# 40. Surah Ghafir, Verse 50 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 50 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 472 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-50 ## Arabic قَالُٓوا اَوَلَمْ تَكُ تَأْت۪يكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِۜ قَالُوا بَلٰىۜ قَالُوا فَادْعُواۚ وَمَا دُعٰٓـؤُا الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ۟ ## Transcription Qaloo awa lam taku ta/teekumrusulukum bilbayyinati qaloo bala qaloofadAAoo wama duAAao alkafireena illafee dalal ## Translations ### Aisha Bewley They will ask, ‘Did your Messengers not bring you the Clear Signs?’ They will answer, ‘Yes. ’ They will say, ‘Then you call!’ But the calling of the kafirun only goes astray. ### Progressive Muslims They will Say: "Did not your messengers come to you with proofs" They will reply: "Yes. " They will Say: "Then call out, for the call of the rejecters is nothing but in vain." ### Shabbir Ahmed But (the keepers) will say, "Is it not that your Messengers came to you with all evidence of the Truth?" They will answer, "Yes, indeed. " And the keepers will respond, "Pray, then! But the prayer of those without Faith is nothing but futile wandering." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will say: “Came not your messengers to you with the clear signs?” They will say: “Verily.” They will say: “Then call!” But the call of the false claimers of guidance is only in error. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will say: "Did your messengers not come to you with proofs?" They will say: "Yes." They will say: "Then implore, but the imploring of the rejecters will be nothing but in vain." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will say, "Did you not receive your messengers who delivered to you clear messages?" They will reply, "Yes we did." They will say, "Then implore (as much as you wish); the imploring of the disbelievers is always in vain." ### Mohamed Ahmed - Samira They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?" They will answer: "Indeed, they did. " "Then pray," will (the warders) say. But the praying of unbelievers will be all in vain. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes. " They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error." ### Muhammad Asad [But the keepers of hell] will ask, "Is it not [true] that your apostles came unto you with all evidence of the truth?" Those [in the fire] will reply, “Yea, indeed. ” [And the keepers of hell] will say, “Pray, then!” - for the prayer of those who deny the truth cannot lead to aught but delusion. ### Marmaduke Pickthall They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea, verily. They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The keepers of Hell will ask: "Did your Messengers not come to you with Clear Signs?" They will say: “Yes (they did).” The keepers of Hell will say: “Then you yourselves should call (upon the Lord). And the call of the unbelievers will end in vain.”[1] _Footnotes_ - [1] That is, when the fact is this that the Messengers had come to you with the clear signs, and you have already been sentenced to suffer punishment here, because you had refused to believe in them, it is not possible for us to pray for you to Allah. For obviously there should be some plea for such a prayer, and you have exhausted every plea by your misconduct. So, you pray for yourselves if you so like, but we would tell you beforehand that the prayers of the people who had disbelieved in the world like you have been of no avail. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Did your Messengers, " shall say the sentinels, "not present to you clear signs and expounded revelations demonstrating Allah's Omnipotence and Authority His Oneness and Uniqueness, His Omnipresence and Omniscience?" "Indeed they did" they, shall say then the sentinels shall say, "you may invoke Allah as long as you want; it is only that invocations voiced by those who deny Him is as vain as it attains no end. ### Bijan Moeinian The Hell Keepers will reply: "Did not your Prophets explain with undeniable proofs your choices?" They will say: “Yes. ” The Hell Keepers then will reply with no compassion: “Pray yourself then.” There will be no response for the disbelievers’ prayers. ### Al-Hilali & Khan They will say: "Did there not come to you, your Messengers with (clear) evidence (and signs)?" They will say: "Yes." They will reply: "Then call (as you like)! And the invocation of the disbelievers is nothing but in vain (as it will not be answered by Allâh)!" ### Abdullah Yusuf Ali They will say: "Did there not come to you your messengers with Clear Signs?" They will say, "Yes". They will reply, "Then pray (as ye like)! But the prayer of those without Faith is nothing but (futile wandering) in (mazes of) error!