# 40. Surah Ghafir, Verse 68 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 68 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 474 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-68 ## Arabic هُوَ الَّذ۪ي يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۚ فَاِذَا قَضٰٓى اَمْراً فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟ ## Transcription Huwa allathee yuhyee wayumeetufa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahukun fayakoon ## Translations ### Aisha Bewley It is He who gives life and causes to die. When He decides on something, He just says to it, ‘Be!’ and it is. ### Progressive Muslims He is the One who gives life and causes death. And when He decides upon anything, He simply says to it: "Be" and it is. ### Shabbir Ahmed He it is Who grants life and causes death. The moment He decrees a thing, He says to it only "Be!" and it is. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He it is that gives life and gives death; and when He decrees a matter, He but says to it: “Be thou,” and it is. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who gives life and death. And when He decides upon anything, He simply says to it: 'Be,' and it is. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the only One who controls life and death. To have anything done, He simply says to it, "Be," and it is. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who gives you life and death. When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is. ### Muhammad Asad It is He who grants life and deals death; and when He wills a thing to be, He but says unto it, "Be" - and it is. ### Marmaduke Pickthall He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who gives life and causes death. Whenever He decrees a thing, He only commands to it "Be", and it is. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is He who gives life and inspirits the property of animate existence, and He occasions death and deprives of animate existence, and when He determines to bring anything into being, He simply says: "Be" and it is. ### Bijan Moeinian God is the One Who Gives life and ordains death. Whatever He desires to be done, He simply says: "Be" and it shall be. ### Al-Hilali & Khan It is He Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: "Be!" - and it is. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who gives life and causes death. When He decrees a matter, He simply tells it, "Be!" And it is! ### Taqi Usmani He is the One who gives life and brings death, and when He decides to do something, He only says to it: "Be" and it comes to be. ### Abdul Haleem It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only ‘Be’ and it is. ### Arthur John Arberry It is He who gives life, and makes to die; and when He decrees a thing, He but says to it 'Be,' and it is. ### E. Henry Palmer He it is who quickens and kills, and when He decrees a matter, then He only says to it, 'BE,' and it is. ### Hamid S. Aziz He it is Who gives life and brings death, so when He decrees an affair, He only says to it, "Be", and it is. ### Mahmoud Ghali He is The (One) who gives life and makes to die; so when He decrees a Command, then surely He only says to it, "Be!" and it is. ### George Sale It is He who giveth life, and causeth to die: And when He decreeth a thing, He only saith unto it, be, and it is. ### Syed Vickar Ahamed It is He Who gives life and causes death; And when He decides upon a thing, He says to it only: "Be," and it is. ### Amatul Rahman Omar He it is Who gives life and causes death. And when He decides a thing to be, He says to it only, `Be' and it comes to be (in due course). ### Ali Quli Qarai It is He who gives life and brings death. So when He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayat veren ve öldüren O'dur. Bir işe hüküm verince, ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir. ### İbni Kesir Dirilten de öldüren de O'dur. Bir şeye hükmetti mi sadece ona, ol, der, o da oluverir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayat veren ve ölüm dağıtan O'dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol!" der ve o (şey hemen) oluverir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" odur ki; diriltir ve öldürür! Hüküm verdiğinde yalnızca "Ol" der (olmasını irade eder); o, olur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dirilten ve öldüren O'dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: "Ol" der, o da hemen oluverir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istediği zaman, ona sadece, "ol" der ve o hemen oluşmaya başlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, yaşatan ve öldürendir. Bir şeye karar verdiğinde, ona sadece "ol" der, o da oluverir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O odur ki hem diriltir, hem öldürür, hasılı o bir emri istediği vakıt ona sade "ol!" der oluverir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'dur hem dirilten, hem öldüren. Özetle, O bir işe karar verdiği zaman ona sadece: "Ol!" der, oluverir. ### Gültekin Onan Dirilten ve öldüren O'dur. Bir buyruğun olmasına hükmetti mi, ona yalnızca "ol" der, o da hemen oluverir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, hem dirilten, hem öldürendir. (Öyle ki) O, her hangi bir iştin olmasını) dilediği zaman yalınız "Ol" der, o da oluverir.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece "ol!" der, o da olur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, O'dur ki, hem hayat veriyor hem öldürüyor. Bir iş ve oluşa hükmedince, ona sadece "Ol!" der; o hemen oluverir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hayatı ve ölümü yaratan O'dur: ve O bir işin olmasına hükmettiğinde ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluşum sürecine giriverir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayat veren de öldüren de O'dur. O, bir işin olmasını istediği zaman ona sadece "Ol." der, o da olur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, yaşatan ve öldürendir. Bir işin olmasını dilediğinde, ona, yalnızca "Ol!" der; hemen olur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Canı veren O'dur; öldüren de O. O, bir işe karar verirse, sadece "Ol" der ve o şey oluşur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O diriltendir, öldürendir. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "Ol!" der, o da hemen olmaya başlar.[1] _Footnotes_ - [1] [Kün fe yekûnu] yani "yaratılış sistemi"yle ilgili detaylı bilgi için bkz. Bakara 2:117, dipnot 2. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayat veren de öldüren de O'dur. O, bir işin olmasını istediği zaman ona sadece "Ol." der, o da olur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayat veren de öldüren de O'dur. O, bir işin olmasını istediği zaman ona sadece "Ol." der, o da olur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayat veren de öldüren de odur[1]. Bir işin olmasına karar verdiğinde onun için sadece "Ol!" der, sonra o şey oluşur[2]. _Footnotes_ - [1] [Tevbe 9/116,](https://quran.so/9/116) [Yunus 10/56,](https://quran.so/10/56) [Mü'minun 23/80,](https://quran.so/23/80) [Duhan 44/8,](https://quran.so/44/8) [Hadid 57/2.](https://quran.so/57/2) - [2] [Bakara 2/117,](https://quran.so/2/117) [Nahl 16/40,](https://quran.so/16/40) [Yasin 36/82.](https://quran.so/36/82) Bu ayete, "ol der, hemen olur" şeklinde meal verilir. Allah her şeyi bir ölçüye göre yarattığından ([Kamer 54/49](https://quran.so/54/49)) o emirle sadece oluşum başlar. Mesela Allah, bir çocuğun olmasını murad ettiğinde emri, döllenme öncesinde verir ve çocuk oluşmaya başlar ([Al-i İmran 3/59,](https://quran.so/3/59) [Meryem 19/35,](https://quran.so/19/35) [İnsan 76/1](https://quran.so/76/1)-[2](https://quran.so/76/2)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huwa | He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | يُحْىِۦ — yuḥ'yī | gives life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 4 | وَيُمِيتُ ۖ — wayumītu | and causes death | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | فَإِذَا — fa-idhā | And when | — | | 6 | قَضَىٰٓ — qaḍā | He decrees | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 7 | أَمْرًۭا — amran | a matter | امر — Elif-Mim-Ra | | 8 | فَإِنَّمَا — fa-innamā | then only | — | | 9 | يَقُولُ — yaqūlu | He says | قول — Kaf-Vav-Lam | | 10 | لَهُۥ — lahu | to it | — | | 11 | كُن — kun | Be | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | فَيَكُونُ — fayakūnu | and it is | كون — Kef-Vav-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-67.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-69.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.