# 40. Surah Ghafir, Verse 29

- **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر
- **Verse:** 29 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 469
- **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-29

## Arabic

يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِر۪ينَ فِي الْاَرْضِۘ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَٓاءَنَاۜ قَالَ فِرْعَوْنُ مَٓا اُر۪يكُمْ اِلَّا مَٓا اَرٰى وَمَٓا اَهْد۪يكُمْ اِلَّا سَب۪يلَ الرَّشَادِ

## Transcription

Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireenafee al-ardi faman yansuruna min ba/si Allahiin jaana qala firAAawnu ma oreekumilla ma ara wama ahdeekum illasabeela arrashad

## Translations

### Aisha Bewley

My people! the kingdom is yours today, as masters in the land, but who will help us against Allah’s violent force, if it comes upon us?’ Pharoah said, ‘I only show you what I see myself and I only guide you to the path of rectitude. ’

### Progressive Muslims

"O my people, you have the kingship today throughout the land. But then who will save us against God's torment, should it come to us" Pharaoh said: "I am showing you that which I see, and I am guiding you in the right path."

### Shabbir Ahmed

O My people! Yours is the kingdom today, and most eminent are you in the earth. But who will help us against Allah's strike, once it hits us?" Pharaoh said, "I want you to see what I see. And I would never show you but the right way."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“O my people: yours is the dominion this day, you being dominant in the land, but who will help us against the wrath of God if it comes to us?” Pharaoh said: “I only show you what I see, and I only guide you to the path of rectitude.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"O my people, you have the kingship today throughout the land. But then who will save us against the torment of God, should it come to us?" Pharaoh said: "I am showing you that which I see, and I am guiding you in the right path."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"O my people, today you have kingship and the upperhand. But who will help us against GOD's judgment, should it come to us?" Pharaoh said, "You are to follow only what I see fit; I will guide you only in the right path."

### Mohamed Ahmed - Samira

O my people, authority is yours today being the most powerful in the land; but who will save us from the scourge of God if it fall upon us?" "I show you," said the Pharaoh, "only what I see (is right), and guide you but to the right path. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

### Muhammad Asad

"O my people! Yours is the dominion today, [and] most eminent are you on earth: but who will rescue us from God’s punishment, once it befalls us?" Said Pharaoh: “I but want to make you see what I see myself; and I would never make you follow any path but that of rectitude!”

### Marmaduke Pickthall

O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

My people, today the kingdom is yours, and you are supreme in the land. But if Allah's chastisement were to come upon you, who will come to our help?"[1] Pharaoh said: "I only counsel what I consider right; I only direct you to the Path of Rectitude.”[2]

_Footnotes_
- [1] That is, why are you being ungrateful to Allah for His blessing of granting you domination in the land and are inviting His scourge to visit you?
- [2] From this answer of Pharaoh it appears that he had not yet found out that the noble of his court had become a Believer in his heart. That is why he did not show any displeasure at what he said, but made clear that he was not inclined to change his opinion even after hearing what he had to say.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"O my people" he added " today you have the sovereignty the dominion and the authority and you have acquired supremacy and pre-eminence and you are the mighty ones yet, but who would save us from Allah if we come within the measure of His wrath? "Pharaoh said: '' I only expose you to harmonious influences and what seems to me appropriate and befitting,nor do I guide you but to the path of righteousness "

### Bijan Moeinian

[The man then continued:] "O my people, today you possess the power and have the upper hand. Why do you challenge God to send his punishment upon us? Who is going to help us, if that happens? Pharaoh responded: “Don’t worry; I know right and wrong and I will guide you to the right path!"

### Al-Hilali & Khan

"O my people! Yours is the kingdom today, you being dominant in the land. But who will save us from the Torment of Allâh, should it befall us?" Fir‘aun (Pharaoh) said: "I show you only that which I see (correct), and I guide you only to the path of right policy!"

### Abdullah Yusuf Ali

"O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand in the land: but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself); Nor do I guide you but to the Path of Right!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

O  my people! Authority belongs to you today, reigning supreme in the land. But who would help us against the torment of Allah, if it were to befall us?" Pharaoh assured ˹his people˺, "I am telling you only what I believe, and I am leading you only to the way of guidance.”

