# 41. Surah Fussilat, Verse 49 - **Surah:** 41. Surah Fussilat (Explained in detail) — سورة فصلت - **Verse:** 49 / 54 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 481 - **Source:** https://quran.so/surah-fussilat/verse-49 ## Arabic لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَٓاءِ الْخَيْرِۘ وَاِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُ۫سٌ قَنُوطٌ ## Transcription La yas-amu al-insanu min duAAa-ialkhayri wa-in massahu ashsharru fayaoosun qanoot ## Translations ### Aisha Bewley Man never tires of praying for the good and if evil touches him, he despairs and loses hope. ### Progressive Muslims The human being does not tire in imploring for good things. But if adversity touches him, he is disheartened, desperate! ### Shabbir Ahmed Man tires not of looking for wealth and happiness, and if harm touches him, soon he is disheartened, despondent. (100:8), (102:1-2). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Man grows not weary of calling for good; but if evil touches him, he is without hope and despairing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Man does not tire in praying for good things. But if adversity touches him, he is disheartened, desperate! ### Rashad Khalifa — The Final Testament The human being never tires of imploring for good things. And when adversity befalls him, he turns despondent, desperate. ### Mohamed Ahmed - Samira Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing. ### Muhammad Asad MAN NEVER TIRES of asking for the good [things of life]; and if evil fortune touches him, he abandons all hope, giving himself up to despair. ### Marmaduke Pickthall Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Man wearies not of praying for good,[1] but when evil visits him, he despairs and gives up all hope. _Footnotes_ - [1] "For good": For prosperity, abundance of provisions, good health, well-being of children, etc. And man here does not imply every human being for it also includes the prophet and the righteous people, who are free from this weakness as is being mentioned below. But here it implies the mean and shallow person who starts imploring God humbly when touched by harm and is beside himself with joy when he receives the good things of life as most human beings are involved in this weakness, it has been called a weakness of man. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nonetheless, man does not weary of invoking Allah's benefaction and benediction, but no sooner he is befallen with a misfortune or wedded to a calamity than he nurses despair and gives up hope. ### Bijan Moeinian Man [in general, does not submit himself to the will of God and always] prays for good things. When an unfortunate thing happens, he loses hope. ### Al-Hilali & Khan Man (the disbeliever) does not get tired of asking good (things from Allâh); but if an evil touches him, then he gives up all hope and is lost in despair. ### Abdullah Yusuf Ali Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran One never tires of praying for good. And if touched with evil, they become desperate and hopeless. ### Taqi Usmani Man does not get weary of craving for (all sorts of ) good things; and if he is touched by some evil, he is disappointed, devoid of any hope. ### Abdul Haleem Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent. ### Arthur John Arberry Man wearies not of praying for good; but when evil visits him, then he is cast down and desperate. ### E. Henry Palmer Man is never tired of praying for good, but if evil touch him, then he is despairing and hopeless. ### Hamid S. Aziz Man is never tired of praying for good, and if evil touch him, then he is despairing, hopeless. ### Mahmoud Ghali Man does not weary of invoking for charity; and in case evil touches him, then he is constantly despairing, constantly despondent. ### George Sale Man is not wearied with asking good; but if evil befall him, he despondeth, and despaireth. ### Syed Vickar Ahamed Man does not get tired of asking for good (things); But if something bad touches him, then he gives up all hope (and he) is lost in sorrow. ### Amatul Rahman Omar A person does not grow weary of praying for good but if evil befalls him, he becomes despondent, despaired of all hope. ### Ali Quli Qarai Man is never wearied of supplicating for good, and should any ill befall him, he becomes hopeless, despondent. