# 40. Surah Ghafir, Verse 54 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 54 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 472 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-54 ## Arabic هُدًى وَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ ## Transcription Hudan wathikra li-olee al-albab ## Translations ### Aisha Bewley as guidance and a reminder for people of intelligence. ### Progressive Muslims A guide and a reminder for those who possess intelligence. ### Shabbir Ahmed As a guide and a reminder for people of understanding. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As a guidance and a reminder for men of understanding. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A guide and a reminder for those who possess intelligence. ### Rashad Khalifa — The Final Testament (Their history) is a lesson and a reminder for those who possess intelligence. ### Mohamed Ahmed - Samira A guidance and reminder for men of wisdom. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As guidance and a reminder for those of understanding. ### Muhammad Asad as a [means of] guidance and a reminder for those who were endowed with insight: ### Marmaduke Pickthall A guide and a reminder for men of understanding. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom.[1] _Footnotes_ - [1] That is just as those who disbelieved in Moses (peace be upon him) were deprived of this blessing and the Israelites who believed in him were made heirs to the Book, so will also those who deny you be deprived and only those who believe in you will have the good fortune to inherit the Quran and rise in the world as the standard bearers of guidance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Guiding into all truth and an admonition apprehended by those who open their hearts' ears and their minds' eyes and lift to Allah their inward sight. ### Bijan Moeinian The scriptures were the beacon to light up their way and a source of reference for the seekers of wisdom. ### Al-Hilali & Khan A guide and a reminder for men of understanding. ### Abdullah Yusuf Ali A Guide and a Message to men of Understanding. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran a guide and a reminder to people of reason. ### Taqi Usmani as a guide and advice for people of understanding. ### Abdul Haleem as a guide and a reminder to people of understanding. ### Arthur John Arberry for a guidance and for a reminder to men possessed of minds. ### E. Henry Palmer as a guidance and a reminder to those endowed with minds. ### Hamid S. Aziz A guidance and a reminder to the men of understanding. ### Mahmoud Ghali A guide and a Reminding for the ones endowed with intellects. ### George Sale a direction, and an admonition to men of understanding. ### Syed Vickar Ahamed A Guide and a Message to men of understanding. ### Amatul Rahman Omar (It was a source of) guidance and (served as) a reminder for the possessors of pure and clear understanding. ### Ali Quli Qarai as a guidance and an admonition for those who possess intellect. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Derin düşünen akıl sahiplerine Hakikate erdirici ve hatırlatma olmak üzere! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ki aklı selim sahiblerine bir irşad ve bir ıhtar olmak için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Aklı selim sahiplerine bir yol gösterici ve bir ihtar olmak üzere. ### Gültekin Onan (Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık. ### İbni Kesir Ki o; akıl sahipleri için hidayet ve öğüttür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı akıl, iz'an sahipleri için bir uyarı ve bir rehberlik (aracı) olarak. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kılavuz ve sağduyu sahipleri için öğüt... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O,) sağduyu sahiplerine bir yol gösterici ve öğüttür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an akletme yetilerini kamil manada kullananlar için bir hidayet ve bir uyarı olarak... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sağduyulu olanlar için, yol gösteren ve öğreti olarak. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, bir rehber ve sağlam duruşlular için doğru bilgi kaynağıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (53, 54) Yemin olsun ki biz Musa'ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı öz akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Temiz akıl sahipleri için doğru yolu gösterici ve öğüt olarak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (O kitap,) aklıselim sahipleri[1] için bir rehber[2] ve doğru bilgidir. _Footnotes_ - [1] "Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. [Bakara 2/179](https://quran.so/2/179)'un dipnotu. - [2] [İsra 17/2.](https://quran.so/17/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُدًۭى — hudan | A guide | هدي — he-Dal-Ye | | 2 | وَذِكْرَىٰ — wadhik'rā | and a reminder | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 3 | لِأُو۟لِى — li-ulī | for those | اول — Elif-Vav-Lam | | 4 | ٱلْأَلْبَـٰبِ — l-albābi | (of) understanding | لبب — Lam-Be-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-53.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-55.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.