# 40. Surah Ghafir, Verse 65 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 65 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 473 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-65 ## Arabic هُوَ الْحَيُّ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۜ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Transcription Huwa alhayyu la ilahailla huwa fadAAoohu mukhliseena lahu addeenaalhamdu lillahi rabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley He is the Living – there is no god but Him – so call on Him, making your deen sincerely His. Praise be to Allah, the Lord of all the worlds. ### Progressive Muslims He is the Living; there is no god except He. So call on Him while devoting the system for Him. Praise be to God, Lord of the worlds. ### Shabbir Ahmed He is the Ever-Living. There is no god but He. Call, then, unto Him alone, sincere for the Faith. (Be sincere in establishing His System of Life letting everyone behold that) all Praise indeed belongs to Allah, Lord of the Worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He is the Living; there is no god save He. So call to Him, sincere to Him in doctrine. Praise belongs to God, the Lord of All Creation! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the Living; there is no god except He. So call on Him while devoting the system to Him. Praise be to God, Lord of the worlds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the Living; there is no god except He. You shall worship Him alone, devoting your religion absolutely to Him alone. Praise be to GOD, Lord of the universe. ### Mohamed Ahmed - Samira He is the living. There is no god but He. Therefore pray to Him with obedience all-exclusive. Praise be to God, the Lord of all the worlds. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds. ### Muhammad Asad He is the Ever-Living; there is no deity save Him: call, then, unto Him [alone], sincere in your faith in Him. All praise is due to God, the Sustainer of all the worlds! ### Marmaduke Pickthall He is the Living One. There is no Allah save Him. So pray unto Him, making religion pure for Him (only). Praise be to Allah, the Lord of the Worlds! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He is the Ever-Living:[1] there is no god but He. So call upon Him, consecrating to Him all your devotion.[2] All praise and thanks be to Allah, the Lord of the whole Universe.[3] _Footnotes_ - [1] That is, His is the real and true life. He only is living by virtue of His own power. No one else has the eternal and everlasting lift but Him. All others have borrowed and temporary life, which is destined to death and perishable. - [2] For explanation, see (E.Ns 3, 4 of Surah Az-Zumar). - [3] That is, there is none else the hymns of whose praise may be sung and who may be thanked. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is the Eternal; there is no Ilah but Him, therefore invoke Him paying reverence, devoting your religious observance with appropriate acts and rites exclusively to Him. Praise be to Allah the Creator of the universe, in acknowledgement of His divine favours. ### Bijan Moeinian God is alive. There is no god beside Him. Call upon Him and no one else for help and guidance. Choose a God pleasing way of life. Praise be to God, the Lord of the universe. ### Al-Hilali & Khan He is the Ever Living, Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He); so invoke Him making your worship pure for Him Alone (by worshipping Him Alone, and none else, and by doing righteous deeds sincerely for Allâh’s sake only, and not to show off, and not setting up rivals with Him in worship). All the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali He is the Living (One): There is no god but He: Call upon Him, giving Him sincere devotion. Praise be to Allah, Lord of the Worlds! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the Ever-Living. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. So call upon Him with sincere devotion, ˹saying,˺ "All praise is for Allah—Lord of all worlds." ### Taqi Usmani He is Ever-living. There is no god but He. So worship Him making your submission exclusive for Him. All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds. ### Abdul Haleem He is the Living One and there is no god but Him, so call on Him, and dedicate your religion entirely to Him. Praise be to God, the Lord of the Worlds. ### Arthur John Arberry He is the Living One; there is no god but He. So call upon Him, making your religion His sincerely. Praise belongs to God, the Lord of all Being. ### E. Henry Palmer He is the living One, there is no god but He! then call on Him, being sincere in your religion to Him; praise be to God, the Lord of the worlds! ### Hamid S. Aziz He is the Living One. There is no God but He, therefore call on (pray to) Him, being sincere to Him in obedience (or making Religion pure for Him or Surrendering to Him in Islam); All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds. ### Mahmoud Ghali He is The Living One; there is no god except He. So invoke Him, making the religion His faithfully. Praise be to Allah, The Lord of the worlds. ### George Sale He is the living God: There is no God but He. Wherefore call upon Him, exhibiting unto Him the pure religion. Praise be unto God, the Lord of all creatures! ### Syed Vickar Ahamed He is the Ever-Living (Al-Hai’i): There is no god but He: Turn to Him, offering Him sincere love with gratitude. All the Praises (and thanks) be to Allah, Lord of the Worlds! ### Amatul Rahman Omar He alone is the Ever Living and the Fountain head of all life. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. So pray to Him; being sincere to Him in obedience (saying), `All true and perfect praise belongs to Allâh, the Lord of the worlds.' ### Ali Quli Qarai He is the Living One, there is no god except Him. So supplicate Him, putting exclusive faith in Him. All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"dur El Hayy! Tanrı yoktur; sadece "HU"! Dini O'na has kılarak, O'na yönelin artık! Hamd, alemlerin (insanların) Rabbi Allah'a aittir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, Hayy (diri) olandır. O'ndan başka ilah yoktur; öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O'na dua edin. Alemlerin Rabbine hamdolsun. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, diridir. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde dinde ihlaslı kişiler olarak O'na kulluk ediniz. Her türlü övgü, alemlerin Rabbi Allah'a aittir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, diridir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O halde sadece Allah'a itaat ederek (samimi olarak) O'na ibadet edin. Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayy ancak o, ondan başka tapılacak yok, onun için dini halis kılarak ona, hep ona yalvarın, hamd, Allahın, o rabbül'aleminin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçek hayat sahibi ancak O'dur, O'ndan başka tapılacak yoktur. Onun için dini halis kılarak O'na, hep O'na yalvarın! Hamd o alemlerin Rabbi olan Allah'ın. ### Gültekin Onan O, Hayy (diri) olandır. O'ndan başka tanrı yoktur; öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O'na dua edin. Alemlerin rabbine hamdolsun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, daima yaşayandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde Ona, dininde ihlas (ve samimiyyet) erbabı olarak, "Hamd olsun, kainatın Rabbi olan Allaha" (diyerek) düa edin. ### İbni Kesir O; diridir. O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O'na dua edin. Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah'a. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, hep diri'dir; O'ndan başka ilah yoktur, öyleyse içten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na yalvarın. Hamd alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, hayat sahibidir. Ondan başka ilah yoktur. Dini ona tahsis ederek, yalnızca ona dua/kulluk edin. Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'a mahsustur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O diridir, O'ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız kendisine halis kılarak O'na yalvarın. Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayy O'dur! Tanrı yoktur O'ndan başka. Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamt olsun alemlerin Rabbi'ne! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Mutlak diri O, kendisinden başka ilah olmayan O'dur: Artık siz de O'na, adanmış samimi ve saf bir inançla sadece O'na yalvarın! Hamd tümüyle alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, diridir. Ondan başka ilah yoktur. O halde dini yalnızca O'na has kılarak O'na dua edin. Hamd yalnızca alemlerin Rabb'i olan Allah'a özgüdür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, Yaşayan ve Sonsuzdur. O'ndan başka Tanrı yoktur. Artık, dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na yakarışlarda bulunun. Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O diridir. O'ndan başka ilah yoktur. Dinine bir şey katmadan O'na yalvarın. Her şeyi güzel yapan yalnız Allah'tır. O, tüm varlıkların Sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, daima diridir, O'ndan başka ilah yoktur. Dini O'na özgü kılarak O'na dua edin! Hamd (övgü) âlemlerin Rabbi Allah içindir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, diridir. Ondan başka ilah yoktur. O halde dini yalnızca O'na has kılarak O'na dua edin. Hamd yalnızca alemlerin Rabb'i olan Allah'a özgüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, diridir. Ondan başka ilah yoktur. O halde dini yalnızca O'na has[1] kılarak O'na dua edin. Hamd yalnızca alemlerin Rabb'i olan Allah'a özgüdür. _Footnotes_ - [1] Bkz. 39:2. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O daima diridir, ondan başka ilah yoktur[1]. Öyleyse onun dinine bir şey katmadan[2] sadece ona çağırın[3]. Her şeyi mükemmel yapmak[4] bütün varlıkların rabbi olan Allah'a özgüdür. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/255.](https://quran.so/2/255) - [2] "Bir şey katmadan" meali verdiğimiz ifade "muhlis olarak" anlamındadır. Muhlis, ihlaslı kişi demektir. İhlas; sözlükte bir şeyi kirlilikten, bulanıklıktan temizleyip arındırmak, saflaştırmak, katıksız, arı, duru hale getirmektir. Bu kelime Kur'an'da, dini Allah'a has kılan yani Allah'ın dinine bir şey katmadan kayıtsız şartsız olarak ona içten boyun eğen, riyadan ve şirkten uzak olan samimi insanların ortak vasfını ifade etmek için kullanılır. - [3] [A'raf 7/29,](https://quran.so/7/29) [Mü'min 40/14.](https://quran.so/40/14) - [4] Üç tip övgü vardır. Birincisi, kişiyi kendi katkısı olmayan bir şeyden dolayı övmektir. Boyu uzun, zeki, iyi bir aileye mensup sözleri böyledir. Arapçada ona medih (المدح) denir. İkincisi, iyi bir şey yaptığı için övmektir. Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir gibi sözler buna girer. Bu tür övgüye Arapçada hamd (الحمد) denir. Üçüncüsü, bize yaptığı bir iyilikten dolayı övmektir. Bana güzel bir yemek ikram etti demek gibi. Arapçada ona şükür (الشكر) denir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için güzel yerine mükemmel kelimesini kullandık. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huwa | He | — | | 2 | ٱلْحَىُّ — l-ḥayu | (is) the Ever-Living | حيي — Ha-Ye-Ye | | 3 | لَآ — lā | (there is) no | — | | 4 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 5 | إِلَّا — illā | but | — | | 6 | هُوَ — huwa | He | — | | 7 | فَٱدْعُوهُ — fa-id'ʿūhu | so call Him | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 8 | مُخْلِصِينَ — mukh'liṣīna | (being) sincere | خلص — Kh-Lam-Sad | | 9 | لَهُ — lahu | to Him | — | | 10 | ٱلدِّينَ ۗ — l-dīna | (in) the religion | دين — Dal-Ye-Nun | | 11 | ٱلْحَمْدُ — l-ḥamdu | All praise (be) | حمد — Ha-Mim-Dal | | 12 | لِلَّهِ — lillahi | to Allah | — | | 13 | رَبِّ — rabbi | (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 14 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-64.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-66.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.