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsan hayır istemekten usanmaz. . . Eğer ona şerr dokunsa, hemen ümitsizce karamsarlaşır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, ye'se düşen bir umutsuzdur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnsan, iyiliği istemekten usanmaz. Fakat ona bir kötülük dokunursa, bir de bakarsın ümitsizliğe düşer. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir şer dokunuverirse hemen ümidi keser, ye'se düşer ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsan hayır istemekten usanmaz da kendisine bir kötülük dokunuverirse hemen ümidi keser, ümitsizliğe düşer. ### Gültekin Onan İnsan, hayır istemekten bıkkınlık duymaz; fakat ona bir şer dokundu mu, artık o, yeise düşen bir umutsuzdur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsan hayır taleb etmekden usanmaz. Eğer Ona bir şer dokunursa (bakarsın ki) o, şimdi (Allahın fazl-u rahmetinden) ümidini kesmiş, (bu) ümidsizliği açığa (da) vurmuşdur. ### İbni Kesir İnsan; hayır istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince ümitsizliğe düşer, meyus olur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İnsan, (hayatın) güzel (şeyler)ini isteyip aramaktan asla bıkmaz, kötü bir olayla karşılaşınca da endişeye kapılarak bütün ümitlerini kaybeder. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsan iyiliği dilemekten usanmaz. Ona bir kötülük isabet ettiği zaman hemen ümitsizliğe düşer ve boynunu büker. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsan hayır istemekten usanmaz (daima malının artmasını diler). Ama kendisine bir şer dokundu mu hemen üzülür, ümitsiz olur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsan, hayır istemekten/hayır için dua etmekten bıkıp usanmaz. Kendisine bir şey dokunmaya görsün; hemen ümidini keser, yıkılır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnsan özgül ağırlığı olan karşılıklar istemekten asla bıkıp usanmaz; ama başına kötülük bildiği (bir şey) gelecek olsa, bu kez de umudunu yitirip karamsarlığa kapılır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur. _Footnotes_ - [1] Mal-mülk. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsan, iyilik istemekten usanmaz. Üstelik bir kötülük dokunursa, umutlarını yitirir; yıkılır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsan iyi şeyler istemekten usanmaz. Başına bir kötülük gelince de üzülür ve umutlarını yitirir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsan, hayır (mal) istemekten bıkmaz. Kendisine bir kötülük dokunursa hemen üzülüp ümitsizliğe düşer.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Hûd 11:9; Me‘âric 70:20-21. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur. _Footnotes_ - [1] Mal-mülk. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsan iyilik[1] istemekten bıkıp usanmaz. Eğer kendisine bir kötülük dokunursa, hemen karamsarlığa kapılır ve ümitsiz olur. _Footnotes_ - [1] Mal-mülk. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsan hayırlı şeyler istemekten bıkıp usanmaz[1]. Başına bir fenalık geldiğinde ise hemen umutsuzluğa kapılır, karamsar olur çıkar[2]. _Footnotes_ - [1] [Mearic 70/19,](https://quran.so/70/19) [Adiyat 100/8.](https://quran.so/100/8) - [2] [İsra 17/83,](https://quran.so/17/83) [Rum 30/36.](https://quran.so/30/36) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — lā | (Does) not | — | | 2 | يَسْـَٔمُ — yasamu | get tired | سام — Sin-Elif-Mim | | 3 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insānu | man | انس — Elif-Nun-Sin | | 4 | مِن — min | of | — | | 5 | دُعَآءِ — duʿāi | praying | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 6 | ٱلْخَيْرِ — l-khayri | (for) the good | خير — Kh-Ye-Ra | | 7 | وَإِن — wa-in | but if | — | | 8 | مَّسَّهُ — massahu | touches him | مسس — Mim-Sin-Sin | | 9 | ٱلشَّرُّ — l-sharu | the evil | شرر — Şin-Ra-Ra | | 10 | فَيَـُٔوسٌۭ — fayaūsun | then he gives up hope | ياس — Ye-Elif-Sin | | 11 | قَنُوطٌۭ — qanūṭun | (and) despairs | قنط — Kaf-Nun-Ta | --- Previous: https://quran.so/surah-fussilat/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-fussilat/verse-50.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.