# 40. Surah Ghafir, Verse 40 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 40 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 470 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-40 ## Arabic مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحاً مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ ف۪يهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ## Transcription Man AAamila sayyi-atan fala yujzailla mithlaha waman AAamila salihanmin thakarin aw ontha wahuwa mu/minun faola-ikayadkhuloona aljannata yurzaqoona feeha bighayri hisab ## Translations ### Aisha Bewley Whoever does an evil act will only be repaid with its equivalent. But whoever acts rightly, male or female, being a mumin, such a person will enter the Garden, provided for in it without any reckoning. ### Progressive Muslims "Whosoever does an evil deed, he will not be requited except for its equivalent, and whosoever does good, whether male or female and is a believer, then those will be admitted to Paradise, where they will receive provision without limit. " ### Shabbir Ahmed There whoever has destabilized another person's life, will be repaid the like of it. And whoever has helped others, whether male or female, while believing in the Divine Values, such will enter the Garden wherein they will be blessed with sustenance without measure. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Whoso does evil will not be rewarded save with the like thereof; and whoso works righteousness — whether male or female — and is a believer: those enter the Garden, wherein they are given provision without reckoning. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Whoever does a sin, will not be requited except for its equivalent, and whoever does good, whether male or female, and is a believer, then those will be admitted to the Paradise, where they will receive provision without reckoning." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whoever commits a sin is requited for just that, and whoever works righteousness - male or female - while believing, these will enter Paradise wherein they receive provisions without any limits. ### Mohamed Ahmed - Samira Whoever does evil will be requited in accordance with it; but whoever does right, whether man or woman, and is a believer, will enter Paradise, where they will have provision in abundance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account. ### Muhammad Asad [There, ] anyone who has done a bad deed will be requited with no more than the like thereof, whereas anyone, be it man or woman, who has done righteous deeds and is a believer withal - all such will enter paradise, wherein they shall be blest with good beyond all reckoning! ### Marmaduke Pickthall Whoso doeth an ill-deed, he will be repaid the like thereof, while whoso doeth right, whether male or female, and is a believer, (all) such will enter the Garden, where they will be nourished without stint. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whosoever does an evil deed will be requited only with the like of it; and whosoever acts righteously and has attained to faith — be he a male or a female — they shall enter Paradise and be provided sustenance beyond all reckoning. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He who willfully violates a religious or a moral principle shall not be requited but with the like thereof, and he or she whose deeds are imprinted with wisdom and piety shall he welcomed into gardens of bliss and surpassing beauty wherein they are provided for without measure. ### Bijan Moeinian "Any one who does a wrong thing will receive equal suffering for it. As to the good deeds of men and women, they will receive limitless rewards in the Paradise, if they choose to believe." ### Al-Hilali & Khan "Whosoever does an evil deed, will not be requited except the like thereof; and whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer (in the Oneness of Allâh), such will enter Paradise, where they will be provided therein (with all things in abundance) without limit. ### Abdullah Yusuf Ali "He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance without measure. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever does an evil deed will only be paid back with its equivalent. And whoever does good, whether male or female, and is a believer, they will enter Paradise, where they will be provided for without limit. ### Taqi Usmani The one who does something evil will not be punished but in its equal proportion, but the one who does a righteous deed, be he male or female, while he is a believer, then, such people will enter the Jannah (Paradise) where they will be provided with bounties beyond reckoning. ### Abdul Haleem Whoever does evil will be repaid with its like; whoever does good and believes, be it a man or a woman, will enter Paradise and be provided for without measure. ### Arthur John Arberry Whosoever does an evil deed shall be recompensed only with the like of it, but whosoever does a righteous deed, be it male or female, believing -- those shall enter Paradise, therein provided without reckoning. ### E. Henry Palmer Whoso does evil, he shall only be recompensed with the like thereof, and whoso does right, be it male or female and a believer, these shall enter into Paradise; they shall be provided therein without count. ### Hamid S. Aziz "Whoever does an evil, he shall be recompensed with the like of it, and whoever does good, whether male or female, and is a believer, these shall enter the Garden, in which they shall be given sustenance without measure. ### Mahmoud Ghali Whoever does an odious (deed), then he will be recompensed with (nothing) except the like of it; and whoever does righteousness, male or female, and is a believer, then those will enter the Garden, provided therein without reckoning. ### George Sale Whoever worketh evil, shall only be rewarded in equal proportion to the same: But whoever worketh good, whether male or female, and is a true believer, they shall enter paradise; they shall be provided for therein superabundantly. ### Syed Vickar Ahamed "He who works evil will not be repaid except by its own kind: And he who works a righteous deed— Whether male or female —and is a true believer— Such (a person) will enter the Garden (of happiness): In there they will have plenty without measure. ### Amatul Rahman Omar `Those who do evil will be recompensed in proportion thereto (- to their evil deeds). But the men and women who believe and (at the same time) do righteous deeds, it is they who will enter Paradise where they will be provided for without measure. ### Ali Quli Qarai Whoever commits a misdeed shall not be requited except with its like, but whoever acts righteously, whether male or female, should he be faithful —such shall enter paradise, provided therein without any reckoning. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kim bir kötülük yaparsa, ancak onun misli ile cezalanır! Erkek veya kadın, imanlı olarak kim imanın gereğini uygularsa, işte onlar cennete dahil olurlar. . . O yaşamda, türlü sınırsız yaşam gıdasıyla beslenirler!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Kim bir kötülük işlerse, kendi mislinden başkasıyla ceza görmez; kim de -erkek olsun, dişi olsun- bir mü'min olarak salih bir amelde bulunursa, işte onlar, içinde hesapsız olarak rızıklandırılmak üzere cennete girerler." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Kim bir kötülük işlerse, ona denk bir ceza görür. Kadın veya erkeklerden kim mümin olarak yararlı bir iş yaparsa, işte onlar cennete girecekler; orada onlara hesapsız rızık verilecektir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Kim bir kötülük yaparsa, ancak onun kadar ceza görür. Kadın veya erkek, kim, mü'min olarak salih bir amel işlerse, işte onlar cennete girecek ve orada hesapsız olarak rızıklandırılacaklardır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim bir kötülük yaparsa ona onun gibi kötülükten başka karşılık olmaz, gerek erkekten, gerek dişi her kim de mü'min olarak iyi bir iş işlerse işte onlar Cennete girerler, orada hisabsız merzuk olurlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim bir kötülük yaparsa, ona onun gibi kötülükten başka karşılık olmaz. Gerek erkek gerek dişi her kim de mü'min olarak iyi bir iş işlerse, işte onlar cennete girerler, orada kendilerine hesapsız rızık verilir. ### Gültekin Onan "Kim bir kötülük işlerse, kendi mislinden başkasıyla ceza görmez; kim de -erkek olsun, dişi olsun- Bir inançlı olarak salih bir amelde bulunursa, işte onlar, içinde hesapsız olarak rızıklandırılmak üzere cennete girerler." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Kim bir kötülük işlerse onun bunun benzerinden başkasıyle karşılık yapılmaz. Kim de — erkek olsun, kadın olsun, (fakat) o mü'min olarak — iyi amel (ve hareket) de bulunursa işte onlar, kinde hesabsız rızıklara kavuşdurulmak üzere, cenete girerler". ### İbni Kesir Kim, bir kötülük işlerse; ancak onun benzerleriyle ceza görür. Kadın veya erkek her kim de inanarak salih amel işlerse; işte onlar, cennete girerler ve orada hesapsız şekilde rızıklanırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Orada,) kim bir kötülük yapmışsa sadece yaptığı kadarıyla cezalandırılacaktır; kim de, ister erkek ister kadın olsun, iman edip doğru ve yararlı işler yapmışsa cennete girecek ve orada kendisine hesapsız nimetler verilecektir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kötülük yapan kimse onun benzerinden başkasıyla cezalandırılmaz. Erkek olsun, kadın olsun kim mü'min olarak iyilik yaparsa, işte onlar da cennete girerler ve orada hesapsız olarak rızıklandırılırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Kim bir kötülük yaparsa sadece onun (yaptığı kötülük) kadar cezalanır, ama erkek ve kadından her kim inanarak faydalı bir iş yaparsa onlar cennete girerler ve orada kendilerine hesapsız rızık verilir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Kötü bir iş yapan, sadece yaptığı kadarıyla cezalandırılır. Erkek ve kadından mümin olarak iyi bir iş yapana gelince, işte böyleleri cennete girerler ve orada hesapsız bir biçimde rızıklandırılırlar." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim bir kötülük işlerse, sadece yaptığı kadarıyla cezalandırılır; ama kim de imanlı olarak güzel davranış sergilerse, -erkek ya da kadın fark etmez- işte bu gibiler cennete girecek ve orada haddi hesabı olmayan nimetler ikram edilecektir." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim bir kötülük yaparsa, ona yaptığının karşılığından fazlasıyla karşılık verilmez. Erkek veya kadın, her kim mü'min olarak salihi[1] yaparsa, işte onlar hesapsız şekilde rızıklanmak üzere Cennet'e girerler. _Footnotes_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim bir kötülük yaparsa, tıpkısından başkasıyla cezalandırılmaz. Erkek veya kadın, kim inanmış olarak erdemli edimler yaparsa; işte onlar, cennete girecekler ve orada hesapsız geçimlik verilecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bir kötülük yaparsa yaptığının dengi dışında bir ceza görmez. İster kadın, ister erkek olsun; inanıp güvenen ve iyi iş yapan kimse de cennete girer. Orada onlara hesapsız rızık verilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim herhangi bir kötülük işlerse, kendisine sadece o kadar karşılık verilecektir.[1] Erkek veya kadın kim mümin olarak iyi iş yaparsa işte onlar cennete gireceklerdir; orada kendilerine hesapsız rızık verilecektir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:261, 272, 273; En‘âm 6:160; Enfâl 8:60; Yûnus 10:27; Nahl 16:126; Hacc 22:60; Neml 27:89-90; Kasas 28:84; Yâsîn 36:54; Zümer 39:10; Şûrâ 42:40; Müzzemmil 73:20; Nebe' 78:36. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Kim bir kötülük yaparsa, ona yaptığının karşılığından fazlasıyla karşılık verilmez. Erkek veya kadın, her kim mü'min olarak salih[1] olanı yaparsa, işte onlar hesapsız şekilde rızıklanmak üzere Cennet'e girerler." _Footnotes_ - [1] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Kim bir kötülük yaparsa, ona yaptığının karşılığından fazlasıyla karşılık verilmez. Erkek veya kadın, her kim Mü'min olarak salih[1] olanı yaparsa, işte onlar hesapsız şekilde rızıklanmak üzere Cennet'e girerler." _Footnotes_ - [1] Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bir kötülük yaparsa ona sadece yaptığının dengi bir karşılık verilir. Erkek olsun, kadın olsun, kim mümin olarak iyi iş yaparsa işte onlar cennete girer, orada onlara hesapsız rızık verilir[1]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/124,](https://quran.so/4/124) [En'am 6/160,](https://quran.so/6/160) [Nahl 16/97,](https://quran.so/16/97) [Neml 27/89](https://quran.so/27/89)-[90,](https://quran.so/27/90) [Kasas 28/84,](https://quran.so/28/84) [Rum 30/44,](https://quran.so/30/44) [Fussilet 41/46,](https://quran.so/41/46) [Casiye 45/15.](https://quran.so/45/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَنْ — man | Whoever | — | | 2 | عَمِلَ — ʿamila | does | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 3 | سَيِّئَةًۭ — sayyi-atan | an evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 4 | فَلَا — falā | then not | — | | 5 | يُجْزَىٰٓ — yuj'zā | he will be recompensed | جزي — Cim-Ze-Ye | | 6 | إِلَّا — illā | but | — | | 7 | مِثْلَهَا ۖ — mith'lahā | (the) like thereof | مثل — Mim-Se-Lam | | 8 | وَمَنْ — waman | and whoever | — | | 9 | عَمِلَ — ʿamila | does | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 10 | صَـٰلِحًۭا — ṣāliḥan | righteous (deeds) | صلح — Sad-Lam-Ha | | 11 | مِّن — min | of | — | | 12 | ذَكَرٍ — dhakarin | male | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 13 | أَوْ — aw | or | — | | 14 | أُنثَىٰ — unthā | female | انث — Elif-Nun-Se | | 15 | وَهُوَ — wahuwa | while he | — | | 16 | مُؤْمِنٌۭ — mu'minun | (is) a believer | امن — Elif-Mim-Nun | | 17 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | then those | — | | 18 | يَدْخُلُونَ — yadkhulūna | will enter | دخل — Dal-Kh-Lam | | 19 | ٱلْجَنَّةَ — l-janata | Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun | | 20 | يُرْزَقُونَ — yur'zaqūna | they will be given provision | رزق — Ra-Za-Kaf | | 21 | فِيهَا — fīhā | in it | — | | 22 | بِغَيْرِ — bighayri | without | غير — Gayn-Ye-Ra | | 23 | حِسَابٍۢ — ḥisābin | account | حسب — Ha-Sin-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-41.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.