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The keepers will reply, "Did your messengers not ˹constantly˺ come to you with clear proofs?" They will say, “Yes ˹they did˺.” The keepers will say, “Then pray! Though the prayer of the disbelievers is only in vain.” ### Taqi Usmani They will say, "Had your messengers not been coming to you with open signs?" They will say, “Of course, (they had come).” They (the keepers) will say, “Then, keep praying” - but praying of disbelievers (in the Hereafter) is only in vain. ### Abdul Haleem but they will say, ‘Did your messengers not come to you with clear evidence of the truth?’ They will say, ‘Yes they did,’ and the keeper will say, ‘You can plead, then, but the pleas of disbelievers will always be in vain.’ ### Arthur John Arberry They shall say, 'Did not your Messengers bring you the clear signs?' They shall say, 'Yes indeed. ' They shall say, 'Then do you call!' But the calling of the unbelievers is only in error. ### E. Henry Palmer They shall say, 'Did not your apostles come to you with manifest signs?' They shall say, 'Yea!' They shall say, 'Then call!- but the call of the misbelievers is only in error. ### Hamid S. Aziz They shall say, "Did not your messengers come to you with clear arguments?" They shall say, "Yea. " They shall say, "Then pray." But the prayer of those without faith is only futile (wandering in) error. ### Mahmoud Ghali They will say, "And did your Messengers not come up to you with the supreme evidence (s)?" They will say, "Yes indeed. " They will say, "Then do you invoke!" And in no way is the invocation of the disbelievers in anything except in error. ### George Sale They shall answer, did not your apostles come unto you with evident proofs? They shall say, yea. The keepers shall reply, do ye therefore call on God: But the calling of the unbelievers on Him shall be only in vain. ### Syed Vickar Ahamed They will say: "Did your messengers not come to you with clear evidences and signs?" They will say, "Yes. " They will reply: "Then pray (as you like)! And the prayer of those without Faith is nothing but (useless wandering) in error!" ### Amatul Rahman Omar These (Keepers) will say, `Did not your Messengers (of God) come to you with clear signs?' They will answer, `Yes indeed!' They (the Keepers of Gehenna) will say, `Then call (yourselves and your false deities). ' But the call of the disbelievers will be of no avail. ### Ali Quli Qarai They will say, ‘Did not your apostles use to bring you manifest proofs?’ They will say, ‘Yes. ’ They will say, ‘Then supplicate [Him] yourselves.’ But the supplications of the faithless only go awry. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Bekçiler) dediler ki: "Rasulleriniz size apaçık deliller olarak gelmedi mi?". . . Dediler ki: "Evet". . . (Bekçiler) dediler ki: "O halde kendiniz dua edin!". . . Hakikat bilgisini inkar edenlerin duası da asılsız yönelişten başka bir şey değildir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bekçiler:) "Size kendi Resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?" dediler. Onlar: "Evet" dediler. (Bekçiler:) "Şu halde siz dua edin" dediler. Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bekçiler, "Peygamberleriniz size apaçık deliller getirmediler mi?" diyecekler. Onlar da, "Getirdiler" cevabını vereceklerdir. Bunun üzerine bekçiler de, "O halde kendiniz yalvarınız" diyecekler. Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Cehennem bekçileri) derler ki: "Size peygamberleriniz açık mucizeler getirmemiş miydi?" Onlar, "Evet, getirmişti" derler. (Bekçiler), "Öyleyse kendiniz yalvarın" derler. Şüphesiz kafirlerin duası boşunadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya size, derler: beyyinelerle Resulleriniz geliyor değilmi idi ki? Evet, derler, öyle ise kendiniz dua edin derler, kafirlerin duası ise hep çıkmazdadır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bekçiler: "Ya size peygamberleriniz mucizelerle gelmiyorlar mıydı ki?" derler. Onlar: " Evet." derler. Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin." derler. Kafirlerin duası ise hep çıkmazdadır. ### Gültekin Onan (Bekçiler:) "Size kendi Resulleriniz açık belgelerle gelmez miydi?" dediler. Onlar: "Evet" dediler. (Bekçiler:) "Şu halde siz dua edin" dediler. Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bekçiler şöyle) söylediler (söylerler): "Size peygamberleriniz açık açık bürhanlar (mu'cizeler) getirmedi miydi"? (Öbürleri) "Evet (getirdi) dediler (derler). (Bekçiler de) "O halde (kendiniz) yalvarın!" dediler (derler). Halbuki kafirlerin düası hedef olmakdan başka (bir değeri haaiz) değildir. ### İbni Kesir Onlar da derler ki: Size peygamberleriniz burhanlarla gelmemişler miydi? Evet, derler. Öyleyse kendiniz yalvarın, derler. Kafirlerin yalvarışı şüphesiz boşunadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Cehennemin bekçileri): "Elçileriniz size hakikatin bütün kanıtlarını getirmiş değiller miydi?" diye soracaklar. O (ateşdeki)ler, "Evet, öyleydi!" diyecekler. (Ve cehennemin bekçileri,) "Madem öyle yalvarıp durun!" diye cevap verecekler; çünkü inkar edenlerin yalvarması, avunmadan başka bir anlam taşımaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar da: -Size, apaçık belgelerle peygamberleriniz gelmedi mi? derler. -Evet, derler. Bekçiler de: -O halde kendiniz dua edin. Ama kafirlerin duası boşunadır, derler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bekçiler) Dediler: "Elçileriniz size açık kanıtlar getirmezler miydi?" "Evet (getirirlerdi) dediler. (Bekçiler:) "Öyle ise yalvar(ıp dur)un. Nankörlerin yalvarması hep çıkmazdadır." dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bekçiler derler ki: "Resulleriniz size açık seçik mesajlar getirmezler miydi?" Derler ki: "Elbette getirirlerdi!" Bekçiler: "O halde yalvarın durun; inkarcıların yakarışları çıkmazda kalıp gitmiştir." diye cevap verirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Bekçiler) şöyle cevap verecek: "Elçileriniz size hakikatin apaçık belgeleriyle gelmemişler miydi?" (Berikiler): "Elbette (gelmişti)" diyecekler. (Bekçiler) diyecek ki: "O halde yalvarmaya devam edin! Ama inkarı tabiat edinenlerin yalvarması aldanışı (artırmaktan) başka bir sonuç vermez." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Görevliler: "Rasulleriniz, size kanıt içeren bilgilerle gelmediler mi?" derler. Onlar: "Evet, geldiler." derler. Görevliler: "O halde kendiniz yalvarıp yakarın; gerçeği yalanlayan nankörlerin duası ancak sapkıncadır." derler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Diyecekler ki: "Elçileriniz, size açık kanıtlar getirmemiş miydi?" "Evet, öyle!" diyecekler. "Öyleyse kendiniz yakarışta bulunun!" Oysa nankörlük edenlerin yaptıkları yakarışlar boşunadır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar şöyle karşılık verirler: "Elçileriniz, o açık belgelerle(mucizelerle) gelmediler mi?" "Evet" derler. Bekçiler: "O halde Sahibinize kendiniz yalvarın" derler. O kafirlerin yalvarışları sonuçsuz kalır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Cehennemin bekçileri) "Size elçileriniz apaçık deliller getirmediler mi?" diyecekler. Onlar da "Evet (getirdiler)!" cevabını verecekler. (Bekçiler ise) "(Öyleyse) kendiniz yalvarın! (Gerçi) kâfirlerin yalvarması sadece boşunadır." diyeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Görevliler: "Resulleriniz, size kanıt içeren bilgilerle gelmediler mi?" derler. Onlar: "Evet, geldiler." derler. Görevliler: "O halde kendiniz yalvarıp yakarın; Kafirlerin duası ancak boş ve anlamsızdır." derler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Görevliler: "Resulleriniz, size kanıt içeren bilgilerle gelmediler mi?" derler. Onlar: "Evet, geldiler." derler. Görevliler: "O halde kendiniz yalvarıp yakarın; Kafirlerin duası ancak boş ve anlamsızdır." derler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Görevliler: "Size gönderilen elçiler, apaçık belgelerle gelmediler mi?" deyince onlar "Elbette geldiler." cevabını verirler[1]. Görevliler: "O halde kendiniz yalvarın!" derler ama kafirlerin yalvarışları boşunadır[2]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/130,](https://quran.so/6/130) [Zümer 39/71,](https://quran.so/39/71) [Mülk 67/6](https://quran.so/67/6)-[11.](https://quran.so/67/11) - [2] [Mümin 40/47](https://quran.so/40/47)-[50](https://quran.so/40/50) ayetlerinde, cehenneme gitmiş kişilerin önce dünyada büyük gördükleri kişilerden sonra da cehennem görevlilerinden yardım istedikleri görülmektedir. Yani dünyadayken kendileriyle Allah'ın arasına aracı koymuş, şirk koşmuş olan kişiler, bu davranışlarını sürdürüyor ve doğrudan Allah'tan istemek yerine araya aracı koymak istiyorlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوٓا۟ — qālū | They (will) say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَوَلَمْ — awalam | Did there not | — | | 3 | تَكُ — taku | Did there not | كون — Kef-Vav-Nun | | 4 | تَأْتِيكُمْ — tatīkum | come to you | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | رُسُلُكُم — rusulukum | your Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ — bil-bayināti | with clear proofs | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | قَالُوا۟ — qālū | They (will) say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | بَلَىٰ ۚ — balā | Yes | — | | 9 | قَالُوا۟ — qālū | They (will) say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 10 | فَٱدْعُوا۟ ۗ — fa-id'ʿū | Then call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 11 | وَمَا — wamā | but not | — | | 12 | دُعَـٰٓؤُا۟ — duʿāu | (is the) call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 13 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kāfirīna | (of) the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 14 | إِلَّا — illā | except | — | | 15 | فِى — fī | in | — | | 16 | ضَلَـٰلٍ — ḍalālin | error | ضلل — Dad-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-51.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.