### Taqi Usmani

O my people, the kingdom is yours today, while you are dominant on the land. But, who is going to help us against Allah’s punishment, if it comes upon us?" Pharaoh said, "I do not give you an opinion unless I myself believe it to be correct, and I do not direct you to anything but to the right way.”

### Abdul Haleem

My people, as masters in the land you have the power today, but who will help us against God’s might if it comes upon us?’ But Pharaoh said, ‘I have told you what I think; I am guiding you along the right path.’

### Arthur John Arberry

O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land. But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?' Said Pharaoh, 'I only let you see what I see; I only guide you in the way of rectitude.'

### E. Henry Palmer

O my people! yours is the kingdom today, ye are eminent in the land, but who will help us against the violence of God, if it comes upon us?' Said Pharaoh, 'I will only show you what I see, and I will only guide you into the way of right direction. '

### Hamid S. Aziz

"'O my people! Yours is the kingdom this day, being masters in the land, but who will help us against the wrath of Allah if it come to us? ' Pharaoh said, "I do not show you aught but that which I see myself, and I do not make you follow any but the right way.

### Mahmoud Ghali

O my people, today the kingdom is yours, you being topmost in the land; yet who will vindicate us against the violence of Allah in case it comes upon us?" Fircwan (Pharaoh) said, "In no way would I let you see except what I see, and in no way do I guide you except in the way of right-mindedness. "

### George Sale

O my people, the kingdom is yours this day; and ye are conspicuous in the earth: But who shall defend us from the scourge of God, if it come unto us? Pharaoh said, I only propose to you what I think to be most expedient: And I guide you only into the right path.

### Syed Vickar Ahamed

"O my people! The power this day is yours: You have the upper hand in the land: But who will help us from the Punishment of Allah, should it come upon us?" Firon (Pharaoh) said: "I point out to you only what I see (myself); Nor do I guide you to (any path) but to the path of right!"

### Amatul Rahman Omar

`O my people! yours is the sovereignty today and you dominate over the country. But who will help us and save us from the punishment of Allâh if it visits us?' Pharaoh said, `I only point out to you that which I see and understand myself, and I guide you only to the path of rectitude.'

### Ali Quli Qarai

O my people! Today sovereignty belongs to you, and you are dominant in the land. But who will save us from Allah’s punishment should it overtake us?’ Pharaoh said, ‘I just point out to you what I see [to be advisable for you], and I guide you only to the way of rectitude.’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(O adam dedi ki): "Ey vatandaşlarım! Yeryüzünde hüküm sürenler olarak bugün zenginlik sizindir. . . Fakat, eğer bize gelirse, Allah'ın hışmına karşı bize kim yardım edip kurtarır?". . . Firavun dedi ki: "Ben size kendi görüşümden başkasını göstermiyorum ve tek çıkar yoldan başkasına da sizi kılavuzluk etmiyorum. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ey Kavmim, bugün mülk sizindir, yeryüzünde hüküm sahibi kimselersiniz. Fakat bize Allah'tan dayanılmaz bir azab gelecek olursa bize kim yardımcı olabilecek?" Firavun dedi ki: "Ben, size yalnızca gördüğümü (kendi görüşümü) gösteriyorum ve ben sizi doğru yoldan da başkasına yöneltmiyorum."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ey kavmim! Bugün yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir. Ama Allah'ın azabı bize gelip çatarsa, kim bize yardım edebilir?" Firavun, "Ben size kendi görüşümü söylüyorum ve yine size ancak doğru yolu gösteriyorum" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ey kavmim! Bugün yeryüzüne hakim kimseler olarak iktidar ve saltanat sizindir. Ama başımıza geldiğinde bizi, Allah'ın azabından kim kurtarır?" Firavun, "Ben size ancak kendi görüşümü bildiriyorum ve sizi ancak doğru yola götürüyorum" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey benim kavmım! Bu gün mülk sizin, Arzda yüze çıkmış bulunuyorsunuz, fakat Allahın hışmından bizi kim kurtarır şayed gelirse bize? Fir'avn, ben, dedi: size re'yimden başkasını göstermem ve her halde ben size reşad yolunu gösteriyorum

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey kavmim, bugün mülk sizindir, bu yerde yüze çıkmış (üstün) bulunuyorsunuz; fakat Allah'ın hışmı başımıza gelirse bizi ondan kim kurtarabilir?" dedi. Firavun: "Ben size yalnızca görüşümü söylüyorum ve ben size ancak doğru yolu gösteriyorum." dedi.

