# 41. Surah Fussilat, Verse 42 - **Surah:** 41. Surah Fussilat (Explained in detail) — سورة فصلت - **Verse:** 42 / 54 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 480 - **Source:** https://quran.so/surah-fussilat/verse-42 ## Arabic لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ۜ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍ ## Transcription La ya/teehi albatilu min bayniyadayhi wala min khalfihi tanzeelun min hakeemin hameed ## Translations ### Aisha Bewley falsehood cannot reach it from before it or behind it – it is a revelation from One who is All-Wise, Praiseworthy. ### Progressive Muslims No falsehood could enter it, presently or afterwards; a revelation from a Most Wise, Praiseworthy. ### Shabbir Ahmed No falsehood can ever approach it openly or in stealth - a Revelation from all Wise, Owner of Praise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation — Falsehood cannot reach it from before it or from after it — a revelation from One wise and praiseworthy. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No falsehood could enter it, presently or afterwards; a revelation from One Most Wise, Praiseworthy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament No falsehood could enter it, in the past or in the future; a revelation from a Most Wise, Praiseworthy., ### Mohamed Ahmed - Samira Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy. ### Muhammad Asad no falsehood can ever attain to it openly, and neither in a stealthy manner, [since it is] bestowed from on high by One who is truly wise, ever to be praised. ### Marmaduke Pickthall Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Falsehood may not enter it from the front or from the rear.[1] It is a revelation that has been sent down from the Most Wise, the Immensely Praiseworthy. _Footnotes_ - [1] "Falsehood . . . . from before it" means that none can succeed in proving anything wrong or any teaching false in the Quran by making a frontal attack on it; “nor from behind it” means that nothing can be discovered till Resurrection which may be opposed to the truths and realities presented by the Quran; no new science, if it is really a science, can be propounded, which may contradict the knowledge contained in the Quran; no new experiment or observation can be made to prove that the guidance given to man by the Quran in respect of the beliefs, morality, law, civilization or culture, and economic, social and political life is wrong. That which this Book has declared as the truth can never be proven to be falsehood and that which it has declared as falsehood can never be proven to be the truth. Furthermore, it also means that whether falsehood makes a frontal attack, or makes a surprise attack by deception, it cannot defeat the message which the Quran has brought. In spite of all sorts of open and secret machinations of the opponents the message will spread and none shall be able to defeat and frustrate it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A Book that is not open to falsehood, past, present or ever nor from any aspect. Even if assailed, its inherent power and operative influence are never hurt; it is a disclosure of knowledge, wisdom, and guidance authoritatively revealed by Him, Who is Hakimun (the Source of wisdom and wise mysterious dispensations), and Hamidun (Worthy of all praise.) ### Bijan Moeinian No falsehood can enter into the God’s [original] Book [which is revealed to all prophets] throughout the time; it is a revelation of the Most Wise and the Most Praiseworthy. ### Al-Hilali & Khan Falsehood cannot come to it from before it or behind it: (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allâh عز وجل). ### Abdullah Yusuf Ali No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It cannot be proven false from any angle. ˹It is˺ a revelation from the ˹One Who is˺ All-Wise, Praiseworthy. ### Taqi Usmani that cannot be approached by falsehood, neither from its front, nor from its behind -a revelation from the All-Wise, the Ever-Praised. ### Abdul Haleem which falsehood cannot touch from any angle, a Revelation sent down from the Wise One, Worthy of All Praise- ### Arthur John Arberry falsehood comes not to it from before it nor from behind it; a sending down from One All-wise, All-laudable. ### E. Henry Palmer falsehood shall not come to it, from before it, nor from behind it - a revelation from the wise, the praiseworthy One. ### Hamid S. Aziz Falsehood shall not come to it from before it nor from behind it, a revelation from the Wise, the Owner of Praise. ### Mahmoud Ghali Untruth does not come up to it before (Literally: between its two hands) it nor from behind it; a successive sending down from (One) Ever-Wise, Ever-Praiseworthy. ### George Sale Vanity shall not approach it, either from before it, or from behind it: It is a revelation from a wise God, whose praise is justly to be celebrated. ### Syed Vickar Ahamed No falsehood can approach it (the Quran) from before or behind: It is sent down by (Allah, the One) full of Wisdom (Hakeem), Worthy of all Praise (Hameed). ### Amatul Rahman Omar Falsehood cannot approach it (- the Qur'ân) neither from the front nor from behind. (It is) a revelation that proceeds portion by portion from One All-Wise, the Most Praiseworthy (God). ### Ali Quli Qarai falsehood cannot approach it, from before it nor from behind it, a [gradually] sent down [revelation] from One all-wise, all-laudable. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Önünden de (açıkça), ardından (dolaylı) da olsa boş görüş O'na ulaşmaz! Hakiym ve Hamiyd'den tenzildir (boyutsal açığa çıkarma)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Batıl, ona önünden de, ardından da gelemez. (Çünkü Kur'an,) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah)tan indirilmedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Batıl, Kur'an'a önünden de ardından da gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah tarafından indirilmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ona ne önünden ne de ardından batıl gelemez. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona ne önünden ne ardından batıl yaklaşamaz, bütün kainatın öğdüğü hamid bir hakimden indirilme bir tenzil ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ona ne önünden, ne ardından batıl yaklaşamaz. O, bütün kainatın övdüğü bir hikmet sahibi tarafından peyderpey indirilmiştir. ### Gültekin Onan Batıl ona önünden de, ardından da gelemez. (Çünkü Kuran) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülenden indirilmedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki ne önünden, ne ardından ona hiçbir baatıl (yanaşıb) gelemez. (O), bütün kainatın hamdetdiği, O yegane hukum ve hikmet saahibi (Allah) dan indirilmedir. ### İbni Kesir Önünden de, ardından da batıl sokulamaz. O, Hakim, Hamid katından indirilmedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hiçbir boşluk ve anlamsızlık ona ne açıkça yaklaşabilir, ne de gizlice, (çünkü o) hikmet Sahibi ve övgüye layık olan tarafından indirilmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ona önünden ve ardından hiçbir batıl gelemez. Hakim ve hamd'e layık olanın indirmesidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki ne önünden, ne de arkasından onu boşa çıkaracak bir söz gelmez. (O) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah)dan indirilmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Batıl ona, ne önünden gelebilir ne de arkasından. Hakim ve Hamid Allah'tan bir indirmedir o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiçbir anlam ve amacından saptırma çabası ona ne önünden açıkça, ne de ardından gizlice ilişemez: o, her tür övgüye layık, hükmünde isabetli olan tarafından indirilmiştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona önünden ve arkasından batıl yaklaşamaz. En İyi Hüküm Veren, Övgüye Değer Yegane Varlık tarafından indirilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçeğe aykırı olan, Onun önünden ve arkasından yaklaşamaz. Bilgelik ve Adaletle Yönetenden; Övgülere Yaraşandan indirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Batıl[1] ona, önünden de arkasından da yanaşamaz. Doğru kararlar veren ve yaptığını güzel yapan Allah tarafından indirilmiştir. _Footnotes_ - [1] Geçersiz, değersiz, yanlış, uydurma ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona önünden de arkasından da batıl gelemez.[1] O doğru hüküm veren, övgüye layık olan (Allah)'tan indirilmedir. _Footnotes_ - [1] Bu ayet hiçbir şeyin Kur'an'ı, onun hükümlerini geçersiz kılamayacağının delilidir. Klasik [nesh] anlayışı Nisâ 4:82, Hacc 22:51 ve Sebe' 34:5, 38. ayetler ışığında yeniden değerlendirilmelidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona önünden ve arkasından batıl yaklaşamaz. En İyi Hüküm Veren, Övgüye Değer Yegane Varlık tarafından indirilmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona önünden ve arkasından batıl yaklaşamaz. En İyi Hüküm Veren, Övgüye Değer Yegane Varlık tarafından indirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Batıl, önünden de arkasından da ona yanaşamaz[1]. O, daima doğru kararlar veren ve yaptığını mükemmel yapan Allah tarafından indirilmiştir[2]. _Footnotes_ - [1] Kur'an-ı Kerim, iniş aşamasından kıyamete kadar Allah tarafından koruma altına alınmıştır, Dolayısıyla onun metninde ne bir eksiltme yapılabilir ne de artırma. ([Hicr 15/9,](https://quran.so/15/9) [Vakıa 56/77](https://quran.so/56/77)-[79,](https://quran.so/56/79) [Cin 72/26](https://quran.so/72/26)-[28](https://quran.so/72/28)). Ama herkes imtihandan geçirildiği için Allah'a karşı hadlerini aşanlar, ayetlerin metninde yapamadıkları saptırmayı, ayetlerin anlamlarını kaydırıp onları kendi arzularına göre kullanarak yapmaya çalışabilirler, bundan kaçış olmaz ([Bakara 2/75,](https://quran.so/2/75) [Al-i İmran 3/7,](https://quran.so/3/7) [Fussilet 41/40](https://quran.so/41/40)). - [2] [Fussilet 41/2.](https://quran.so/41/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — lā | Not | — | | 2 | يَأْتِيهِ — yatīhi | comes to it | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | ٱلْبَـٰطِلُ — l-bāṭilu | the falsehood | بطل — Be-Ta-Lam | | 4 | مِنۢ — min | from | — | | 5 | بَيْنِ — bayni | before it | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | يَدَيْهِ — yadayhi | before it | يدي — Ye-Dal-Ye | | 7 | وَلَا — walā | and not | — | | 8 | مِنْ — min | from | — | | 9 | خَلْفِهِۦ ۖ — khalfihi | behind it | خلف — Kh-Lam-Fe | | 10 | تَنزِيلٌۭ — tanzīlun | A Revelation | نزل — Nun-Za-Lam | | 11 | مِّنْ — min | from | — | | 12 | حَكِيمٍ — ḥakīmin | (the) All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | | 13 | حَمِيدٍۢ — ḥamīdin | (the) Praiseworthy | حمد — Ha-Mim-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-fussilat/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-fussilat/verse-43.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.