# 41. Surah Fussilat, Verse 43 - **Surah:** 41. Surah Fussilat (Explained in detail) — سورة فصلت - **Verse:** 43 / 54 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 480 - **Source:** https://quran.so/surah-fussilat/verse-43 ## Arabic مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ ق۪يلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَۜ اِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ اَل۪يمٍ ## Transcription Ma yuqalu laka illa maqad qeela lirrusuli min qablika inna rabbaka lathoomaghfiratin wathoo AAiqabin aleem ## Translations ### Aisha Bewley Nothing has been said to you that was not said to the Messengers before you. Your Lord is the Possessor of forgiveness but also of painful retribution. ### Progressive Muslims What is being said to you is the same that was said to the messengers before you. Your Lord has forgiveness, and a painful retribution. ### Shabbir Ahmed Nothing is being said to you (O Messenger) but what was said to all Messengers before you. Behold, your Lord is Owner of the protecting forgiveness, and Owner of awesome grasp. ('Ghafarah' = Helmet of armor = Protecting from hurt = Absolving imperfections). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Nothing is said to thee but what has been said to the messengers before thee: — “Thy Lord is possessor of forgiveness, and possessor of painful retribution,” — ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What is being said to you is the same that was said to the messengers before you. Your Lord has forgiveness, and He has a painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament What is said to you is precisely what was said to the previous messengers. Your Lord possesses forgiveness, and He also possesses painful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you. Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Nothing is said to you, [O Muúammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty. ### Muhammad Asad [And as for thee, O Prophet,] nothing is being said to thee but what was said to all [of God’s] apostles before thy time. Behold, thy Sustainer is indeed full of forgiveness - but He has also the power to requite most grie­vously! ### Marmaduke Pickthall Naught is said unto thee (Muhammad) save what was said unto the messengers before thee. Lo! thy Lord is owner of forgiveness, and owner (also) of dire punishment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), nothing is said to you but what was already said to the Messengers before you. Surely your Lord is the Lord of forgiveness[1] and the Lord of grievous chastisement. _Footnotes_ - [1] That is, it is all due to His clemency and forgiveness that although His Messengers were opposed, abused and persecuted yet He went on giving respite to their opponents for years and years on end. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nothing is said to you O Muhammad by your opponents who call you everything they could lay their tongues to that was not said to Messengers sent before you. Indeed Allah, your Creator, has on hand mercy and forgiveness and He has on hand also condign punishment. ### Bijan Moeinian Nothing is being said to you (Mohammad) which has not already been said to the Prophets before you [Qur’an is thus being the same book which was revealed to all Prophets but lost throughout the time]. Surely your Lord is forgiving [as he gives ample time to disbelievers to contemplate] as well as harsh in punishment. ### Al-Hilali & Khan Nothing is said to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except what was said to the Messengers before you. Verily, your Lord is the Possessor of Forgiveness, and (also) the Possessor of Painful Punishment.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee: that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹O Prophet!˺ Nothing is said to you ˹by the deniers˺ except what was already said to the messengers before you. Surely your Lord is ˹the Lord˺ of forgiveness and painful punishment. ### Taqi Usmani Nothing is being said to you but what has been said to the messengers before you. Your Lord is certainly the Lord of forgiveness and the Lord of painful punishment. ### Abdul Haleem [should remember that] you [Prophet] are not told anything that the previous messengers were not told: your Lord is a Lord of forgiveness, but also of painful punishment. ### Arthur John Arberry Naught is said to thee but what already was said to the Messengers before thee. Surely thy Lord is a Lord of forgiveness and of painful retribution. ### E. Henry Palmer Naught is said to thee but what was said to the apostles before thee, 'Verily, thy Lord is Lord of forgiveness and Lord of grievous torment!' ### Hamid S. Aziz Naught is said unto you (O Muhammad) but what was said unto the messengers before you; surely your Lord is the Lord of Forgiveness and the Lord of dire Retribution. ### Mahmoud Ghali In no way is anything said to you except what already was said to the Messengers before you. Surely your Lord is indeed The Owner of forgivenes and The Owner of painful punishment. ### George Sale No other is said unto thee by the infidels of Mecca, than what hath been formerly said, unto the apostles before thee: Verily thy Lord is inclined to forgiveness, and is also able to chastise severely. ### Syed Vickar Ahamed Nothing is said to you that was not (already) said to the messengers before you: Surely, that your Lord has, at His Command, (all the) Forgiveness and also the most painful penalty. ### Amatul Rahman Omar Nothing is said (in the form of objection) to you what was not already said to the Messengers before you. Verily, your Lord is Master of Protection (for the believers) and (also) Master of woeful retribution (for the disbelievers). ### Ali Quli Qarai Nothing is said to you except what has already been said [earlier] to the apostles before you. Indeed your Lord is forgiving and One who metes out a painful retribution. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sana söylenen şeyler, senden önceki elçilere söylenenden başkası değildir. Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azab sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana söylenenler, senden önceki peygamberlere söylenenlerden başkası değildir. Şüphesiz senin Rabbin, hem affedicidir; hem de acı bir azap sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sana ancak, senden önceki peygamberlere söylenenler söylenmektedir. Hiç şüphesiz senin Rabbin hem bağışlama sahibidir, hem de elem dolu bir azap sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana senden evvelki Resullere denilenden başka bir şey denilmiyor ve şübhe yok ki rabbın hem bir mağrifet sahibidir hem de elim bir ıkab ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sana senden önceki peygamberlere denilenden başkası denilmiyor ve şüphe yok ki, Rabbin hem bir bağışlama sahibidir, hem de elem verici bir azap. ### Gültekin Onan Sana söylenen şeyler, senden önceki elçilere söylenenden başkası değildir. Şüphesiz, rabbin, hem elbette mağrifet sahibidir, hem de acı bir azab sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) sana, senden evvelki peygamberlere de söylenmiş olandan başka bir şey söylenmiyor. Şübhe yok ki senin Rabbin hem mutlak mağfiret saahibidir, hem çok elem verici azab saahibi. ### İbni Kesir Senin için söylenenler, mutlaka senden önceki peygamberler için de söylenmiştir. Elbette ki Rabbın; hem mağfiret sahibidir, hem de elim bir azab sahibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Sana gelince, ey Muhammed,) senin için söylenenler, senden önceki (Allah'ın) elçiler(i) için söylenenlerden başka bir şey değildir. Bak, senin Rabbin bağışlayıcıdır, ama aynı zamanda en şiddetli şekilde cezalandırmaya da kadirdir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana söylenenler, senden önceki elçilere söylenenlerden başka bir şey değildir. Süphesiz Rabbin, hem mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Kuşkusuz Rabbin, hem bağışlama sahibi, hem de acı azab sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Senin için söylenen, senden önceki resuller için söylenenden başka şey değildir. Hiç kuşkusuz, senin Rabbin hem çok affedicidir hem de acıklı bir azabın sahibidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey Nebi!) Sana söylenenler, senden önceki elçilere söylenenlerden başka bir şey değildir. Şüphe yok ki senin Rabbinin bağışlayıcılığı kesindir, ama (aynı zamanda) can yakıcı bir cezanın da sahibidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Ey Allah Rasulü!) Senden önceki Rasullere söylenmiş olandan başkası sana söylenmiyor! Muhakkak ki Rabbin hem bağışlayıcıdır hem de feci azap yaşatandır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana, senden önceki rasullere söylenmiş olandan başka bir şey söylenmiyor.[1] Senin Rabb'in, kesinlikle bağışlamanın ve acı veren azabın sahibidir. _Footnotes_ - [1] Senden önceki rasullere de ayni şekilde sataşmışlardı, itham etmişlerdi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Senin için söylenenler, senden önceki elçiler için söylenenlerden daha değişik değildir. Kuşkusuz, Efendin, kesinlikle, hem bağışlayıcıdır hem de acı veren ağır bir cezalandırması vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senin için söylenenler senden önceki elçiler için söylenenlerden farklı değildir. Senin Rabbinin (Sahibinin) hem affı hem de pek acıklı azabı vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana söylenmekte olan, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.[1] Şüphesiz ki senin Rabbin hem bağışlama sahibidir hem de elem verici bir azabın sahibidir. _Footnotes_ - [1] Burada kavmi tarafından yalanlanan Hz. Peygamber'e moral verilmektedir. Dini öğretilerdeki amaç birliğiyle ilgili bkz. En‘âm 6:90; Nahl 16:118; Şu‘arâ 26:196; Şûrâ 42:13; Necm 53:36-37; A‘lâ 87:18-19. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana, senden önceki resullere söylenmiş olandan başka bir şey söylenmiyor.[1] Senin Rabb'in, kesinlikle bağışlamanın ve acı veren azabın sahibidir. _Footnotes_ - [1] Senden önceki resullere de aynı şekilde sataşmışlardı, itham etmişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana, senden önceki Resullere söylenmiş olandan başka bir şey söylenmiyor.[1] Senin Rabb'in, kesinlikle bağışlamanın ve acı veren azabın sahibidir. _Footnotes_ - [1] Senden önceki Resullere de aynı şekilde sataşmışlardı, itham etmişlerdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana, senden önceki elçiler için söylenenlerden başkası söylenmiyor[1]. Senin Rabbin hem çokça bağışlayan hem de cezası acıklı olandır. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/184,](https://quran.so/3/184) [En'am 6/33](https://quran.so/6/33)-[34,](https://quran.so/6/34) [Zariyat 51/52](https://quran.so/51/52)-[53.](https://quran.so/51/53) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّا — mā | Not | — | | 2 | يُقَالُ — yuqālu | is said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لَكَ — laka | to you | — | | 4 | إِلَّا — illā | except | — | | 5 | مَا — mā | what | — | | 6 | قَدْ — qad | was said | — | | 7 | قِيلَ — qīla | was said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | لِلرُّسُلِ — lilrrusuli | to the Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 9 | مِن — min | before you | — | | 10 | قَبْلِكَ ۚ — qablika | before you | قبل — Kaf-Be-Lam | | 11 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 12 | رَبَّكَ — rabbaka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 13 | لَذُو — ladhū | (is) Possessor | — | | 14 | مَغْفِرَةٍۢ — maghfiratin | (of) forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 15 | وَذُو — wadhū | and Possessor | — | | 16 | عِقَابٍ — ʿiqābin | (of) penalty | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 17 | أَلِيمٍۢ — alīmin | painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-fussilat/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-fussilat/verse-44.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.