### Gültekin Onan

"Ey kavmim, bugün mülk sizindir, yeryüzünde hüküm sahibi kimselersiniz. Fakat bize Tanrı'dan dayanılmaz bir azab gelecek olursa bize kim yardımcı olabilecek?" Firavun dedi ki: "Ben, size yalnızca gördüğümü (kendi görüşümü) gösteriyorum ve ben sizi doğru yoldan da başkasına yöneltmiyorum."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ey kavmim, bugün bu yerde, siz gaalib (kimse) ler olmak üzere, mülk sizindir. Fakat Allahın hışmı bize gelib çatarsa kim bize yardım eder"? Fir'avn dedi ki: "Ben size hangi re'yde bulunuyorsam ondan başkasını işaret etmiyorum. Size doğru yolun hilafını da göstermiyorum".

### İbni Kesir

Ey kavmim; bugün mülk sizindir. Yeryüzünde galib sizsiniz. Fakat Allah' ın baskını gelip çatınca, O'na karşı bize kim yardım eder? Firavun dedi ki: Ben, size kendi görüşümden başkasını söylemiyorum. Size doğru yolun tersini de göstermiyorum.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ey kavmim! Bugün hükümranlık sizindir; (ve) yeryüzünün en güçlüsü sizlersiniz fakat, Allah'ın cezası başımıza gelirse, bizi ondan kim kurtaracak? Firavun 'Ben' dedi, 'size yalnız kendi gördüğümü gösteriyorum; ve sizi yalnız doğruluk yoluna çağırıyorum!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ey halkım, bugün, yeryüzünde güçlü bir iktidarınız var. Ama, bize Allah'tan azap gelirse, bize yardım edecek kimdir? Firavun: -Ben size kendi görüşümden başka bir şey göstermiyorum, ben size sadece doğru yolu gösteriyorum, dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ey kavmim, bugün mülk sizindir; buraya siz hakimsiniz. Eğer bize (Allah'ın hışmı) gelirse kim bizi ondan kurtarır?" Fir'avn dedi: "Ben size yalnız (doğru) gördüğümü gösteriyorum ve ben sizi ancak doğru yola götürüyorum."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin. Peki, karşımıza dikildiği zaman Allah'ın azabından bizi kim kurtaracak?" Firavun şöyle dedi: "Ben size kendi fikrimden başkasını göstermem. Ve ben, aydınlık/doğruluk yolundan başkasına da kılavuzlamam."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Ey kavmim! Bugün iktidar sizin tekelinizde, yeryüzünde ezici güçsünüz; tamam ama, eğer Allah'ın cezasına maruz kalırsak bizi kim kurtaracak?" Firavun dedi ki: "Ben size sadece kendi görüşümü bildiriyorum; ve sizi doğru olan alternatifsiz bir yola yöneltiyorum."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ey halkım! Bugün yeryüzünde gücü elinizde bulunduranlar olarak mülk[1] sizindir. Şayet gelecek olursa Allah'ın azabından bizi kim kurtarabilir? Firavun: "Ben size, gördüğüm şeyden başkasını göstermiyorum. Ve ben, sizi reşadın[2] yolundan başkasına iletemem." dedi.

_Footnotes_
- [1] Egemenlik, hükümranlık.
- [2] Doğru yol.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ey toplumum! Bugün yönetim sizindir; yeryüzünde güçlüsünüz. Fakat Allah'ın yaman cezası başımıza gelirse, bizi kim kurtaracak?" Firavun, şöyle dedi: "Yalnızca kendi görüşümü bildiriyorum ve doğru yoldan başkasını göstermiyorum!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey halkım, bugün yetki sizdedir, bu toprak sizin hakimiyetiniz altındadır. Başımıza Allah'tan bir bela gelirse bize kim yardım eder?" Firavun dedi ki "Size sadece kendi gördüğümü gösteriyorum. Size sadece doğru yolu gösteriyorum."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ey kavmim! Bugün, yeryüzüne hâkim kişiler olarak hükümdarlık sizindir. (Fakat) Allah'ın azabı bize gelip çatarsa bize kim yardım edebilir ki!"[1] Firavun ise "Ben size sadece kendi görüşümü söylüyorum ve yine size ancak doğru yolu gösteriyorum!" demişti.

