# 40. Surah Ghafir, Verse 53 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 53 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 472 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-53 ## Arabic وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪ـلَ الْكِتَابَۙ ## Transcription Walaqad atayna moosaalhuda waawrathna banee isra-eela alkitab ## Translations ### Aisha Bewley We gave Musa the guidance and bequeathed the Book to the tribe of Israel, ### Progressive Muslims And We have given Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Scripture. ### Shabbir Ahmed And indeed such was the history of Moses whom We gave the Guidance and thus made the Children of Israel inherit the Scripture. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We gave Moses the guidance, and We caused the children of Israel to inherit the Writ ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We gave Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Book. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have given Moses the guidance, and made the Children of Israel inherit the scripture. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture ### Muhammad Asad And, indeed, We bestowed aforetime [Our] guidance on Moses, and [thus] made the children of Israel heirs to the divine writ [revealed to him] ### Marmaduke Pickthall And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We surely guided Moses[1] and made the Children of Israel the heirs of the Book _Footnotes_ - [1] That is, We did not just leave Moses alone when We sent him against Pharaoh, but We gave him guidance at every step till success. This contains a subtle allusion to the effect: O Muhammad, We shall help you too in the same manner. We have neither left you alone after raising you as a Prophet in the city of Makkah and the tribe of Quraish so that these wicked people may treat you as they like, but We Ourselves are with you and are giving you guidance at every step. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In order of time, We sent to Mussa the spirit of truth guiding into all truth and We made Bani-Israel (the Children of Israel) the inheritors of the Book, ### Bijan Moeinian I gave Moses the guidance and blessed the Jews with the Scriptures. ### Al-Hilali & Khan And, indeed We gave Mûsâ (Moses) the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture [i.e. the Taurât (Torah)] - ### Abdullah Yusuf Ali We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And indeed, We gave Moses ˹true˺ guidance, and made the Children of Israel inherit the Scripture— ### Taqi Usmani We gave Guidance to Mūsā, while We made the children of Isrā’īl inherit the Book - ### Abdul Haleem We gave Moses guidance and passed down the Scripture to the Children of Israel, ### Arthur John Arberry We also gave Moses the guidance, and We bequeathed upon the Children of Israel the Book ### E. Henry Palmer And we did give Moses the guidance; and we made the children of Israel to inherit the Book, ### Hamid S. Aziz And certainly We gave Moses the guidance, and We caused the children of Israel to inherit the Book, ### Mahmoud Ghali And indeed We already brought Mûsa (Moses) the guidance, and We caused the Seeds (Or: sons) of Israel) to inherit the Book, ### George Sale We heretofore gave unto Moses a direction: And We left as an inheritance unto the children of Israel the book of the law; ### Syed Vickar Ahamed And indeed before now, We did give Musa (Moses) the Guidance, and We gave the Book (Torah) to inherit the Scripture for the Children of Israel— ### Amatul Rahman Omar And indeed We gave Moses (Our) guidance and made the Children of Israel inherit the Scripture. ### Ali Quli Qarai Certainly We gave Moses the guidance and We made the Children of Israel heirs to the Book, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki Musa'ya hüda (Hakikat bilgisi) verdik. . . İsrailoğullarını da BİLGİye mirasçı kıldık! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için biz Musaya o hidayeti verdik ve Beni İsraile o kitabı miras kıldık ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık, ### Gültekin Onan Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, Musa'ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki Biz, daha önce Musa'ya hidayetimizi ihsan etmiş ve (böylece) İsrailoğulları'nı (o'na vahyedilmiş olan) ilahi kelamın mirasçısı kılmıştık, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa'ya kılavuzu vermiş ve İsrailoğullarını kitaba mirasçı kılmıştık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrailoğullarına o Kitabı miras kıldık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki, Musa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Vaadimiz gereği) vaktiyle Biz Musa'ya rehberliğimizi iletmiş ve İsrailoğullarını ilahi kelama varis kılmıştık: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Musa'ya hidayet[1] verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras kıldık; _Footnotes_ - [1] Doğru yolu göstericiyi verdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya, doğru yolu gösterdik; İsrailoğullarını da Kitap'a kalıtçı yaptık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa'ya o doğruluk rehberini verdik. O Kitab'a İsrailoğullarını da mirasçı kıldık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (53, 54) Yemin olsun ki biz Musa'ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı öz akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Musa'ya hidayet[1] verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras bıraktık; _Footnotes_ - [1] Doğru yolu göstericiyi verdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki Musa'ya hidayet[1] verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras bıraktık; _Footnotes_ - [1] Doğru yolu gösteren kılavuzu verdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz Musa'ya o rehberi /kitabı verdik[1]. İsrailoğullarını da o kitaba mirasçı kıldık[2]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/53,](https://quran.so/2/53) [A'raf 7/154,](https://quran.so/7/154) [Mü'minun 23/49,](https://quran.so/23/49) [Furkan 25/35,](https://quran.so/25/35) [Kasas 28/43,](https://quran.so/28/43) [Secde 32/23.](https://quran.so/32/23) - [2] [A'raf 7/169](https://quran.so/7/169)-[170.](https://quran.so/7/170) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | ءَاتَيْنَا — ātaynā | We gave | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مُوسَى — mūsā | Musa | — | | 4 | ٱلْهُدَىٰ — l-hudā | the guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 5 | وَأَوْرَثْنَا — wa-awrathnā | and We caused to inherit | ورث — Vav-Ra-Se | | 6 | بَنِىٓ — banī | (the) Children of Israel | بني — Be-Nun-Ye | | 7 | إِسْرَٰٓءِيلَ — is'rāīla | (the) Children of Israel | — | | 8 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitāba | the Book | كتب — Kef-Te-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-52.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-54.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.