اٰيَاتِ اللّٰهِ تُنْكِرُونَ ## Transcription Wayureekum ayatihi faayya ayatiAllahi tunkiroon ## Translations ### Aisha Bewley He shows you His Signs, so which of Allah’s Signs do you deny? ### Progressive Muslims And He shows you His signs. So which of God's signs do you deny ### Shabbir Ahmed And thus He shows you His Wonders! Then which of the Wonders of Allah will you deny? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He shows you His proofs; then which of the proofs of God do you deny? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He shows you His signs. So which of the signs of God do you deny? ### Rashad Khalifa — The Final Testament He thus shows you His proofs. Which of GOD's proofs can you deny? ### Mohamed Ahmed - Samira He shows His signs. How many of God's signs will you then deny? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny? ### Muhammad Asad And [thus] He displays His wonders before you: which, then, of God’s wonders can you still deny? ### Marmaduke Pickthall And He showeth you His tokens. Which, then, of the tokens of Allah do ye deny? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah shows His Signs to you; then which of Allah's Signs will you deny?[1] _Footnotes_ - [1] It means this: If you are not demanding a miracle only for the sake of fun and amusement but want to have the satisfaction whether that to which Muhammad (peace be upon him) is inviting you (i.e. Tauhid and the Hereafter) is true or not, then God’s those signs which you are observing and experiencing at all times, are quite enough. For there remains no need for other signs when there are these signs to help you understand the truth. This is the third answer to their demand of the miracles. This answer also has been given at several places in the Quran and we have given detailed commentary on it. ((See Surah Al-Anaam, Ayats 37-39); (Surah Younus, Ayat 101);(Surah Ar-Raad, Ayats 7- 13);(Surah Ash-Shuara, Ayats 4-9) and the E.Ns thereof). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And other signs, revelations and marvels does He exhibit to you displaying His Omnipotence and Authority; so which of His signs will you deny? ### Bijan Moeinian These are the simple proofs of the existence of God. How do you deny His signs scattered around you? [Could you ride on something without God’s power fueling it?] ### Al-Hilali & Khan And He shows you His Ayât (signs and proofs) (of His Oneness in all the above-mentioned things). Which, then of the Ayât (signs and proofs) of Allâh do you deny? ### Abdullah Yusuf Ali And He shows you (always) His Signs: then which of the Signs of Allah will ye deny? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And He shows you His signs. Now which of Allah’s signs will you deny? ### Taqi Usmani He shows you His signs. Then, which of the signs of Allah would you (still) deny? ### Abdul Haleem He shows you His signs: which of God’s signs do you still ignore? ### Arthur John Arberry And He shows you His signs; then which of God's signs do you reject? ### E. Henry Palmer He shows you His signs; which sign then of your Lord do ye deny? ### Hamid S. Aziz And He shows you His signs: which then of Allah's signs will you deny? ### Mahmoud Ghali And He shows you His signs; then whichever of the signs of Allah do you deny? ### George Sale And He sheweth you his signs; which, therefore, of the signs of God, will ye deny? ### Syed Vickar Ahamed And He (always) shows you His Signs: Which, then of the Signs of Allah will you reject? ### Amatul Rahman Omar And He is showing you His signs. Which of the signs of Allâh will you then deny? ### Ali Quli Qarai He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Allah) size işaretlerini gösteriyor. . . Allah'ın işaretlerinin hangisini inkar ediyorsunuz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edersiniz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allahın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve size ayetlerini gösterir, şimdi Allah'ın ayetlerinin hangisini inkar edersiniz? ### Gültekin Onan Size kendi ayetlerini gösteriyor; artık Tanrı'nın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allah) size ayetlerini gösteriyor. Siz Allahın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz? ### İbni Kesir Size ayetlerini gösterir. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve O, yarattığı harikaları (işte böyle) önünüze koyuyor. Öyleyse Allah'ın harikalarından hangisini inkar edebilirsiniz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın hangi ayetlerini inkar edebilirsiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte O size (varlık) ayetlerini böyle gösterir; o halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah size ayetlerini[1] gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Varlığına, yaratıcılığına ve gücüne işaret eden gösterge ve kanıt olan eserlerini, evreni ve evrende yer alan varlıkları. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik size kanıtlarını gösteriyor. Artık, Allah'ın kanıtlarından hangisini inkar edebilirsiniz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini içinize sindiremiyorsunuz[1]? _Footnotes_ - [1] Müfredat الإنكار ضد العرفان. يقال: أنكرت كذا، ونكرت، وأصله أن يرد على القلب ما لا يتصوره، وذلك ضرب من الجهل ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) size delillerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz ki! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah size ayetlerini[1] gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Varlığına, yaratıcılığına ve gücüne işaret eden gösterge ve kanıt olan eserlerini, evreni ve evrende yer alan varlıkları. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah size ayetlerini[1] gösteriyor. O halde Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Varlığına, yaratıcılığına ve gücüne işaret eden gösterge ve kanıt olan eserlerini, evreni ve evrende yer alan varlıkları. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, size (tabiattaki) ayetlerini göstermektedir. Öyleyse Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz[1]? _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/164,](https://quran.so/2/164) [Nahl 16/83,](https://quran.so/16/83) [Enbiya 21/37,](https://quran.so/21/37) [Fussilet 41/53,](https://quran.so/41/53) [Neml 27/93.](https://quran.so/27/93) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيُرِيكُمْ — wayurīkum | And He shows you | راي — Ra-Elif-Ye | | 2 | ءَايَـٰتِهِۦ — āyātihi | His Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | فَأَىَّ — fa-ayya | Then which | — | | 4 | ءَايَـٰتِ — āyāti | (of the) Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 6 | تُنكِرُونَ — tunkirūna | will you deny | نكر — Nun-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-82.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.