As a bearer of glad tidings and a warner; but most of them turn away, so they hear not.
bringing good news and giving warning; but most of them have turned away and do not hear.
A bearer of good news, and a warner. But most of them turn away; they do not hear.
A herald of glad news as well as a warning. Yet, most of them turn away so that they hear not.
As a bearer of glad tidings and a warner; but most of them turn away, so they hear not.
A bearer of good news, and a warner. But most of them turn away; they do not hear.
A bearer of good news, and a warner. But most of them turn away; they do not hear.
A bearer of good news, as well as a warner. However, most of them turn away; they do not hear.
Announcing happy news and warnings. And yet most of them are averse and do not listen,
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
to be a herald of glad tidings as well as a warning. And yet, most of them turn away, so that they cannot hear ;
Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not.
one bearing good news and warning.* Yet most of them turned away and are not wont to give heed.
A book announcing blissful tidings to those who lift to Allah their inward sight, and intimates a cautionary advice against the denial of Allah and the disregard of the profound reverence dutiful to Him. Yet most of them deflect from the thought and turn a deaf ear.
Qur’an informs you of the good news and also warns ; what a pity that most people care less.
Giving glad tidings , and warning (of punishment in the Hell-Fire to the one who disbelieves in the Oneness of Allâh), but most of them turn away, so they hear not.
Giving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not.
delivering good news and warning. Yet most of them turn away, so they do not hear.
as a bearer of good news and warning. Yet most of them turned away, so they do not listen.
giving good news and warning. Yet most of them turn away and so do not hear.
good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear.
a herald of glad tidings and a warning. But most of them turn aside and do not hear,
Giving good news and a warning, but most of them turn aside so they hear not.
Bearing) good tidings and a warning; yet most of them veered away, so they do not hear.
bearing good tidings, and denouncing threats: But the greater part of them turn aside, and hearken not thereto.
Giving glad tidings (good news) and warning: But yet, most of them turn away, and so they do not hear.
It is a bearer of good tidings and a warner, yet most of these (people) turn away (from it) because they do not (even) give (it) ear.
a bearer of good news and a warner. But most of them turn away , so they do not listen.