_Footnotes_
- [1] Firavun'un ailesinden olan bu yiğit kişi, bir süre imanını gizlese de bunu devam ettirmemiş, gerektiğinde ilgililere mesaj vermeyi ihmal etmemiştir. Bu yiğit kişi, Firavun'un şeklen sahip olduğu dünyevi iktidar ve gücünün aslında çok bir anlam ifade etmediğini, Yüce Allah'tan gelebilecek herhangi bir azap karşısında yardımcısız kalacaklarını muhataplara, hatta zalim hükümdar Firavun'un yüzüne haykırabilmiştir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Ey halkım! Bugün yeryüzünde gücü elinizde bulunduranlar olarak mülk[1] sizindir. Şayet gelecek olursa Allah'ın azabından bizi kim kurtarabilir?" Firavun: "Ben size, gördüğüm şeyden başkasını göstermiyorum. Ve ben, sizi reşadın[2] yolundan başkasına iletemem." dedi.

_Footnotes_
- [1] Egemenlik, hükümranlık.
- [2] Doğru yolda olan, olgun, akıllı olan.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Ey halkım! Bugün yeryüzünde gücü elinizde bulunduranlar olarak mülk[1] sizindir. Şayet gelecek olursa Allah'ın azabından bizi kim kurtarabilir?" Firavun: "Ben size, gördüğüm şeyden başkasını göstermiyorum. Ve ben, sizi reşadın[2] yolundan başkasına iletemem." dedi.

_Footnotes_
- [1] Egemenlik, hükümranlık.
- [2] Doğru yolda olan, olgun, akıllı olan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ey halkım! Bugün bütün yetki sizdedir, bu toprağa hakim konumdasınız. Peki, Allah'ın baskını gelirse ona karşı bize kim yardım edecek?" Firavun dedi ki: "Ben size sadece kendi gördüğümü gösteriyorum. Sizi sadece akla uygun olan yola yöneltiyorum."[1]

_Footnotes_
- [1] [Hud 11/97.](https://quran.so/11/97)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰقَوْمِ — yāqawmi | O my people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 2 | لَكُمُ — lakumu | For you | — |
| 3 | ٱلْمُلْكُ — l-mul'ku | (is) the kingdom | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 4 | ٱلْيَوْمَ — l-yawma | today | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 5 | ظَـٰهِرِينَ — ẓāhirīna | dominant | ظهر — Zay-he-Ra |
| 6 | فِى — fī | in | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the land | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 8 | فَمَن — faman | but who | — |
| 9 | يَنصُرُنَا — yanṣurunā | will help us | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 10 | مِنۢ — min | from | — |
| 11 | بَأْسِ — basi | (the) punishment | باس — Be-Elif-Sin |
| 12 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — |
| 13 | إِن — in | if | — |
| 14 | جَآءَنَا ۚ — jāanā | it came to us | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 15 | قَالَ — qāla | Said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 16 | فِرْعَوْنُ — fir'ʿawnu | Firaun | — |
| 17 | مَآ — mā | Not | — |
| 18 | أُرِيكُمْ — urīkum | I show you | راي — Ra-Elif-Ye |
| 19 | إِلَّا — illā | except | — |
| 20 | مَآ — mā | what | — |
| 21 | أَرَىٰ — arā | I see | راي — Ra-Elif-Ye |
| 22 | وَمَآ — wamā | and not | — |
| 23 | أَهْدِيكُمْ — ahdīkum | I guide you | هدي — he-Dal-Ye |
| 24 | إِلَّا — illā | except | — |
| 25 | سَبِيلَ — sabīla | (to the) path | سبل — Sin-Be-Lam |
| 26 | ٱلرَّشَادِ — l-rashādi | the right | رشد — Ra-Şin-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-30.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.