# 40. Surah Ghafir, Verse 74 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 74 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 474 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-74 ## Arabic مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْـٔاًۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكَافِر۪ينَ ## Transcription Min dooni Allahi qaloo dallooAAanna bal lam nakun nadAAoo min qablu shay-an kathalikayudillu Allahu alkafireen ## Translations ### Aisha Bewley and they will reply, ‘They have forsaken us. Or rather we were not calling to anything at all before.’ That is how Allah misguides the kafirun. ### Progressive Muslims "Beside God" They will Say: "They have abandoned us. No, we did not used to call on anything before!" Thus God leads the rejecters astray. ### Shabbir Ahmed - Besides Allah?" They will groan, "They have left us groping in the dark. Nay, rather, we were calling upon what existed not." This is how Allah lets go astray those who choose to live in darkness by denying the Truth and thus remaining ungrateful to Guidance. ('Kafirin' = Deniers of the Truth = Those who choose to remain in darkness = Those who are ungrateful for the Divine Guidance = Those who conceal the Truth). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Other than God?” They will say: “They have strayed from us; nay, we called not before to anything.” Thus does God send astray the false claimers of guidance. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Beside God?" They will say: "They have abandoned us. No, we did not used to call on anything before!" Thus God leads the rejecters astray. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "beside GOD?" They will say, "They have abandoned us. In fact, when we worshipped them, we were worshipping nothing." Thus does GOD send the disbelievers astray. ### Mohamed Ahmed - Samira Apart from God?" They will answer: "They have left us in the lurch and fled. In fact it was nothing that we prayed to before." That is how God sends the unbelievers astray. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Other than Allah ?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything. " Thus does Allah put astray the disbelievers. ### Muhammad Asad side by side with God?" They will answer: "They have forsaken us - or, rather, what we were wont to invoke aforetime did not exist at all!” And they will be told:] “It is thus that God lets the deniers of the truth go astray: ### Marmaduke Pickthall Beside Allah? They say: They have failed us; but we used not to pray to anything before. Thus doth Allah send astray the disbelievers (in His guidance). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary associated with Allah in His Divinity?"[1] They will say: "We have lost them; rather, we never used to call upon anyone before.”[2] Thus will Allah cause them to stumble in error. _Footnotes_ - [1] That is, if they really were gods or associates in Godhead, and you worshiped them in the hope that they would help you in the evil time, then why don’t they come to rescue you now? - [2] They do not mean to say, we did not associate them with God in the world, but they mean: Now we have understood well that those whom we invoked in the world were nothing and mere nonentities. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They shall say: "They have vanished away. " And they add, " in effect it is quite evident that we conceived the absent to be present and we reverenced and entertained imagination." And thus does Allah neglect those infidels who deserve ill. ### Bijan Moeinian Now we realize that we were worshipping nothing of real value" [after all, what is the "real value” of a piece of paper that people devote all their life to accumulate?] They ### Al-Hilali & Khan "Besides Allâh"? They will say: "They have vanished from us: Nay, we did not invoke (worship) anything before." Thus Allâh leads astray the disbelievers.[1] ### Abdullah Yusuf Ali "In derogation of Allah?" They will reply: "They have left us in the lurch: Nay, we invoked not, of old, anything (that had real existence)." Thus does Allah leave the Unbelievers to stray. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran with Allah?" They will cry, "They have ˹all˺ failed us. In fact, we did not invoke anything ˹real˺ before.” This is how Allah leaves the disbelievers to stray. ### Taqi Usmani beside Allah?" They will say, "They are lost to us, rather, we used to invoke nothing at all.” This is how Allah makes disbelievers get lost. ### Abdul Haleem besides God?’ They will say, ‘They have abandoned us: those we called upon before were really nothing at all.’ ‘This is how God lets disbelievers go astray, ### Arthur John Arberry They shall say, 'They have gone astray from us; nay, but it was nothing at all that we called upon aforetime. ' Even so God leads astray the unbelievers. ### E. Henry Palmer beside God?' They shall say, 'They have strayed away from us; nay, we did not call before upon anything!' - thus does God lead the misbelievers astray. ### Hamid S. Aziz Besides Allah?" They shall say, "They have failed us. Nay, we used not to pray to anything before." Thus does Allah confound the unbelievers. ### Mahmoud Ghali Apart from Allah?" They will say, "They have erred away from us; no indeed, we used not to invoke anything earlier. " Thus Allah leads the disbelievers into error. ### George Sale besides God? They shall answer, they have withdrawn themselves from us: Yea, we called on nothing heretofore. Thus doth God lead the unbelievers into error. ### Syed Vickar Ahamed "Besides (and in offense to) Allah?" They will reply: "They have vanished and left us; No, we did not call upon anything before, anything (that had real existence) from the old. " Thus Allah leaves the unbelievers to stray. ### Amatul Rahman Omar `(And worshipped them) apart from Allâh?' They will say, `They are lost to us. Infact, we never prayed to anything (beside Allâh) before this.' Thus does Allâh adjudge the disbelievers to be lost. ### Ali Quli Qarai besides Allah?’ They will say, ‘They have forsaken us. Rather, we did not invoke anything before.’ That is how Allah leads astray the faithless. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah dununda!" Dediler ki: "Bizden kayboldular. . . Hayır, zaten biz daha önce, olmayan şeye yönelmişiz!". . . Allah, hakikat bilgisini inkar edenleri böylece saptırır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Allah'ın dışında (taptıklarınız)." Dediler ki: "Bizi bırakıp kayboluverdiler. Hayır, biz önceleri (meğer) hiçbir şeye tapar değilmişiz." İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtıp saptırır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Allah'tan başka taptıklarınız nerede?" Onlar da, "Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk" diyecekler. İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (73-74) Sonra onlara, "Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?" denilir. Onlar da, "(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)" derler. İşte Allah, inkarcıları böyle saptırır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın berisinden? Diyecekler ki onlar bizden gaib oldular daha doğrusu biz bundan evvel bir şey'e ıbadet eder değilmişiz, işte Allah kafirleri böyle şaşkın eder ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'tan başkaları?" Diyecekler ki: "Onlar bizden uzaklaşıp gittiler. Daha doğrusu biz bundan önce bir şeye ibadet etmiyormuşuz!" İşte Allah kafirleri böyle şaşkınlaştırır. ### Gültekin Onan "Tanrı'nın dışında (taptıklarınız)." Dediler ki: "Bizi bırakıp kayboluverdiler. Hayır, biz önceleri (meğer) hiçbir şeye tapar değilmişiz." İşte Tanrı, kafirleri böyle şaşırtıp saptırır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (73-74) Sonra onlara "Allahı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?" denilecek. Onlar da "Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zaten hiçbir şey'e tapmazdık" diyecekler. İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtır. ### İbni Kesir Allah'tan başka? Derler ki: Bizden uzaklaştılar, hayır zaten biz önceleri hiç bir şeye ibadet etmiyorduk. İşte Allah, kafirleri böylece saptırır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın yanısıra (ilahlık yakıştırdıklarınız)?" (Şöyle) cevap verecekler: "Onlar bizi yüzüstü bıraktılar; daha doğrusu, geçmişte yalvarıp sığındıklarımız, aslında hiç yoklardı!" (Ve onlara:) "İşte Allah hakikati inkar edenleri böyle şaşırtır; (denilecektir,) ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'tan başka. Bizden uzaklaştılar. Biz, önceden hiçbir şeye ibadet/dua etmiyorduk, dediler. Allah, kafirleri işte böyle sapıklıkta bırakır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'tan başka (taptıklarınız)?" Diyecekler ki: "Bizden (uzaklaşıp) kayboldular; hayır, meğer biz önceden hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız hiçbir şey değilmiş)!" İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Allah'ın berisinden taptıklarınız nerede?" Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular. Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz." Allah, inkar edenleri işte böyle saptırır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İlahlar hiyerarşisinde) Allah'ın astlarından saydığınız?" Onlar şöyle cevap verecekler: "Bizi terk ettiler. İşin doğrusu, daha önceden biz sanki hiçbir şeye yalvarıp yakarmamışız." İşte Allah gerçeği inkar edenleri böyle şaşırtır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'tan başka. Derler ki: "Onlar bizi ortada bırakıp kayboldular. Demek ki daha önce yakardıklarımız bir hiçmiş." derler. İşte Allah, gerçeği yalanlayan nankörleri böyle sapkınlıkta bırakır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'tan başka bir de ayrıca!" Şöyle diyecekler: "Bizi bırakarak yitip gittiler!" "Hayır! Biz, daha önce hiçbir şeye tapmıyormuşuz!" Allah, nankörlük edenleri, işte böyle şaşırtır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile kendi aranıza koyduklarınız vardı ya, onlar neredeler? Diyecekler ki "Onlar bizden ayrıldılar ama, aslında biz eskiden de onlardan yardım istemezdik." Allah, o kafirleri, işte bu tavırlarından dolayı sapık sayar. (Hem bir güce sahip olmadıklarını bilirler hem de Allah ile aralarına koyarak onlardan yardım isterler) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (73, 74) Sonra onlara "Allah'ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?" denecektir. Onlar da "Bizden kayboldular;[1] zaten biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk!"[2]diyecekler. İşte böylece Allah o kâfirleri saptırır (sapkınlıkta bırakır).[3] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; A‘râf 7:37; Hûd 11:21; Nahl 16:87; Kasas 28:75; Fussilet 41:48. - [2] Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Hayır, meğer biz önceden hiçbir şeye tapmıyormuşuz (taptıklarımız hiçbir şey değilmiş)." - [3] Bu cümle Bakara 2:26. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'tan başka. Derler ki: "Onlar bizi ortada bırakıp kayboldular. Demek ki daha önce yakardıklarımız bir hiçmiş." derler. İşte Allah, Kafirleri böyle sapkınlıkta bırakır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'tan başka. "Onlar, bizi ortada bırakıp kayboldular. Demek ki daha önce yakardıklarımız bir hiçmiş." derler. İşte Allah, Kafirleri böyle sapkınlıkta bırakır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Nerede) Allah ile aranıza koyduklarınız?" Onlar da derler ki: "Bizden ayrıldılar[1]. İşin aslı biz daha önce (kayda değer) bir şeye dua etmiyormuşuz." Allah, o kafirlerin sapıklığını işte böyle onaylar[2]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/165](https://quran.so/2/165)-[167,](https://quran.so/2/167) [En'am 6/23](https://quran.so/6/23)-[24,](https://quran.so/6/24) [Hud 11/21,](https://quran.so/11/21) [Nahl 16/87,](https://quran.so/16/87) [Kehf 18/52,](https://quran.so/18/52) [Kasas 28/75.](https://quran.so/28/75) - [2] Kafirler, hem Allah'la araya koydukları varlıkların bir güce sahip olmadıklarını bilirler hem de onlardan yardım istemeye devam ederler. Allah da onlara bu suçlarını itiraf ettirir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مِن — min | Other than | — | | 2 | دُونِ — dūni | Other than | دون — Dal-Vav-Nun | | 3 | ٱللَّهِ ۖ — l-lahi | Allah | — | | 4 | قَالُوا۟ — qālū | They will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | ضَلُّوا۟ — ḍallū | They have departed | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 6 | عَنَّا — ʿannā | from us | — | | 7 | بَل — bal | Nay | — | | 8 | لَّمْ — lam | Not | — | | 9 | نَكُن — nakun | we used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | نَّدْعُوا۟ — nadʿū | [we] call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 11 | مِن — min | before | — | | 12 | قَبْلُ — qablu | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 13 | شَيْـًۭٔا ۚ — shayan | anything | شيا — Şin-Ye-Elif | | 14 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 15 | يُضِلُّ — yuḍillu | Allah lets go astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 16 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah lets go astray | — | | 17 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kāfirīna | the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-73.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-75.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.