# 41. Surah Fussilat, Verse 5

- **Surah:** 41. Surah Fussilat (Explained in detail) — سورة فصلت
- **Verse:** 5 / 54 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 476
- **Source:** https://quran.so/surah-fussilat/verse-5

## Arabic

وَقَالُوا قُلُوبُنَا ف۪ٓي اَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَٓا اِلَيْهِ وَف۪ٓي اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّـنَا عَامِلُونَ

## Transcription

Waqaloo quloobuna fee akinnatinmimma tadAAoona ilayhi wafee athaninawaqrun wamin baynina wabaynika hijabun faAAmalinnana AAamiloon

## Translations

### Aisha Bewley

They say, ‘Our hearts are covered up against what you call us to and there is a heaviness in our ears. There is a screen between us and you. So act – we are certainly acting.’

### Progressive Muslims

And they said: "Our hearts are sealed from what you invite us to, and in our ears is a deafness, and there is a barrier between us and you. So do what you will, and so will we."

### Shabbir Ahmed

And so they say, "Our hearts are veiled from what you invite us to, and (consider) there is deafness in our ears, and that between us and you is a barrier. So, do as you will (mind your business), and, behold, we shall do as we have been doing."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “Upon our hearts are coverings against that to which thou invitest us, and in our ears is deafness, and between us and thee is a partition; then work thou — we are working.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they said: "Our hearts are sealed from what you invite us to, and in our ears is a deafness, and there is a barrier between us and you. So do what you will, and so will we."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "Our minds are made up, our ears are deaf to your message, and a barrier separates us from you. Do what you want, and so will we."

### Mohamed Ahmed - Samira

And say: "Our hearts are immured against what you call us to. There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you. So act (your way), we are acting (ours)."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working. "

### Muhammad Asad

and so they say, [as it were:] "Our hearts are veiled from whatever thou callest us to, [O Muhammad,] and in our ears is deafness, and between us and thee is a barrier. Do, then, [whatever thou wilt, whereas,] behold, we shall do [as we have always done]!"

### Marmaduke Pickthall

And they say: Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. Act, then. Lo! we also shall be acting.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They say: "Our hearts are securely wrapped up against what you call us to,[1] and in our ears is a heaviness, and between you and us there is a veil.[2] So act; we too are acting."[3]

_Footnotes_
- [1] That is, it has no way open to reach our hearts.
- [2] That is, this invitation has divided us. It has cut us off from you. It has become a hindrance for us to join you.
- [3] It has two meanings:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they say: "Our hearts O Muhammad are shielded against what you induce us to accept as a matter of fact, and our ears are deaf and in fact you might say there is a screen interposed between us and you, and so, you just proceed as you have begun; we are doing what we will".

### Bijan Moeinian

The disbelievers say: "Qur’an has no way open to reach our hearts. It has divided us; you go your way and we will follow ours."

### Al-Hilali & Khan

And they say: "Our hearts are under coverings (screened) from that to which you invite us; and in our ears is deafness, and between us and you is a screen: so work you (on your way); verily, we are working (on our way)."

### Abdullah Yusuf Ali

They say: "Our hearts are under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will!)"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They say, "Our hearts are veiled against what you are calling us to, there is deafness in our ears, and there is a barrier between us and you. So do ˹whatever you want˺ and so shall we!"

### Taqi Usmani

And they say, "Our hearts are (wrapped) in covers against that (faith) to which you invite us, and there is deafness in our ears, and there is a barrier between you and us. So, do (in your way). We too are doing (in our own way)".

### Abdul Haleem

They say, ‘Our hearts are encased against [the faith] you call us to; our ears are heavy; there is a barrier between us and you. So you do whatever you want, and so shall we.’

### Arthur John Arberry

They say, 'Our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness, and between us and thee there is a veil; so act; we are acting!'

### E. Henry Palmer

and say, 'Our hearts are veiled from what thou dost call us to, and in our ears is dullness, and between us and thee there is a veil. Act thou; verily, we are acting too!'

