# 40. Surah Ghafir, Verse 59 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 59 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 473 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-59 ## Arabic اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ ف۪يهَا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ## Transcription Inna assaAAata laatiyatunla rayba feeha walakinna akthara annasila yu/minoon ## Translations ### Aisha Bewley The Hour is coming – there is no doubt about it. But most of mankind have no iman. ### Progressive Muslims Surely the Hour is coming, there is no doubt in it, but most people do not believe. ### Shabbir Ahmed Verily, the Hour is surely coming, of this there is no doubt. Yet most people do not believe. (That the Divine Revolution will come on this earth and then in the Cosmos (9:33)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Hour is coming — about which there is no doubt — but most men do not believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely the Hour is coming, there is no doubt in it, but most of the people do not believe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most certainly, the Hour (Day of Judgment) is coming, no doubt about it, but most people do not believe. ### Mohamed Ahmed - Samira The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe. ### Muhammad Asad Verily, the Last Hour is sure to come: of this there is no doubt; yet most men will not believe it. ### Marmaduke Pickthall Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Hour will indeed come; there is no doubt about that. Yet most people do not believe.[1] _Footnotes_ - [1] This is the absolute assertion about the occurrence of the Hereafter, which can be made only on the basis of knowledge and not on the basis of reasoning, and in no other discourse than of revelation this assertion can be made with such absoluteness. That which can be said without revelation only on the basis of intellectual reasoning is that Resurrection can take place and it should take place. Beyond this, to assert that Resurrection will certainly take place, can be said only by that Being Who knows that Resurrection will occur, and that Being is none but Allah. It is here that it becomes explicit and evident that if religion can be based on pure knowledge, instead of speculation and reasoning, it can only be on the knowledge obtained through divine revelation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab As to the predetermined Eventful Hour of Judgement, It shall unquestionably come to pass but most people refuse to give credence to the statement and they hold the event as untrue. ### Bijan Moeinian The resurrection will surely take place but most people doubt it. ### Al-Hilali & Khan Verily, the Hour (Day of Judgement) is surely coming, there is no doubt about it, yet most men believe not. ### Abdullah Yusuf Ali The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Hour is certainly coming, there is no doubt about it. But most people do not believe. ### Taqi Usmani Certainly, the Hour is bound to come. There is no doubt in it, but most of the people do not believe. ### Abdul Haleem The Final Hour is sure to come, without doubt, but most people do not believe. ### Arthur John Arberry The Hour is coming, no doubt of it, but most men do not believe. ### E. Henry Palmer Verily, the Hour will surely come; there is no doubt therein; but most men do not believe! ### Hamid S. Aziz Most surely the hour is coming, there is no doubt therein, but most people believe not. ### Mahmoud Ghali Surely the Hour is indeed coming up; there is no suspicion about it, but most of mankind do not believe. ### George Sale The last hour will surely come; there is no doubt thereof: But the greater part of men believe it not. ### Syed Vickar Ahamed Verily, the Hour will certainly come: About this (there) is no doubt: Yet, most men do not believe. ### Amatul Rahman Omar (O disbelievers!) the Hour (of your destruction) is about to come. There is no doubt about it. Yet most people do not believe. ### Ali Quli Qarai Indeed the Hour is bound to come; there is no doubt in it. But most people do not believe. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kesinlikle o Saat elbette gelecektir; onda kuşku yoktur. . . Ne var ki insanların çoğunluğu iman etmezler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz kıyamet saati, yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yok. Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz kıyamet günü gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde o saat muhakkak gelecek, onda şübhe yok ve lakin nasın ekserisi inanmazlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar. ### Gültekin Onan Şüphesiz kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir; bunda hiç bir kuşku yok. Ancak insanların çoğu inanmıyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O saat muhakkak ve mutlak gelecekdir. Onda hiçbir şübhe yokdur. Ancak insanların çoğu (buna) inanmazlar. ### İbni Kesir Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda hiç şüphe yoktur. Ne var ki insanların çoğu inanmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Son Saat mutlaka gelecektir, buna hiç şüphe yok; fakat hala insanların çoğu buna inanmaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kıyamet saati gelecektir. Onda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu ona inanmıyor. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir. Bunda asla şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi, Son Saat mutlaka gelecektir; bunda kuşku yok: Ama insanların çoğu buna (dahi) inanmaz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz ki o Sa'at[1] kesinlikle gelecektir. Onda hiç kuşku yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar. _Footnotes_ - [1] Kıyametin kopuş anı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, evrenlerin sonu kesinlikle gelecektir. Onda kuşku yoktur. Fakat insanların çoğu inanmaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kıyamet saati elbette gelecektir, onda şüphe yok ama insanların çoğu inanmıyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (Son) Saat, mutlaka gelecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur.[1] Fakat insanların çoğu inanmazlar. _Footnotes_ - [1] Son Saatle ilgili bilgi hiç kimseye verilmemiş, Rabbimiz bunu gaybın konusu olarak sadece kendisine saklamıştır. Neml 27:65'te ifade edildiği gibi, "Göklerde ve yerde Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilemez." gaybın en önemli konularından birisi olan Son Saat ve ahiret süreciyle ilgili bilgi sadece Allah'ın katındadır. Genellikle alametlerinden bahsedilen Kıyâmet hakkında onun "aniden" geleceği defalarca ifade edilmesine ve bu konuda Hz. Muhammed dahil hiç kimsenin bilgi sahibi kılınmadığı bildirilmiş olmasına rağmen, alametlere dair bir literatür oluşturulması çeşitli istismarları da maalesef beraberinde getirmiştir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:59; A‘râf 7:187-188; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Şûrâ 42:17; Muhammed 47:18; Cinn 72:25; Nâzi‘ât 79:42-44. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz ki o Sa'at[1] mutlaka gelecektir. Onun geleceği kesinlikle doğrudur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar. _Footnotes_ - [1] Kıyametin kopuşu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz ki o Sa'at[1] mutlaka gelecektir. Onun geleceği kesinlikle doğrudur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar. _Footnotes_ - [1] Kıyametin kopuşu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O saat /mezardan kalkış saati elbette gelecektir, onda şüphe yoktur[1]; ama insanların çoğu inanmaz. _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/85,](https://quran.so/15/85) [Hac 22/7.](https://quran.so/22/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلسَّاعَةَ — l-sāʿata | the Hour | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 3 | لَـَٔاتِيَةٌۭ — laātiyatun | (is) surely coming | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | لَّا — lā | no | — | | 5 | رَيْبَ — rayba | doubt | ريب — Ra-Ye-Be | | 6 | فِيهَا — fīhā | in it | — | | 7 | وَلَـٰكِنَّ — walākinna | but | — | | 8 | أَكْثَرَ — akthara | most | كثر — Kef-Se-Ra | | 9 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | (of) the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 10 | لَا — lā | (do) not | — | | 11 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-60.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.