# 40. Surah Ghafir, Verse 8 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 8 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 467 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-8 ## Arabic رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّت۪ي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۚ ## Transcription Rabbana waadkhilhum jannatiAAadnin allatee waAAadtahum waman salaha min aba-ihimwaazwajihim wathurriyyatihim innaka antaalAAazeezu alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley Our Lord, admit them to the Gardens of Eden You have promised them, and all of their parents, wives and children who acted rightly. Truly You are the Almighty, the All-Wise. ### Progressive Muslims "Our Lord, and admit them into the gardens of Eden which You had promised for them and for those who did good of their fathers, their spouses, and their progeny. You are the Noble, the Wise." ### Shabbir Ahmed "And O Our Lord! Admit them into the Gardens of Eden that you have promised them, along with their parents and their spouses and their descendants as walk aright. Verily, You, only You, are the Almighty, the Wise." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Our Lord: make Thou them enter the Gardens of Perpetual Abode which Thou hast promised them and whoso was righteous among their fathers, and their wives, and their progeny — Thou art the Exalted in Might, the Wise — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Our Lord, and admit them into gardens of delight which You had promised for them and for those who did good of their fathers, their spouses, and their progeny. You are the Noble, the Wise." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Our Lord, and admit them into the gardens of Eden that You promised for them and for the righteous among their parents, spouses, and children. You are the Almighty, Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira Admit them, O Lord, to the garden of Eden which You promised them, and those of their fathers, spouses and progeny who are upright. You are truly all-mighty and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their fathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise. ### Muhammad Asad "And, O our Sustainer, bring them into the gardens of perpetual bliss which Thou hast promised them, together with the righteous from among their forebears, and their spouses, and their offspring - for, verily, Thou alone art almighty, truly wise – ### Marmaduke Pickthall Our Lord! And make them enter the Gardens of Eden which thou hast promised them, with such of their fathers and their wives and their descendants as do right. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Our Lord, admit them to the everlasting Gardens You have promised them[1] and those of their fathers and spouses and progeny that were righteous.[2] Surely You alone are Most Mighty, Most Wise; _Footnotes_ - [1] Here again there is the same state of solicitude as referred to in E.Ns above. Obviously, forgiving and saving from Hell by itself amounts to admitting to Paradise. And then soliciting Allah for granting the believers the same Paradise which He Himself has promised them, seems to be unnecessary, but the angels are so earnest in their desire of well-being for the believers that they go on repeating their good wishes for them although they know that Allah will certainly bless them with these favors in the Hereafter. - [2] That is. join with them their parents and their wives and children for the comfort of their eyes. This same thing Allah Himself has stated as among the blessings which the believers will be granted in Paradise. For this see (Surah Ar- Raad, Ayat 23) and (Surah At-Toor, Ayat 21). In the verse of Surah At-Toor, there is also the explanation that if a person will deserve a higher rank in Paradise, which his parents will not deserve, he will not be lowered in rank to be joined with them but Allah will raise them to join him in the higher station. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "O Allah, our Creator, and admit them into the blissful gardens of Eden of promise to them and to those of their parents, their partners in marriage and their progeny who lifted to You their inward sight, You are AL-Aziz And AL- Hakim, (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations," ### Bijan Moeinian "We implore you, Almighty and the Most Wise, to admit them (as well as their righteous parents, wives and children) in the Gardens of Paradise that you have promised them. " ### Al-Hilali & Khan "Our Lord! And make them enter the ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens) which you have promised them - and to the righteous among their fathers, their wives, and their offspring! Verily, You are the All-Mighty, the All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali "And grant, our Lord! that they enter the Gardens of Eternity, which Thou hast promised to them, and to the righteous among their fathers, their wives, and their posterity! For Thou art (He), the Exalted in Might, Full of Wisdom. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Our Lord! Admit them into the Gardens of Eternity which You have promised them, along with the righteous among their parents, spouses, and descendants. You ˹alone˺ are truly the Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani And, our Lord, admit them to the eternal gardens of Jannah (Paradise) that You have promised for them, and (admit) those as well who did good from among their fathers and wives and children. You, only You, are the Mighty, the Wise, ### Abdul Haleem and admit them, Lord, to the lasting Gardens You have promised to them, together with their righteous ancestors, spouses, and offspring: You alone are the Almighty, the All Wise. ### Arthur John Arberry Our Lord, and admit them to the Gardens of Eden that Thou hast promised them and those who were righteous of their fathers, and their wives, and their seed; surely Thou art the All-mighty, the All-wise. ### E. Henry Palmer Our Lord! make them enter into gardens of Eden which thou hast promised to them, and to those who do well of their fathers, and their wives, and their seed; verily, thou art the mighty, the wise! ### Hamid S. Aziz "Our Lord! And make them enter the Gardens of Eternity which Thou hast promised to them and the righteous among their fathers and their wives and their offspring. Surely Thou art the Mighty, the Wise. ### Mahmoud Ghali Our Lord, and make them enter the Gardens of Adn (Eden) which You have promised them and the ones who were righteous of their fathers, and their spouses, and their off springs; surely You, Ever You, are The Ever-Mighty, The Ever-Wise. ### George Sale O Lord, lead them also into gardens of eternal abode, which Thou hast promised unto them, and unto every one who shall do right, of their fathers, and their wives, and their children; for thou art the mighty, the wise God. ### Syed Vickar Ahamed "And our Lord! Permit (them), that they enter the Gardens of Eternity, which You have promised to them, and to the righteous among their fathers, their wives, and their children! Verily, You are Almighty (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem). ### Amatul Rahman Omar `Our Lord! admit them together with such of their fathers, their spouses, and their children as are righteous and so worthy, to the Gardens of Eternity which You have promised them. You, indeed, are the All-Mighty, the All-Wise. ### Ali Quli Qarai Our Lord! Admit them into the Gardens of Eden, which You have promised them, along with whoever is righteous among their forebears, their spouses and their descendants. Indeed You are the All-mighty, the All-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Rabbimiz. . . Onları, kendilerine vadettiğin Adn cennetlerine dahil et. . . Onların atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden saflığa erenleri de. . . Muhakkak ki sen, evet sen Aziyz'sin, Hakiym'sin. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Rabbimiz, onları Adn cennetlerine sok ki onlara (bunu) va'dettin; babalarından, eşlerinden ve soylarından salih olanları da. Gerçekten Sen, üstün ve güçlü olansın, hüküm ve hikmet sahibisin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Rabbimiz, onları ve babalarından, eşlerinden, çocuklarından iyi olan kimseleri, onlara söz verdiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz üstün olan sensin; hikmet sahibi olan sensin, sen!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey Rabbimiz! Onları da, onların babalarından, eşlerinden ve soylarından iyi olanları da, kendilerine vaad ettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya rabbena hem koy onları o kendilerine va'd buyurduğun Adn Cennetlerine, atalarından ve zevcelerinden ve zürriyyetlerinden salahı olanları da, şübhesiz sen o aziz, hakimsin sen ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Rabbimiz, onları o kendilerine vaad buyurduğun Adn cennetlerine koy; atalarından, eşlerinden ve soylarından dürüst olanları da. Şüphesiz Sen, güçlüsün, hikmet sahibisin Sen! ### Gültekin Onan "Rabbimiz, onları Adn cennetlerine sok ki onlara (bunu) vaadettin; babalarından, eşlerinden ve soylarından salih olanları da. Gerçekten sen, üstün ve güçlü olansın, hüküm ve hikmet sahibisin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Rabbimiz, onları da, onların atalarından, zevcelerinden, nesillerinden saalih olanları da — kendilerine va'd etdiğin — Adn cennetlerine sok. Yegane gaalib, hukum ve hikmet saahibi olan şübhesiz ki Sensin Sen". ### İbni Kesir Rabbımız; onları ve babalarından, eşlerinden, soylarından salih olanları kendilerine vaadettiğin Adn cennetlerine girdir. Şüphesiz ki Aziz, Hakim olan Sensin Sen. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Rabbimiz! Onları ve atalarından, eşlerinden ve çocuklarından dürüst ve erdemli olanları vaad ettiğin sonsuz esenlik bahçelerine koy, şüphesiz, kudret ve hikmet Sahibi olan yalnız Sensin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Rabbimiz, onları ve atalarından, eşlerinden ve soylarından iyi olanları kendilerine söz verdiğin Adn cennetlerine girdir. Şüphesiz sen, aziz ve hakim sensin! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Rabbimiz, onları ve babalarından, eşlerinden, çocuklarından iyi olan kimseleri onlara söz verdiğin Adn cennetlerine sok. Şüphesiz, üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan sensin sen!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey Rabbimiz, onları kendilerine vaat etmiş olduğun Adn cennetlerine koy! Atalarından, eşlerinden, zürriyetlerinden barışa yönelenleri de. Aziz ve Hakim olan, hiç kuşkusuz sensin, sen!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Rabbimiz! Onları ve onların atalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi ve dürüst olanları güzelliğin merkezi olan cennetlere yerleştir: çünkü Sen, evet Sensin her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Onları; onların atalarından, eşlerinden ve soylarından salih[1] kimseleri, kendilerine söz verdiğin Adn Cennetlerine girdir. Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En İyi Hüküm Veren'sin." _Footnotes_ - [1] Arı, saf, temiz, iyi, erdemli, dürüst. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Efendimiz! Sözünü verdiğin Adn cennetlerine onları yerleştir; atalarından, eşlerinden ve soylarından erdemli olanları da. Kuşkusuz, Sen, Üstünsün; Bilgelik ve Adaletle Yönetensin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Sahibimiz! Onları; babalarından, eşlerinden ve soylarından iyi olanları, kendilerine söz verdiğin kalıcı bahçelere koy. Üstün olan ve doğru kararlar veren ancak Sensin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbimiz! Onları da atalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi olanları da kendilerine vadettiğin durmaya değer[1] cennetlere koy![2] Şüphesiz ki güçlü, doğru hüküm veren yalnızca sensin! _Footnotes_ - [1] "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8. - [2] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:23; Tûr 52:21; İnşikâk 84:9. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Onları; onların atalarından, eşlerinden ve soylarından salih kimseleri, kendilerine söz verdiğin Adn Cennetlerine koy. Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En İyi Hüküm Veren'sin." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Rabb'imiz! Onları; onların atalarından, eşlerinden ve soylarından salih kimseleri, kendilerine söz verdiğin Adn Cennetlerine koy. Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En İyi Hüküm Veren'sin." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbimiz! Onları kendilerine vaad ettiğin Adn cennetlerine koy[1]. Ana-babalarından, eşlerinden ve soylarından uygun durumda olanları da…[2] Daima üstün ve bütün kararları doğru olan sensin. _Footnotes_ - [1] [Tevbe 9/72,](https://quran.so/9/72) [Ra'd 13/22](https://quran.so/13/22)-[24,](https://quran.so/13/24) [Meryem 19/60](https://quran.so/19/60)-[61.](https://quran.so/19/61) - [2] Bunlar, şirk günahından uzak kalmış olanlardır ([Tur 52/21](https://quran.so/52/21)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 2 | وَأَدْخِلْهُمْ — wa-adkhil'hum | And admit them | دخل — Dal-Kh-Lam | | 3 | جَنَّـٰتِ — jannāti | (to) Gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 4 | عَدْنٍ — ʿadnin | (of) Eden | — | | 5 | ٱلَّتِى — allatī | which | — | | 6 | وَعَدتَّهُمْ — waʿadttahum | You have promised them | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 7 | وَمَن — waman | and whoever | — | | 8 | صَلَحَ — ṣalaḥa | (was) righteous | صلح — Sad-Lam-Ha | | 9 | مِنْ — min | among | — | | 10 | ءَابَآئِهِمْ — ābāihim | their fathers | ابو — Elif-Be-Vav | | 11 | وَأَزْوَٰجِهِمْ — wa-azwājihim | and their spouses | زوج — Za-Vav-Cim | | 12 | وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ — wadhurriyyātihim | and their offspring | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 13 | إِنَّكَ — innaka | Indeed You | — | | 14 | أَنتَ — anta | You | — | | 15 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | (are) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 16 | ٱلْحَكِيمُ — l-ḥakīmu | the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-9.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.