# 41. Surah Fussilat, Verse 4 - **Surah:** 41. Surah Fussilat (Explained in detail) — سورة فصلت - **Verse:** 4 / 54 · **Juz:** 24 · **Mushaf page:** 476 - **Source:** https://quran.so/surah-fussilat/verse-4 ## Arabic بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ## Transcription Basheeran wanatheeran faaAAradaaktharuhum fahum la yasmaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley bringing good news and giving warning; but most of them have turned away and do not hear. ### Progressive Muslims A bearer of good news, and a warner. But most of them turn away; they do not hear. ### Shabbir Ahmed A herald of glad news as well as a warning. Yet, most of them turn away so that they hear not. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As a bearer of glad tidings and a warner; but most of them turn away, so they hear not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A bearer of good news, and a warner. But most of them turn away; they do not hear. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A bearer of good news, as well as a warner. However, most of them turn away; they do not hear. ### Mohamed Ahmed - Samira Announcing happy news and warnings. And yet most of them are averse and do not listen, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear. ### Muhammad Asad to be a herald of glad tidings as well as a warning. And yet, [whenever this divine writ is offered to men,] most of them turn away, so that they cannot hear [its message]; ### Marmaduke Pickthall Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary one bearing good news and warning.[1] Yet most of them turned away and are not wont to give heed. _Footnotes_ - [1] This is a brief introduction to the Surah. A study of the following discourse can show what relevance the things mentioned in it have with the theme that follows. The first thing said is that this Word is being sent down by God, as if to say: You, O people, may go on saying again and again that this Word is being composed by Muhammad (peace be upon him) but the fact is that its revelation is from God, Lord of the worlds. Furthermore, the addressees have also been warned, so as to say: If you express your displeasure on hearing this discourse, this displeasure is not against Muhammad (peace be upon him) but is against God. If you reject it, you reject Allah’s Word, not a man’s word. And if you turn away from it, you do not turn away from a man but from Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A book announcing blissful tidings to those who lift to Allah their inward sight, and intimates a cautionary advice against the denial of Allah and the disregard of the profound reverence dutiful to Him. Yet most of them deflect from the thought and turn a deaf ear. ### Bijan Moeinian Qur’an informs you of the good news [for the believers] and also warns [the wrongdoers]; what a pity that most people care less. ### Al-Hilali & Khan Giving glad tidings [of Paradise to the one who believes in the Oneness of Allâh (i.e. Islâmic Monotheism) and fears Allâh much (abstains from all kinds of sins and evil deeds) and loves Allâh much (performing all kinds of good deeds which He has ordained)], and warning (of punishment in the Hell-Fire to the one who disbelieves in the Oneness of Allâh), but most of them turn away, so they hear not. ### Abdullah Yusuf Ali Giving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran delivering good news and warning. Yet most of them turn away, so they do not hear. ### Taqi Usmani as a bearer of good news and warning. Yet most of them turned away, so they do not listen. ### Abdul Haleem giving good news and warning. Yet most of them turn away and so do not hear. ### Arthur John Arberry good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear. ### E. Henry Palmer a herald of glad tidings and a warning. But most of them turn aside and do not hear, ### Hamid S. Aziz Giving good news and a warning, but most of them turn aside so they hear not. ### Mahmoud Ghali Bearing) good tidings and a warning; yet most of them veered away, so they do not hear. ### George Sale bearing good tidings, and denouncing threats: But the greater part of them turn aside, and hearken not thereto. ### Syed Vickar Ahamed Giving glad tidings (good news) and warning: But yet, most of them turn away, and so they do not hear. ### Amatul Rahman Omar It is a bearer of good tidings and a warner, yet most of these (people) turn away (from it) because they do not (even) give (it) ear. ### Ali Quli Qarai a bearer of good news and a warner. But most of them turn away [from it], [and] so they do not listen. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Müjdeleyici ve uyarıcı olarak. . . (Ne var ki) onların çoğunluğu (bu gerçeklerden) yüz çevirmiştir! Onlar işitmezler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak. Ama çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar dinlemezler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Buna rağmen onların çoğu yüz çevirip dinlemezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat onların çoğu yüz çevirmiştir. Artık onlar işitmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem müjdeci olarak hem gocundurucu, onun için çokları başını çevirmiştir de onlar işitmezler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem müjdeci olarak, hem gocundurucu; onun için çokları onlara başını çevirmiştir de işitmezler. ### Gültekin Onan Bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak. Ama çoğu yüz çevirdiler. Artık onlar dinlemezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (2-3-4) (Bu), ayetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar. ### İbni Kesir Müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Ama onların çoğu yüz çevirmiştir, artık onlar işitmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı güzel haberleri müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Fakat (bu ilahi kelam insanlara ne zaman tebliğ edilse) çoğu yüz çevirir ki (mesajını) duymasınlar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Müjdeci ve uyarıcıdır. Oysa çokları işitmeyerek yüz çevirmiştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Müjdeleyici ve uyarıcı olarak (gönderilmiştir). Fakat çokları yüz çevirmiştir; onlar işitmezler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Muştulayıcı ve uyarıcı olarak. Onların pek çoğu yüz çevirdi; kulak verip dinlemezler onlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak: ama (uyarılanlar var ya), onların çoğu yüz çevirmiştir; artık onlar işitmezler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Müjdeleyici ve uyarıcı olarak. Fakat insanların çoğu ondan yüz çevirmekte ve onu dinlememektedirler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Muştulayıcı ve uyarıcıdır. Fakat onların çoğu yüz çevirmiştir; artık duymazlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Kitap) Müjdeleyen ve uyaran bir yapıdadır ama çokları ondan yüz çevirir; dinlemezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (3, 4) (Bu), ayetleri Arapça bir Kur'an olarak açıklanmış,[1] bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olarak (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler. _Footnotes_ - [1] Ayetlerin apaçıklığıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:44. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Haber verici ve uyarıcı olarak. Fakat insanların çoğu ondan yüz çevirmekte ve onu dinlememektedirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Haber verici ve uyarıcı olarak. Fakat insanların çoğu ondan yüz çevirmekte ve onu dinlememektedirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Müjdeleyici ve uyarıcı olsun diye (açıklanmıştır). Fakat onların /insanların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler[1]. _Footnotes_ - [1] Bu ayete göre uyarıcı ve müjdeci olmak Allah'ın kitabının özelliğidir. Allah'ın resulleri, kitaptaki müjde ve uyarıları insanlara tebliğ ettikleri için onlar da bu özelliklerle vasıflandırılmıştır ([Hud 11/1](https://quran.so/11/1)-[2](https://quran.so/11/2)). Bu da "resul" kelimesinden ilk anlaşılması gerekenin Kitap olduğunu ortaya koyar ([İsra 17/9](https://quran.so/17/9)-[10,](https://quran.so/10/10) [Kehf 18/1](https://quran.so/18/1)-[2,](https://quran.so/18/2) [Fatır 35/24,](https://quran.so/35/24) [Ahkaf 46/12](https://quran.so/46/12)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | بَشِيرًۭا — bashīran | A giver of glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 2 | وَنَذِيرًۭا — wanadhīran | and a warner | نذر — Nun-Zal-Ra | | 3 | فَأَعْرَضَ — fa-aʿraḍa | but turn away | عرض — Ayn-Ra-Dad | | 4 | أَكْثَرُهُمْ — aktharuhum | most of them | كثر — Kef-Se-Ra | | 5 | فَهُمْ — fahum | so they | — | | 6 | لَا — lā | (do) not | — | | 7 | يَسْمَعُونَ — yasmaʿūna | hear | سمع — Sin-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-fussilat/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-fussilat/verse-5.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.