### Hamid S. Aziz

And they say, "Our heart are under veils from that to which you call us, and there is a deafness in our ears, and a screen hangs between us and you. So do you (as you will), we too are doing (what we will)."

### Mahmoud Ghali

And they have said, "Our hearts are under lids (literally: into lids) from what you call us to, and in our ears is an obstruction, and between us and you (The Prophet) is a curtain; so do (according to your belief); surely we are doing (according to ours). "

### George Sale

And they say, our hearts are veiled from the doctrine to which thou invitest us; and there is a deafness in our ears, and a curtain between us and thee: Wherefore act thou, as thou shalt think fit; for we shall act according to our own sentiments.

### Syed Vickar Ahamed

And they (those who do not hear) say: "Our hearts are (hidden) behind veils, from that to which you invite us; And in our ears is a deafness, and between us and you is a screen: So you do (whatever you wish); As for us, we shall do (whatever we wish!)"

### Amatul Rahman Omar

And they say, `Our hearts are (fortified) within a covering against that (Book) towards which you call us. We are deaf in the ear and there exists a barrier between us and you. So carry on your work (according to your creed) and surely we are the workers (in accordance with our own doctrines).'

### Ali Quli Qarai

They say, ‘Our hearts are in veils [which shut them off] from what you invite us to, and there is a deafness in our ears, and there is a curtain between us and you. So act [as your faith requires]; we too are acting [according to our own].’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Bizi kendisine çağırdığın şeye karşı bilinçlerimiz koza içindedir, kulaklarımızda bir ağır işitme var; bizimle senin aranda da bir perde mevcut! Artık yap elinden geleni; muhakkak ki biz de yapmaktayız. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "Bizi kendisine çağırdığın şeye karşı kalblerimiz bir örtü içindedir, kulaklarımızda bir ağırlık, bizimle senin aranda bir perde vardır. Artık sen, (yapabileceğini) yap, biz de gerçekten yapıyoruz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar, "Bizi çağırdığın şeye karşılık kalplerimiz perdelenmiştir. Kulaklarımızda bir ağırlık ve bizimle senin aranda da bir perde vardır. Sen istediğini yap, biz de istediğimizi yapacağız" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dediler ki: "(Ey Muhammed!) Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz örtüler içerisindedir. Kulaklarımızda bir ağırlık, seninle bizim aramızda da bir perde vardır. O halde sen (istediğini) yap, şüphesiz biz de (istediğimizi) yapacağız."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şöyle demektedirler: kalblerimiz senin bizi çağırdığın şeyden örtüler içinde, kulaklarımızda da bir ağırlık var ve seninle bizim aramızdan bir gerki çekilmiştir, haydi yap yapacağını, çünkü biz yapıyoruz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve şöyle demektedirler: "Kalplerimiz, senin bizi çağırdığın şeye karşı örtüler içinde, kulaklarımızda da bir ağırlık var ve seninle aramıza bir gergi (perde) çekilmiştir. Haydi, yap yapacağını çünkü biz yapıyoruz!"

### Gültekin Onan

Dediler ki: "Bizi kendisine çağırdığın şeye karşı kalplerimiz bir örtü içindedir, kulaklarımızda bir ağırlık, bizimle senin aranda bir perde vardır. Artık sen, (yapabileceğini) yap, biz de gerçekten yapıyoruz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar "Bizi kendisine da'vet edegeldiğin şeyden kalblerimiz örtüler içindedir. Kulaklarımızda bir ağırlık, bizimle senin aranda bir perde vardır. O halde sen (dinince) amel (ve hareket) et. Biz de şübhesiz (dinimize göre) amel (ve hareket) ediciyiz" derler.

