# 40. Surah Ghafir, Verse 19 - **Surah:** 40. Surah Ghafir (The Forgiver) — سورة غافر - **Verse:** 19 / 85 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 468 - **Source:** https://quran.so/surah-ghafir/verse-19 ## Arabic يَعْلَمُ خَٓائِنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ## Transcription YaAAlamu kha-inata al-aAAyuni wamatukhfee assudoor ## Translations ### Aisha Bewley He knows the eyes’ deceit and what people’s breasts conceal. ### Progressive Muslims He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal. ### Shabbir Ahmed He knows the treachery of the eyes, and all that the hearts would conceal. (Treachery of the eyes = See but not observe. Reporting hearsay as eyewitness. Failing to lower the gaze. Not using senses to full potential. Failing to learn from daily observation. Not using vision to develop the Vision.) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is fully aware of what the eyes cannot see, and everything that the minds conceal. ### Mohamed Ahmed - Samira Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal. ### Muhammad Asad [for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts would conceal. ### Marmaduke Pickthall He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah knows the Obliquity of the eye and what the bosoms conceal of thoughts and feelings. ### Bijan Moeinian God is fully aware of what the eyes cannot see and what the mind hides. ### Al-Hilali & Khan Allâh knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal. ### Abdullah Yusuf Ali (Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah ˹even˺ knows the sly glances of the eyes and whatever the hearts conceal. ### Taqi Usmani He knows the treachery of the eyes and whatever is concealed by hearts. ### Abdul Haleem God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal: ### Arthur John Arberry He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal. ### E. Henry Palmer He knows the deceitful of eye and what men's breasts conceal, ### Hamid S. Aziz He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal. ### Mahmoud Ghali He knows the treacherous (look) of the eyes and whatever the breasts conceal. ### George Sale God will know the deceitful eye, and that which their breasts conceal; ### Syed Vickar Ahamed (Allah) knows (the tricks) that deceive the eyes and (He knows) all that the hearts (of men) hide. ### Amatul Rahman Omar He knows the treachery of the eyes even (when they commit sinful acts secretly) and what the hearts conceal. ### Ali Quli Qarai He knows the treachery of the eyes, and what the breasts hide. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O), gözlerin hainliğini (gayrı görmeyi) ve sadırların gizlediği şeyi bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, gözlerin hain bakışını ve sinelerin gizlediğini bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de. ### Gültekin Onan (Tanrı,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey'i bilir. ### İbni Kesir O; gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, gözlerin hainliğini ve kalblerin gizlediğini bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah) gözlerin hain (bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, bakışlarda (saklı) ihaneti ve yüreklerin gizlediği şeyleri bilir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hem gözlerin kötü amaçlarını hem de yüreklerin gizlediklerini bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, gözlerin hainliğini ve göğüslerin sakladığı şeyleri bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) gözlerin (bakışların) hainliğini[1] ve kalplerin gizlediğini bilir. _Footnotes_ - [1] Ayette geçen [hâinete'l-a‘yuni] ifadesi "gözlerin hainliği", "hain bakışlar", "bakışların gizlediği hainlikler", "art niyetli bakışlar", "bakışlardaki gizli ihanet" demektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, gözlerin hain bakışını ve göğüslerin neyi gizlediğini bilir[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/5,](https://quran.so/3/5) [29,](https://quran.so/3/29) [Maide 5/99,](https://quran.so/5/99) [İbrahim 14/38,](https://quran.so/14/38) [Ahzab 33/54.](https://quran.so/33/54) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | He knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | خَآئِنَةَ — khāinata | (the) stealthy glance | خون — Kh-Vav-Nun | | 3 | ٱلْأَعْيُنِ — l-aʿyuni | (the) stealthy glance | عين — Ayn-Ye-Nun | | 4 | وَمَا — wamā | and what | — | | 5 | تُخْفِى — tukh'fī | conceal | خفي — Kh-Fe-Ye | | 6 | ٱلصُّدُورُ — l-ṣudūru | the breasts | صدر — Sad-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-ghafir/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-ghafir/verse-20.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.