# 40. Surah Ghafir, Verse 39 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 39 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 470 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-39 ## Arabic يَا قَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌۘ وَاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ## Transcription Ya qawmi innama hathihialhayatu addunya mataAAunwa-inna al-akhirata hiya daru alqarar ## Translations ### Aisha Bewley My people! the life of this world is only fleeting enjoyment. It is the Next World which is the abode of permanence. ### Progressive Muslims "O my people, this worldly life is but an enjoyment, while the Hereafter is the permanent abode. " ### Shabbir Ahmed My people! The life of this world is but a brief enjoyment. Whereas, behold, the Hereafter, that is the Lasting Home. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O my people: the life of this world is but an enjoyment; and the Hereafter — that is the house of the fixed lodging. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "O my people, this worldly life is but an enjoyment, while the Hereafter is the permanent abode." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O my people, this first life is a temporary illusion, while the Hereafter is the eternal abode." ### Mohamed Ahmed - Samira O people, the life of this world is ephemeral; but enduring is the abode of the Hereafter. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement. ### Muhammad Asad "O my people! This worldly life is but a brief enjoyment, whereas, behold, the life to come is the home abiding. ### Marmaduke Pickthall O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My people, the life of this world is ephemeral,[1] whereas the Hereafter, that is the permanent abode. _Footnotes_ - [1] That is, you are being forgetful of Allah on account of your pride in the transient wealth and prosperity of this world, this is your folly. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "O people" he added, "life here is but an evanescent and ephemeral enjoyment, whereas the Hereafter is indeed the settled eternal abode. " ### Bijan Moeinian "Know that the life in this world is temporary and will pass fast by; it is the life in our real home in Hereafter which is permanent. " ### Al-Hilali & Khan "O my people! Truly, this life of the world is nothing but a (quick passing) enjoyment, and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever." ### Abdullah Yusuf Ali "O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  my people! This worldly life is only ˹a fleeting˺ enjoyment, whereas the Hereafter is truly the home of settlement. ### Taqi Usmani O my people, this life of the world is only a (momentary) benefit, while the Hereafter is, indeed, the place of permanent living. ### Abdul Haleem My people, the life of this world is only a brief enjoyment; it is the Hereafter that is the lasting home. ### Arthur John Arberry O my people, surely this present life is but a passing enjoyment; surely the world to come is the abode of stability. ### E. Henry Palmer O my people! verily, the life of this world is but a provision, but, verily, the hereafter, that is the abode of stability! ### Hamid S. Aziz "O my people! This life of the world is only a passing enjoyment, and surely the Hereafter is the enduring home; ### Mahmoud Ghali O my people, surely this present life (Literally: lowly life, i. e., the life of this world) is only a (passing) enjoyment, and surely the Hereafter is (really) the Home of Residence. ### George Sale O my people, verily this present life is but a temporary enjoyment; but the life to come is the mansion of firm continuance. ### Syed Vickar Ahamed "O my people! This life of the present is nothing but (temporary) comfort, it is the Hereafter that is the Home that will stay. ### Amatul Rahman Omar `O my people! the life of this world is but a provision (of a passing nature), and the Hereafter alone is the permanent home. ### Ali Quli Qarai O my people! This life of the world is only a [passing] enjoyment, and indeed the Hereafter is the abiding home. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey toplumum, şu iğreti dünya hayatı, geçici bir nimetlenmeden ibarettir. Ahiretse sürekli durulacak yurdun ta kendisidir." ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey halkım. . . Şu dünya hayatı sadece geçici nimetlerden yararlanma ve keyif sürmedir! Sonsuz gelecek yaşam daimi kalma yurdunun ta kendisidir!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey kavmim, gerçekten bu dünya hayatı, yalnızca bir meta (kısa süreli bir yararlanma)dır. Şüphesiz ahiret, (asıl) karar kılınan yurt odur." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı geçici bir eğlencedir;ama ahiret, gerçekten kalınacak yurttur." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey kavmim! Şüphesiz bu dünya hayatı ancak (geçici) bir yararlanmadır. Ahiret ise ebedi olarak kalınacak yerdir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey kavmım! Bu Dünya hayatı ancak (bir meta') bir kazançtan ıbarettir, Ahıret ise (Darülkarar) durulacak yurddur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kavmim, bu dünya hayatı, ancak bir kazançtan ibarettir, ahiret ise durulacak yurttur. ### Gültekin Onan "Ey kavmim, gerçekten bu dünya hayatı yalnızca bir meta (kısa süreli bir yararlanma)dır. Şüphesiz ahiret, (asıl) karar kılınan yurt odur." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey kavmim, bu dünya hayaatı ancak fani bir eğlencedir. Ahiret ise O, asıl durulacak yurdun ta kendisidir". ### İbni Kesir Ey kavmim; şüphesiz dünya hayatı geçici bir geçinmedir. Ahiret ise doğrusu işte o, asıl kalınacak yurd odur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey kavmim! Bu dünya hayatı gelip geçici bir eğlenceden başka bir şey değildir, halbuki öteki dünya kalıcı bir yurttur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey halkım, bu dünya hayatı geçimliktir. Ahiret ise, kalıcı olan odur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey kavmim, bu dünya hayatı (kısa) bir geçinmedir. Ahiret ise ebedi olarak durulacak yerdir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey kavmim! Bu dünya hayatı sadece kısa vadeli bir hazdır; bir de öteki (hayat) var: kalıcı diyar işte orasıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Bu dünya hayatı geçici bir yararlanmadır. Ahiret hayatı ise kesinlikle devamlı kalınacak yerdir." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey toplumum! Dünya yaşamı, ancak bir geçimliktir. Kuşkusuz, sonsuz yaşam ise sürekli kalınacak yerdir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey halkım! Bu dünya hayatı kısa süreli bir yararlanmadan ibarettir. Ahiret ise yerleşip kalınacak asıl yurttur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kavmim! Dünya hayatı, geçici (bir eğlence)den ibarettir. Ahiret(e gelince), işte kalınacak yurt orasıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Bu dünya hayatı geçici bir yararlanmadır. Ahiret hayatı ise kesinlikle devamlı kalınacak yerdir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey halkım! Bu dünya hayatı geçici bir yararlanmadır. Ahiret hayatı ise kesinlikle devamlı kalınacak yerdir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey halkım! Bu dünya hayatı sadece geçici bir yararlanmadır. Ahiret ise sürekli kalınacak yurttur.[1] _Footnotes_ - [1] [En'am 6/32,](https://quran.so/6/32) [Ra'd 13/26,](https://quran.so/13/26) [Kasas 28/60,](https://quran.so/28/60) [Ankebut 29/64,](https://quran.so/29/64) [Şura 42/36,](https://quran.so/42/36) [Hadid 57/20.](https://quran.so/57/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰقَوْمِ — yāqawmi | O my people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 3 | هَـٰذِهِ — hādhihi | this | — | | 4 | ٱلْحَيَوٰةُ — l-ḥayatu | the life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 5 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 6 | مَتَـٰعٌۭ — matāʿun | (is) enjoyment | متع — Mim-Te-Ayn | | 7 | وَإِنَّ — wa-inna | and indeed | — | | 8 | ٱلْـَٔاخِرَةَ — l-ākhirata | the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 9 | هِىَ — hiya | it | — | | 10 | دَارُ — dāru | (is the) home | دور — Dal-Vav-Ra | | 11 | ٱلْقَرَارِ — l-qarāri | (of) settlement | قرر — Kaf-Ra-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-40.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.