### İbni Kesir

Bizi, çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda bir perde var. Sen; istediğini yap, biz de yapıcılarız, dediler

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve "(Ey Muhammed!)" derler, "Kalplerimiz bizi çağırdığın her şeye kapalıdır, kulaklarımız sağırdır ve bizimle senin aranda bir engel vardır. Öyleyse, sen (ne istersen) yap, unutma ki biz de (her zaman yaptığımızı) yine yapacağız!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimizde örtüler, kulaklarımızda ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda da bir perde vardır. Sen çalış, biz de çalışacağız, dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kılıflar içinde, kulaklarımızda bir ağırlık ve seninle bizim aramızda bir perde var. Sen (istediğini) yap, biz de (istediğimizi) yapıyoruz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler ki: "Bizi çağırdığı o şeye karşı kalplerimiz kılıflar içinde; kulaklarımızda bir ağırlık, seninle bizim aramızda da bir perde var. O halde, sen işini yap, muhakkak biz de işimizi yapacağız."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bir de dönüp derler ki: "Kalplerimiz bizi çağırdığın şeye kapalıdır, kulaklarımızda kurşun vardır; dahası aramızda aşılmaz bir engel vardır. Şu halde sen (elinden geleni) yap, unutma ki biz de (elimizden ne geliyorsa onu) yapacağız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Bizi kendisine çağırdığın şeye karşı, kalplerimiz örtülü, kulaklarımızda bir ağırlık ve bizimle senin aranda bir perde vardır. Artık sen, bildiğini yap, biz de bildiğimizi yapacağız." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Bizi çağırdığın şeye karşı yüreklerimiz kapalıdır; kulaklarımızda ağırlık ve aramızda bir perde vardır. Yap bakalım; aslında, biz de yapmaya devam edeceğiz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şunu söylerler: "Senin çağrına gönlümüz kapalı, kulaklarımız tıkalıdır; aramızda da perde var. Bizim işimiz yolunda; sen kendi işine bak."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İnkârcılar) şöyle demişlerdi: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir (s)ağırlık vardır.[1] Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır. (Sen istediğini) yap; biz de yapanlarız!"

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:25; İsrâ 17:46; Kehf 18:57; Muhammed 47:16.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bizi kendisine çağırdığın şeye karşı, kalplerimiz örtülü, kulaklarımızda bir ağırlık ve bizimle senin aranda bir perde vardır. Artık sen, bildiğini yap, biz de bildiğimizi yapacağız." dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bizi kendisine çağırdığın şeye karşı, kalplerimiz örtülü, kulaklarımızda bir ağırlık ve bizimle senin aranda bir perde vardır. Artık sen, bildiğini yap, biz de bildiğimizi yapacağız." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şöyle dediler: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kat kat örtülü, kulaklarımızda da tıkaç var[1]. Seninle aramızda bir engel bulunmaktadır. Sen yapacağını yap, biz zaten yapıyoruz."

_Footnotes_
- [1] [En'am 6/25,](https://quran.so/6/25) [İsra 17/45](https://quran.so/17/45)-[46,](https://quran.so/17/46) [Kehf 18/57,](https://quran.so/18/57) [Lokman 31/7.](https://quran.so/31/7)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟ — waqālū | And they say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | قُلُوبُنَا — qulūbunā | Our hearts | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 3 | فِىٓ — fī | (are) in | — |
| 4 | أَكِنَّةٍۢ — akinnatin | coverings | كنن — Kef-Nun-Nun |
| 5 | مِّمَّا — mimmā | from what | — |
| 6 | تَدْعُونَآ — tadʿūnā | you call us | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 7 | إِلَيْهِ — ilayhi | to it | — |
| 8 | وَفِىٓ — wafī | and in | — |
| 9 | ءَاذَانِنَا — ādhāninā | our ears | اذن — Elif-Zal-Nun |
| 10 | وَقْرٌۭ — waqrun | (is) deafness | وقر — Vav-Kaf-Ra |
| 11 | وَمِنۢ — wamin | and between us | — |
| 12 | بَيْنِنَا — bayninā | and between us | بين — Be-Ye-Nun |
| 13 | وَبَيْنِكَ — wabaynika | and between you | بين — Be-Ye-Nun |
| 14 | حِجَابٌۭ — ḥijābun | (is) a screen | حجب — Ha-Cim-Be |
| 15 | فَٱعْمَلْ — fa-iʿ'mal | So work | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 16 | إِنَّنَا — innanā | indeed, we | — |
| 17 | عَـٰمِلُونَ — ʿāmilūna | (are) working | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-fussilat/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-fussilat/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.