# 40. Surah Ghafir, Verse 42 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 42 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 471 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-42 ## Arabic تَدْعُونَن۪ي لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِه۪ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۘ وَاَنَا۬ اَدْعُوكُمْ اِلَى الْعَز۪يزِ الْغَفَّارِ ## Transcription TadAAoonanee li-akfura billahiwaoshrika bihi ma laysa lee bihi AAilmun waanaadAAookum ila alAAazeezi alghaffar ## Translations ### Aisha Bewley You call me to reject Allah and to associate something with Him about which I have no knowledge, while I call you to the Almighty, the Endlessly Forgiving. ### Progressive Muslims "You invite me to reject God, and place partners beside Him that I have no knowledge of, and I am inviting you to the Noble, the Forgiver. " ### Shabbir Ahmed You call me to disbelieve in Allah and accept authorities besides Him, a concept that holds no ground before what I know. On the other hand, I invite you to the Almighty, the Consistent Absolver of human faults and imperfections. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “You call me to deny God, and to ascribe a partnership to Him with that whereof I have no knowledge; and I invite you to the Exalted in Might, the Forgiver. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "You invite me to reject God, and set up partners besides Him that I have no knowledge of, and I am inviting you to the Noble, the Forgiver." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You invite me to be unappreciative of GOD, and to set up beside Him idols that I do not recognize. I am inviting you to the Almighty, the Forgiver. ### Mohamed Ahmed - Samira You are asking me to disbelieve in God, and to associate with Him that of which I have no knowledge, yet I invite you to the all-mighty, all-forgiving. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver. ### Muhammad Asad - [for] you call upon me to deny [the one­ness of] God and to ascribe a share in His divinity to aught of which I cannot [possibly] have any knowl­edge the while I summon you to [a cognition of] the Almighty, the All-Forgiving! ### Marmaduke Pickthall Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary you call me to deny Allah and to associate with Him as His partners those regarding whom I have no knowledge (that they are Allah's partners in His Divinity),[1] whereas I call you to the Most Mighty, the Most Forgiving? _Footnotes_ - [1] That is, about whom I have no scientific proof that they are God’s associates. Why should I then accept such a stupendous thing blindly that they also have a share in Godhead and that I have to serve them along with Allah? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "In effect you present me with inducement to deny Allah and incorporate with Him other deities of whom I have no mental apprehension and to know them, is simply to acquire abundance of empty and unprofitable knowledge, whereas I invite you to AL-Aziz (the Olmighty) and AL-Ghaffar (the Forgiving. )" ### Bijan Moeinian "You are asking me to worship the unknown deities while I invite you to the Almighty, the Most Forgiving. " ### Al-Hilali & Khan "You invite me to disbelieve in Allâh (and in His Oneness), and to join partners in worship with Him of which I have no knowledge; and I invite you to the All-Mighty, the Oft-Forgiving! ### Abdullah Yusuf Ali "Ye do call upon me to blaspheme against Allah, and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him what I have no knowledge of, while I invite you to the Almighty, Most Forgiving. ### Taqi Usmani You invite me to reject my belief in Allah and ascribe to Him partners about whom I have no knowledge, while I invite you to (Him who is) the Mighty, the Most-Forgiving. ### Abdul Haleem You call me to disbelieve in God and to associate with Him things of which I have no knowledge; I call you to the Mighty, the Forgiving One. ### Arthur John Arberry You call me to disbelieve in God, and to associate with Him that whereof I have no knowledge, while I call you to the All-mighty, the All-forgiving. ### E. Henry Palmer Ye call on me to disbelieve in God, and to join with Him what I have no knowledge of; but I call you to the mighty forgiving One! ### Hamid S. Aziz "You call on me that I should disbelieve in (or blaspheme against) Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I call you to the Mighty, the most Forgiving; ### Mahmoud Ghali You call me to disbelieve in Allah and to associate with Him that of which I have no knowledge, and I call you to The Ever-Mighty, The Superb Forgiver. ### George Sale Ye invite me to deny God, and to associate with him that whereof I have no knowledge; but I invite you to the most mighty, the forgiver of sins. ### Syed Vickar Ahamed "You do call upon me to lie against Allah and to join with Him partners of whom I have no knowledge: And I call you to the Supreme in Power (Al-Aziz), the Often-Forgiving (Al-Ghafa’r)! ### Amatul Rahman Omar `You call me to renounce Allâh and to associate with Him that of which I have no knowledge (of being His associate at all), while I call you to the All-Mighty, the Great Protector. ### Ali Quli Qarai You invite me to defy Allah and to ascribe to Him partners of which I have no knowledge, while I call you to the All-mighty, the All-forgiver. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Siz bana, Esma'sıyla hakikatim olan Allah'ı inkar etmemi ve hakkında bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmamı öneriyorsunuz! Ben ise sizi Aziyz, Ğaffar'a çağırıyorum. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Siz beni Allah'a (karşı) inkar etmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na şirk koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayan (Allah')a çağırıyorum. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Siz beni Allah'ı inkar etmeye ve hiç bilmediğim nesneleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz;ben ise sizi, her şeye gücü yeten ve çok bağışlayan Allah'a çağırıyorum." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Siz beni Allah'ı inkar etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi mutlak güç sahibine, çok bağışlayana (Allah'a) çağırıyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz beni Allaha küfretmeğe ve bence hiç ılimde yeri olmıyan şeyleri ona şerik koşmağa da'vet ediyorsunuz, ben ise sizi o aziz, gaffara da'vet ediyorum ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz beni, Allah'ı inkar etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz; ben ise sizi o çok güçlü, çok bağışlayıcıya davet ediyorum. ### Gültekin Onan "Siz beni Tanrı'ya (karşı) küfretmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na şirk koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayana çağırıyorum. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Siz beni Allaha küfredeyim, (rübubiyyetini) hiçbir suretle tanımadığım nesneleri Ona ortak tutayım diye çağırıyorsunuz. Ben ise sizi O mutlak Kaadire, O çok Yarlığayıcıya da'vet ediyorum". ### İbni Kesir Siz, beni; Allah'a küfretmem, hiç tanımadığım nesneleri O'na ortak tutmam için çağırıyorsunuz. Ben ise, sizi Aziz ve Gaffar'a çağırıyorum. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz beni Allah'ı(n birliğini) inkara ve hakkında (belki de) hiçbir bilgim olmayan şeyleri Allah'ın uluhiyetine ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, O Kudret Sahibi ve Çok Bağışlayıcı olan(ı tanımay)a çağırıyorum! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Beni, Allah'a nankörlük etmeye ona ortak hakkında bilgim olmayan bir şeyi ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, daima galip ve bağışlayıcı olana davet ediyorum. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Siz beni, Allah'a nankörlük etmeğe ve bilmediğim şeyleri O'na ortak koşmağa çağırıyorsunuz; bense sizi O aziz ve çok bağışlayana çağırıyorum." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Siz beni, Allah'a nankörlük etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Bense sizi o Aziz ve Gaffar olana davet ediyorum." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz beni hem Allah'ı inkar etmeye, hem de (tanrısal bir nitelik taşıdığı) hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırırken, bense sizleri mutlak üstün ve yüce olup tekrar tekrar bağışlayana çağırıyorum. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Siz beni Allah'ı yalanlamaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi Mutlak Üstün ve Çok Bağışlayıcı Olan'a çağırıyorum." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Beni, Allah'a nankörlük etmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na ortaklar koşmaya çağırıyorsunuz. Oysa ben, Üstün Olana; Bağışlayıcı Olana çağırıyorum!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz, ne olduğunu bilmediğim bir şeyi Allah'a ortak sayarak, O'nu görmezlikten gelmemi istiyorsunuz. Ben de sizi, üstün olan, çok bağışlayan Allah'a çağırıyorum. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Siz beni, Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, güçlü ve çok bağışlayan olan (Allah)'a davet ediyorum. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Siz beni Allah'ı yalanlamaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi Mutlak Üstün ve Çok Bağışlayıcı Olan'a çağırıyorum." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Siz beni Allah'ı yalanlamaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi Mutlak Üstün ve Çok Bağışlayıcı Olan'a çağırıyorum." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Siz beni Allah'ı görmezlikten gelmeye ve hakkında bilgim olmayan bir şeyi ona ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, daima üstün olan, çok bağışlayan Allah'a çağırıyorum. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تَدْعُونَنِى — tadʿūnanī | You call me | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 2 | لِأَكْفُرَ — li-akfura | that I disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — | | 4 | وَأُشْرِكَ — wa-ush'rika | and (to) associate | شرك — Şin-Ra-Kef | | 5 | بِهِۦ — bihi | with Him | — | | 6 | مَا — mā | what | — | | 7 | لَيْسَ — laysa | not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 8 | لِى — lī | for me | — | | 9 | بِهِۦ — bihi | of it | — | | 10 | عِلْمٌۭ — ʿil'mun | any knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | وَأَنَا۠ — wa-anā | and I | — | | 12 | أَدْعُوكُمْ — adʿūkum | call you | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 13 | إِلَى — ilā | to | — | | 14 | ٱلْعَزِيزِ — l-ʿazīzi | the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 15 | ٱلْغَفَّـٰرِ — l-ghafāri | the Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-43.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.